Nay, but they say, “Behold, We found our forefathers agreed on what to believe - and, verily, it is in their footsteps that we find our guidance!”

In fact, they say, “We found our forefathers following a ˹particular˺ way, and we are following in their footsteps.”

No they say, but "We found our fathers following this path, and we are guided by their footsteps."

bal qālū innā wajadnā ābāanā ʿalā ummatin wa-innā ʿalā āthārihim muh'tadūn

Nay, they say, "Indeed, we [we] found our forefathers upon a religion and indeed, we on their footsteps (are) guided."

Nay, but they say, “Behold, We found our forefathers agreed on what to believe - and, verily, it is in their footsteps that we find our guidance!”

Nay, for they say only: Lo! we found our fathers following a religion, and we are guided by their footprints

Nay! they say: "We found our fathers following a certain religion, and we do guide ourselves by their footsteps."

In fact, they say, “We found our forefathers following a ˹particular˺ way, and we are following in their footsteps.”

No they say, but "We found our fathers following this path, and we are guided by their footsteps."

No indeed! They say, We have found our fathers following a certain course, and we are guided by their footsteps

Nay! they say: We found our fathers on a course, and surely we are guided by their footsteps

Nay! They said: We found our fathers in a community holding to a way of life and we are, truly, in their footsteps ones who are truly guided.

Moreover they say: "We found our forefathers following such a community and we are merely being guided along their tracks."

Nay! They said: “We found our forefathers following on a certain way and religion, and we guide ourselves on their footsteps.”

Nay! They say, “We found our fathers upon a creed, and surely we are rightly guided in their footsteps.

Nay! They have said: “Surely we, we found our ancestors with a certain concept, and truly we in their foot-steps are those who have received guidance.”

The only argument they have is to say: "We found our forefathers practicing this faith and we are walking in their footsteps."

But they say, 'We found our parents on a course, and we are guided in their footsteps.'

No indeed, (but) they have said, "Surely we found our fathers upon a course, (Literally: a nation: a community; following a leadership or a religion) and surely we are guided upon their tracks."

In fact, they say, "We found our fathers following a certain belief and we now follow in their footsteps for our guidance"

Instead, they say, .We have found our fathers on a certain way, and we are on their footprints, fully guided

Nay, but they say, "Behold, we found our fathers following a certain religion, and we find our way in their footprints."

No! Rather they say, "We found our parents adhering to a particular way (of life). And now we are following their footsteps."

No, they say: "We found our fathers following a certain way and religion, and we follow their footsteps."

Rather, they say, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are in their footsteps [rightly] guided."

The fact is, they have said: "We found our fathers following a certain way, and we are following in their footsteps."

No indeed! They say, ‘We saw our fathers following this tradition; we are guided by their footsteps.’

Nay! they say: verily we have found our fathers on a certain way, and verily by their footsteps we are guided

In fact they say: "We found our fathers following a certain way, and are guided by their footprints."

No, in fact they say, ´We found our fathers following a religion and we are simply guided in their footsteps.´

Not at all! (Indeed, their only argument is that) they say: "We have found our forefathers following a certain religion, and we are led in their footsteps."

Rather they say, ‘We found our fathers following a creed, and we are indeed guided in their footsteps.’

Nay! They say, "We found our fathers in a religion, and surely we are guided by their footsteps."

No, but they said: we found our fathers on a course, and we are guided by their footsteps

No, they say, “We found our fathers following a certain way, and we guide ourselves by their footsteps.

Nay; they say, “We found our forefathers on this path and we are guided by their footsteps.”

Nay; they simply claim: "We found our forefathers on a way, and we continue to find guidance in their footsteps."

The fact is, they have said: "We found our fathers following a certain way, and we are following in their footsteps.

But they say, "We did find our fathers following certain community rites, and we do indeed follow in their footsteps."

But rather they said, 'We found our forefathers on one religion and we are going on their footsteps'.

The fact is that: they said, "We found our parents carrying on certain practices, and we are following in their footsteps."

No, but they say: 'We found our fathers following a creed, and by following in their footsteps we are guided

Nay, they say: We found our fathers on a course, and surely we are guided by their footprints

But they said: "We (E), we found our fathers on a constitution (set example) , and We (E) on their tracks are guided."

Their only argument is, “We follow the footsteps of our forefathers [even if they are wrong.]&rdquo

Rather they said, “We found our forefathers upon a religion, and we are following their footsteps.”

Nay, but they say, `We found our fathers following a certain course, and we are guided by their footsteps.

(No,) but they say: ‘Indeed, we found our fathers following a course (and a religion), and surely we are rightly guided (following) in their footsteps.

Nay, but they go on saying, `We have found our forefathers on a certain course, and we (while walking) in their footsteps, are following the right course (of true guidance)

Nay! They say: "We found our fathers following a certain way and religion, and we guide ourselves by their footsteps."

Nay, but they say, 'We found our fathers upon a community, and we are guided upon their traces.

But they say, verily we found our fathers practising a religion; and we are guided in their footsteps

Nay; they say, 'We found our fathers (agreed) upon a religion, and, verily, we are guided by their traces.

But say they: "Verily we found our fathers of that persuasion, and verily, by their footsteps do we guide ourselves."

Indeed, they say: ‘This was the faith our fathers practised; and we are merely guided by their footsteps.‘

No! They say, “We saw our ancestors following a religion, and we are following in their footsteps.”

Moreover they say: "We found our forefathers following such a community and we are merely being guided along their tracks."

On the contrary, they said, “We found our forefathers upon this religious understanding and we are guided to the reality upon their footsteps (conditionings – genes).

No, they say, “We found our fathers on ( these ) religious procedures and we are guided by their footsteps.”

In effect they projected their own cause so as to say: "We have found our fathers bent on a particular system of faith and worship and we walk in their foot steps."

Nay! they say: "We found our fathers following a certain religion, and we do guide ourselves by their footsteps."

Nay, they say, "Indeed, we [we] found our forefathers upon a religion and indeed, we on their footsteps (are) guided.