whereupon, behold, these [evil impulses] bar all such from the path [of truth], making them think that they are guided aright

who will certainly hinder them from the ˹Right˺ Way while they think they are ˹rightly˺ guided.

They hinder them from the path, though they think they are guided.

wa-innahum layaṣuddūnahum ʿani l-sabīli wayaḥsabūna annahum muh'tadūn

And indeed, they surely, turn them from the Path and they think that they (are) guided.

whereupon, behold, these [evil impulses] bar all such from the path [of truth], making them think that they are guided aright

And lo! they surely turn them from the way of Allah, and yet they deem that they are rightly guided

Such (evil ones) really hinder them from the Path, but they think that they are being guided aright

who will certainly hinder them from the ˹Right˺ Way while they think they are ˹rightly˺ guided.

They hinder them from the path, though they think they are guided.

Devils divert men from the [right] way, while they think that they are rightly guided

And most surely they turn them away from the path, and they think that they are guided aright

And, truly, they bar them from the way, but they assume that they are ones who are truly guided.

They divert them from the [right] way while they may reckon they are guided,

and surely, they (Satans) hinder them from the Way (of Allah) but they think that they are guided aright!

And they turn them from the way; yet they suppose that they are rightly guided

And definitely they (these satans) surely hinder them from the Path, but they assess that they are guided ones

- and turns such people away from the Right Path, while they think that they are guided aright

They hinder them from the path, though they think they are guided

And surely they indeed bar them from the way, and they reckon that they are right-guided

Satan will prevent them from the right path while they think that they have the right guidance

And they (the devils) prevent such people from the (right) way, while they deem themselves to be on the right path

And, behold, they surely hinder them from the Way, but (rationalizing their actions) they think that they are guided aright

They turn people away from Allah, and yet they consider themselves the rightly guided

And verily, such (Evil ones) really keep them (the misguided) away from the (Straight) Path but they think that they are being guided right

And indeed, the devils avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guide

And they hinder from the path, but they think they are guided

evil ones bar people from the right path, even though they may think they are well guided

And verily they hinder them from the way, whilst they deem that they are rightly guided

Surely the (devils) obstruct them from the path, though they think they are rightly guided, -

they debar them from the path, yet they still think they are guided —

Such devils certainly bar them from the way (of truth). Yet they think (in themselves) that they are rightly guided

Indeed they bar them from the way while they suppose that they are [rightly] guided

And most surely they turn them away from the path, and they think that they are guided aright

and indeed they shall obstruct them from the (right) way, and they think they are guided

They hinder them from the path, but they think that they are being guided aright

They will stop them from following the straight path but they will believe they are guided.

and these satans hinder them from the Right Path, while he still reckons himself to be rightly-guided

And they hinder from the path, but they think they are guided

And the devils do certainly indeed hinder them from the Path, and they think they are being guided aright

And undoubtedly, the devil hinders them from the way and they imagine that they are rightly guided.

Such companions will divert them from the path, yet make them believe that they are guided.

and they bar them from the Way, though they themselves think that they are guided

And surely they hinder them from the (right) path, and they think that they are guided aright

And that they truly, they prevent/obstruct them (E) from the way/path , and they think/suppose that they are guided

These satanic companions will take them further away from the Lord’s Guidance while giving them the impression that only they are right

And indeed those devils prevent them from the Straight Path, and they think they are on guidance

And, surely, these companions hinder them from the way of God, but they think that they are rightly guided

And these (satans) hinder them from the path (of guidance), but they maintain the wrong perception that they are on the path of guidance

These (satans) turn the people away from the right path and the people think (about themselves) that they are following the right course of guidance

And verily, they (Satans / devils) hinder them from the Path (of Allah), but they think that they are guided aright

and they bar them from the way, and they think they are guided

-- And the devils shall turn them aside from the way of truth; yet they shall imagine themselves to be rightly directed: -

and, verily these shall turn them from the path while they reckon that they are guided

For the Satans will turn men aside from the Way, who yet shall deem themselves rightly guided

they turn people away from the right path, though they may think themselves rightly guided

Truly, (the devils) hinder (people) from the path, but they think they are rightly guided.

They divert them from the [right] way while they may think they are guided,

And indeed, these will avert them from the way (of the reality) while they think they are on the right path!

and the ( devils ) turn them way from the away, but they think that they are rightly guided,

Such companionship of evil ones as fitted to destruction will blind those insensible of AL-Rahman of the path of righteousness and make them think they are guided into all truth

Such (evil ones) really hinder them from the Path, but they think that they are being guided aright

And indeed, they surely, turn them from the Path and they think that they (are) guided