But as for anyone who chooses to remain blind to the remembrance of the Most Gracious, to him We assign an [enduring] evil impulse, to become his other self

And whoever turns a blind eye to the Reminder of the Most Compassionate, We place at the disposal of each a devilish one as their close associate,

Whoever overlooks the remembrance of the Merciful, We assign him a devil, for a companion.

waman yaʿshu ʿan dhik'ri l-raḥmāni nuqayyiḍ lahu shayṭānan fahuwa lahu qarīnu

And whoever turns away from (the) remembrance (of) the Most Gracious, We appoint for him a devil, then he (is) to him a companion.

But as for anyone who chooses to remain blind to the remembrance of the Most Gracious, to him We assign an [enduring] evil impulse, to become his other self

And he whose sight is dim to the remembrance of the Beneficent, We assign unto him a devil who becometh his comrade

If anyone withdraws himself from remembrance of (Allah) Most Gracious, We appoint for him an evil one, to be an intimate companion to him

And whoever turns a blind eye to the Reminder of the Most Compassionate, We place at the disposal of each a devilish one as their close associate,

Whoever overlooks the remembrance of the Merciful, We assign him a devil, for a companion.

As for one who turns away from the remembrance of the Gracious God, We appoint for him a devil, who will become his intimate companion

And whoever turns himself away from the remembrance of the Beneficent Allah, We appoint for him a Shaitan, so he becomes his associate

And whoever withdraws from the Remembrance of The Merciful, We allotted for him a satan, so he is a comrade for him.

We assign anyone who fails to remember the Mercy-giving at nightfall, a devil who will become a soulmate for him.

And whoever turns away from the remembrance of the Beneficent (Allah), We appoint a Satan for it who becomes a companion for him,

Whosoever turns blindly away from the remembrance of the Compassionate, We assign to him a satan who is then a companion unto him

And whosoever withdraws (himself) from Zikr (Message) from Ar-Rahman, We specify for him a Satan, so he unto him is a constant companion

He who turns away from the remembrance (Reminder) of the Compassionate (Allah), We assign a Satan for him, who becomes his intimate companion

Whoever shuns the remembrance of the Most Gracious, We assign for him a devil, to be his companion

And whoever is purblind to the Remembrance of The All-Merciful, We preordain for him a Shaytan (An ever-Vicious (one), i.e., a devil) who (becomes his) comrade

We shall make satan the companion of whoever ignores the remembrance of the Beneficent God

Whoever makes himself blind against the advice of RaHman, We assign for him a devil who accompanies him all the time

Whoever closes his eyes to the remembrance of the Beneficent, to him We assign a Satan as an intimate companion. (His desires overtake him)

And We let the Shaitan become an intimate companion of anyone who remains unmindful of the remembrance of Rehman, (the most Merciful)

If anyone withdraws himself from remembering (Allah) Most Gracious (Rahman), for him, We appoint an Evil one (Satan) to be a close friend to him

And whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful - We appoint for him a devil, and he is to him a companion

And whosoever turns away from the remembrance of the Almighty, We appoint a devil to be his constant companion

We assign an evil one as a comrade for whoever turns away from the revelations of the Lord of Mercy

And whosoever blindeth himself to the admonition of the Compassionate, We assign Unto him a Satan, and he becometh his companion

We shall attach to him who goes blind to the remembrance of Ar-Rahman a devil as companion, -

If someone shuts his eyes to the remembrance of the All-Merciful, We assign him a shaytan who becomes his bosom friend —

Whoever willfully ignores the remembrance of the All-Merciful (and lives as if He did not exist always watching him), We assign to him a devil, who becomes his closest comrade

Whoever turns a blind eye to the remembrance of the All-beneficent, We assign him a devil who remains his companion

And whoever turns himself away from the remembrance of the Beneficent (Allah), We appoint for him a devil (or a Satan), who becomes his comrade

And anyone who is blind about remembrance of the beneficent, We appoint a devil to him to be close to him

If anyone turns himself from remembrance of God, the Merciful Benefactor, We appoint for him a devil to be a close friend to him

Anyone who turns a blind eye to the Most Kind’s reminder, will have a Satan appointed as their close companion.

He who is negligent to remember the Merciful One, to him We assign a satan as his boon companion

And whoever turns away from the remembrance of the Almighty, We appoint a devil to be his associate

If anyone turns away from remembrance of the Gracious One, We appoint for him a devil to be a companion to him

And whoso blinds himself from the remembrance of the All Affectionate, We assign to him a devil that he may remain his companion.

Anyone who disregards the message of the Most Gracious, we appoint a devil to be his constant companion.

To whosoever blinds himself from the Remembrance of the Merciful, We shall assign him a satan so he is his companion

And whoever turns himself away from the remembrance of the Beneficent, We appoint for him a devil, so he is his associate

And who ignores about the merciful's reminder, We predestine/lead/assign for him a devil, so he is for him a companion/friend

*Whoever disregards the message of God, I (God) will assign a Satan to be his companion

And whoever is averse to the Remembrance of the Most Gracious, We appoint a devil upon him, who stays with him

And he who turns away from the remembrance of the Gracious God, WE appoint for him a satan, who becomes his intimate companion

And whoever turns away from the remembrance of the Most Kind (Lord), We appoint a Satan to dominate him and stick to him constantly

As for him who forsakes the admonition of the Most Gracious (God), We appoint for him a satan who then becomes an intimate companion for him

And whosoever turns away (blinds himself) from the remembrance of the Most Beneficent (Allah) (i.e. this Quran and worship of Allah), We appoint for him Shaitan (Satan devil) to be a Qareen (an intimate companion) to him

Whoso blinds himself to the Remembrance of the All-merciful, to him We assign a Satan for comrade

Whoever shall withdraw from the admonition of the Merciful, We will chain a devil unto him; and he shall be his inseparable companion

And whosoever turns from the reminder of the Merciful One, we will chain to him a devil, who shall be his mate

And whoso shall withdraw from the Warning of the God of Mercy, we will chain a Satan to him, and he shall be his fast companion

He that does not observe the remembrance of the Merciful shall have a demon for his companion

If someone rejects the remembrance of the Most Gracious, We appoint a devil for him/her as a companion.

We assign anyone who turns away from remembering the Mercy-giving [in the wordily life], a devil who will become a soulmate for him.

And whoever is blinded (with external things) from the remembrance of Rahman (remembering that his essential reality is composed of the names of Allah and thus from living the requirements of this), We appoint for him a Satan (a delusion; the idea that he is only the physical body and that life should be lived in pursuit of bodily pleasures) and this (belief) will become his (new) identity!

And he who turns away from the remembrance of the Beneficent ( Allah ), We appoint a devil for him, so that he becomes his comrade,

But he who blinds himself to Allah AL-Rahman's -enlightenments and renders himself insensible of Him and of His authority, We will bind to a devil who will follow him like his shadow and give him evil counsel

If anyone withdraws himself from remembrance of (God) Most Gracious, We appoint for him an evil one, to be an intimate companion to him

And whoever turns away from (the) remembrance (of) the Most Gracious, We appoint for him a devil, then he (is) to him a companion