and, verily, this [revelation] shall indeed become [a source of] eminence for thee and thy people: but in time you all will be called to account [for what you have done with it]

Surely this ˹Quran˺ is a glory for you and your people. And you will ˹all˺ be questioned ˹about it˺.

It is a remembrance for you and your people, and you are all going to be questioned.

wa-innahu ladhik'run laka waliqawmika wasawfa tus'alūn

And indeed, it (is) surely, a Reminder for you and your people, and soon you will be questioned.

and, verily, this [revelation] shall indeed become [a source of] eminence for thee and thy people: but in time you all will be called to account [for what you have done with it]

And lo! it is in truth a Reminder for thee and for thy folk; and ye will be questioned

The (Qur'an) is indeed the message, for thee and for thy people; and soon shall ye (all) be brought to account

Surely this ˹Quran˺ is a glory for you and your people. And you will ˹all˺ be questioned ˹about it˺.

It is a remembrance for you and your people, and you are all going to be questioned.

it is certainly a reminder to you and to your people and you will soon be called to account

And most surely it is a reminder for you and your people, and you shall soon be questioned

And, truly, this is a remembrance for thee and thy folk. And you will be asked.

It is a Reminder for you and your folk, and you will (all) be questioned.

And surely, this (the Qur’an) is indeed a reminder for you (O Muhammad), your people, and you will be questioned about it.

Truly it is a reminder unto thee and thy people, and you will be questioned

And certainly this (Al-Kitab or Al-Quran) is surely a Zikr (‘Message’.) for you and for your nation. And you will be put to question soon

In fact this Qur’an is a reminder for you and your people; and you shall soon be questioned about it

It is a message for you, and for your people; and you will be questioned

And surely it is indeed a Remembrance to you and to your people, and surely you (all) will eventually be questioned (about it)

The Quran is a reminder to you and to your people and you will soon be questioned about it

And certainly this (Qur‘an) is a word of honour for you and your people, and you will be questioned

And, behold, this Reminder will give eminence to you and your people. But in time, all of you will be called to account for what you have done with it. (21:10), (21:24), (25:30)

This Qur´an is indeed a reminder for you, and your people. Soon, all of you would be called to account for it

And verily, the (Quran) is indeed the Message, for you and for your people; And soon (all of) you shall be questioned (about it)

And indeed, it is a remembrance for you and your people, and you [all] are going to be questioned

And this is indeed a reminder for you and your people; and you will all be questioned

for it is a reminder for you and your people: you will all be questioned

And verily it is an admonition Unto thee and thy people; and presently ye will be questioned

It is a (source) of greatness for you and your people. You will surely be questioned about it

It is certainly a reminder to you and to your people and you will be questioned.

Indeed, it (the Qur’an) is a Reminder for you and for your people, in which lie your honor and happiness (in both worlds). And you (all people) will be questioned (about how it was understood, and how lived)

Indeed it is a reminder for you and for your people, and soon you will be questioned

And most surely it (the Quran) is a Reminder for you and your people, and you shall soon be questioned

And indeed it (Quran) is a reminder for you and for your people, and you will be questioned

The Quran is indeed the message for you and for your people, and soon will you be brought to account

This Quran is a great honour for you and your people; you will be questioned about it.

Verily it is a great source of eminence for you and your people, and soon you will be called to account concerning that

And this is indeed a reminder for you and your people; and you will all be questioned

And it (the Qur'an) is certainly indeed the divine Message for you and for your people. And soon shall you (all) be brought to account

And undoubtedly, it (The Quran) is an eminence for you and for your people, and soon you will be questioned.

This is a message for you and your people; all of you will be questioned.

It is indeed a Reminder to you and to your nation, and without doubt you shall be questioned

And surely it is a reminder for thee and thy people, and you will be questioned

And that it truly is a remembrance/reminder to you and to your nation, and you will/shall be asked/questioned

The fact of the matter is that you (Mohammad) and your nation are chosen to be honored with the revelation of this book. Know that you will be judged by this book (Qur’an)

And it is undoubtedly an honour for you and your people; and you will soon be questioned

And, truly, this Qur'an is a source of eminence for thee and for thy people; and you will, surely, be questioned

And verily, this (Qur’an) is a great honour for you and for your Umma (Community). And, (O people,) you will soon be asked (how strong and firm a relation you established with the Qur’an)

And truly this (Qur'an) is a source of rising to eminence for you and for your people. And you shall all be asked about (whether you did the duty you owed to it)

And verily, this (the Quran) is indeed a Reminder for you (O Muhammad SAW) and your people (Quraish people, or your followers), and you will be questioned (about it)

Surely it is a Reminder to thee and to thy people; and assuredly you will be questioned

And it is a memorial unto thee and thy people, and hereafter shall ye be examined concerning your observance thereof

and, verily, it is a reminder to thee and to thy people, but in the end they shall be asked

For truly to thee and to thy people it is an admonition; and ye shall have an account to render for it at last

It is an Admonition to you and to your people: and you shall be questioned all

This is indeed a reminder for you and your people. Soon you will be made accountable.

It is a Reminder for you and your folk, and you will (all) be questioned.

Indeed, it is a remembrance for you and your people! Soon you will be questioned for what you are responsible!

And this is certainly a reminder for you and your people and you all will be questioned.

For the Quran is an authoritative counsel to you and a discourse of Practical Divinity to your people and there shall come the Day when all of you will be called to account

The (Qur'an) is indeed the message, for thee and for thy people; and soon shall ye (all) be brought to account

And indeed, it (is) surely, a Reminder for you and your people, and soon you will be questioned