or else He may cause them to perish because of what they have wrought; and [withal,] He pardons much

Or He can wreck the ships for what the people have committed—though He forgives much—

Or He could destroy them for what they have earned; yet He pardons much.

aw yūbiq'hunna bimā kasabū wayaʿfu ʿan kathīri

Or He could destroy them for what they have earned; but He pardons [from] much.

or else He may cause them to perish because of what they have wrought; and [withal,] He pardons much

Or He causeth them to perish on account of that which they have earned - And He forgiveth much

Or He can cause them to perish because of the (evil) which (the men) have earned; but much doth He forgive

Or He can wreck the ships for what the people have committed—though He forgives much—

Or He could destroy them for what they have earned; yet He pardons much.

or He may cause them to founder because of peoples misdeedsHe pardons many of the

Or He may make them founder for what they have earned, and (even then) pardon most

Or He wreck them because of what they earned. And He pardons them from much.

Or He would wipe them out because of what they have earned, even though He overlooks a great deal.

Or He may destroy them (by drowning) because of that which their people have earned. He pardons much (of their evil deeds).

Or He causes them to perish for that which they have earned—and He pardons much

or He explodes or breaks them up because of what they earned, although He overlooks and pardons numerous (of the errors and deviations committed by His Ibad)

- Or He may cause them to drown in consequence of even a few of their misdeeds, though He forgives many of their misdeeds

Or He could wreck them, because of what they have earned. And yet He pardons much

Or He wrecks them for what they have earned; and He is Clement towards much

or He could have destroyed them as punishment for the human being's deeds. However, God pardons many sins

Or He may destroy them because of what they earned, and may overlook many (whom He may save at least in this world)

Or that He may cause them to perish as a consequence of their deeds, but He forgives a great deal. (The human 'Self' may progress like ships that sail freely through the sea, suffer stagnancy, or perish to a subhuman existence)

He can destroy (and drown) them as a result of their misdeeds, though he overlooks (and pardons) a lot

Or He can cause them (the winds) to perish because of the (evil) which (the men) have earned; And He does forgive much

Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much

Or He may drown them, for what they have earned. And He overlooks much

or He could cause them to be wrecked on account of what their passengers have done- God pardons much

Or He may destroy them because of that which they have earned, and He may pardon many of them

Or He could wreck them for what they have done; yet there is much that He pardons

Or He wrecks them for what they have earned though He pardons much.

Or He causes them (the ships) to sink because of what they (the travelers) have earned; and yet He overlooks many (of their wrongs)

Or He wrecks them because of what they have earned, and He excuses many [an offense]

Or He may make them perish for what they have earned, though He forgives much

Or He would destroy them for what they did, but He forgives a lot

Or He can cause them to perish because of the harm that they have earned, but much does He forgive

Or else He could wreck their ship, because of what they have done, but Allah forgives a lot.

He may, while forgiving much of the sins of those that ride these ships, drown them on account of some of their misdeeds

Or He may drown them, for what they have earned. And He overlooks much

Or He destroys them because of the evil they have earned. And much He pardons

Or He may destroy them on account of the sins of the people and may pardon much of their sins.

He can annihilate them, as a consequence of their own works. Instead, He overlooks many (of their sins).

Or, He wrecks them for what they have earned, but He pardons a lot

Or He causes them to perish for what they have earned, and He pardons much

Or He destroys/perishes them because (of) what they gathered/acquired , and He forgives/pardons on much

God can easily destroy the wrongdoers in account of their deeds; instead He overlooks many of their sins [giving them every opportunity to return to the right path]

Or He can ruin them due to peoples’ sins and He can forgive a great deal

Or HE can destroy those who are in them because of that which they have earned - but HE forgives many of their sins

Or He would drown those (vessels or ships) due to their (evil) deeds which they have earned but He forgives many (mistakes)

Or He (if He so will) can also destroy (the occupants of) these ships making them too heavy because of the (sinful) deeds they have committed; while He has pardoned a great many (of their sins and could save them)

Or He may destroy them (by drowning) because of that which their (people) have earned. And He pardons much

Or He wrecks them for what they have earned; and He pardons much

Or He destroyeth them by shipwreck, because of that which their crews have merited; though He pardoneth many things

or He makes them founder for what they have earned; but He pardons much

Or if, for their ill deserts, He cause them to founder, still He forgiveth much

or He causes them to founder as punishment for their misdeeds.² Yet He forgives much

Or He could destroy (people) for what they have earned, but He forgives much.

Or He would wipe them out because of what they have earned, even though He overlooks a great deal.

Or He could destroy them because of what they have earned... But (Allah) forgives much of it.

Or He can cause them to perish due to that which they earned, but He pardons much.

Or if He wills He would overwhelm them with a fierce wind in requital of their iniquities, but many of the offences He ignores and He often forgives you a great deal

Or He can cause them to perish because of the (evil) which (the men) have earned; but much doth He forgive

Or He could destroy them for what they have earned; but He pardons [from] much