as a ready welcome from Him who is much-forgiving, a dispenser of grace!”

an accommodation from the All-Forgiving, Most Merciful ˹Lord˺.”

as a welcoming gift from the Most Forgiving, the Mercy Giver."

nuzulan min ghafūrin raḥīmi

A hospitable gift from (the) Oft-Forgiving, (the) Most Merciful."

as a ready welcome from Him who is much-forgiving, a dispenser of grace!”

A gift of welcome from One Forgiving, Merciful

"A hospitable gift from one Oft-Forgiving, Most Merciful!"

an accommodation from the All-Forgiving, Most Merciful ˹Lord˺.”

as a welcoming gift from the Most Forgiving, the Mercy Giver."

as a rich provision from One who is ever forgiving and most merciful

A provision from the Forgiving, the Merciful

a hospitality from the Forgiving, Compassionate.

as hospitality from Someone [Who is] Forgiving, Merciful."

a hospitable gift from (Allah), the Forgiving, Merciful.”

a welcome from One Forgiving, Merciful.

as a welcome hospitality from Oft-Forgiving, continuously Merciful ”

A hospitable gift from the All-Forgiving, All-Merciful."

As Hospitality from an All-Forgiving, Merciful One.'

As hospitality (coming down) from (One) Ever-Forgiving, Ever-Merciful."

a hospitable welcome from the All-forgiving and All-merciful God"

_ a gift of welcome from the Most-forgiving, the Very-Merciful

A gift of welcome from Him Who is all-Forgiving, most-Merciful."

A reception (and divine hospitality) from the most Forgiving and the most Merciful

"A welcome gift from (Allah) Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem)!"

As accommodation from a [Lord who is] Forgiving and Merciful."

"A dwelling, from a Forgiver, Most Merciful."

as a welcoming gift from the Most Forgiving, Most Merciful One.’

And entertainment from the Forgiving, the Merciful

As a gift from the forgiving, ever-merciful (God)."

Hospitality from One who is Ever-Forgiving, Most Merciful.´

"A welcoming gift from the One All-Forgiving, All-Compassionate."

as a hospitality from One all-forgiving, all-merciful.’

"A provision from the Forgiving, the Merciful."

an entertainment from a merciful forgiver

“A hospitable gift from One Oft-Forgiving, Mercifully Redeeming.

A warm hospitality from the Forgiver, the Caring Lord.

This is by way of hospitality from Him Who is Most Forgiving, Most Merciful."

"A dwelling, from a Forgiver, Merciful.

"As gift from the One forgiving, merciful."

An entertainment from the Forgiving, the Merciful.

"(Such is your) ultimate abode, from a Forgiver, Most Merciful."

as hospitality from One, the Forgiving, the Most Merciful.

A welcome gift from the Forgiving, the Merciful

Descent from a forgiver, merciful

You will have whatever you desire in the Paradise and whatever you wish will be at your disposition; your reward from the Most Forgiving, the Most Merciful.”

“The hospitality of the Oft Forgiving, Most Merciful.”

`An entertainment from the Most Forgiving, Merciful God.

(This) is hospitality from the Most Forgiving, Ever-Merciful (Lord).

`By way of hospitality and reward from the Great Protector, Ever Merciful (God).

"An entertainment from (Allah), the Oft-Forgiving, Most Merciful."

as hospitality from One All-forgiving, One All-compassionate.

as a gift from a gracious, and merciful God

an entertainment from the forgiving, the merciful!

The hospitality of a Gracious, a Merciful One."

a rich provision from a God forgiving and compassionate.‘

“[That will be] a hospitable gift from the One who is Most Forgiving, Most Merciful.”

as hospitality from Someone [Who is] Forgiving, Merciful." (V)

As the disclosure (manifestation) of the Rahim, the Ghafur (the Jamal attributes).”

an entertainment from the Protectively Forgiving, Merciful ( Allah ).”

"A reception and entertainment with. Liberality, honour and good will, conferred by Him Who is Ghafurun and Rahimun (Forgiving and merciful)"

"A hospitable gift from one Oft-Forgiving, Most Merciful!"

A hospitable gift from (the) Oft-Forgiving, (the) Most Merciful.