till, when they come close to it, their hearing and their sight and their [very] skins will bear witness against them, speaking of what they were doing [on earth]

When they reach it, their ears, eyes, and skin will testify against what they used to do.

until, when they have reached it, their hearing, their sight and their skins will testify against them concerning what they were doing.

ḥattā idhā mā jāūhā shahida ʿalayhim samʿuhum wa-abṣāruhum wajulūduhum bimā kānū yaʿmalūn

Until, when (from) they come to it (will) testify against them their hearing, and their sight, and their skins, (as) to what they used to do.

till, when they come close to it, their hearing and their sight and their [very] skins will bear witness against them, speaking of what they were doing [on earth]

Till, when they reach it, their ears and their eyes and their skins testify against them as to what they used to do

At length, when they reach the (Fire), their hearing, their sight, and their skins will bear witness against them, as to (all) their deeds

When they reach it, their ears, eyes, and skin will testify against what they used to do.

until, when they have reached it, their hearing, their sight and their skins will testify against them concerning what they were doing.

when they come close to it, their ears, eyes and skins will testify against them for their misdeeds

Until when they come to it, their ears and their eyes and their skins shall bear witness against them as to what they did

until when they drew near it. Witness will be borne against them by their having the ability to hear, and by their sight and by their skins as to what they had been doing.

so that when they come up to it, their hearing, eyesight and their skins will testify against them concerning anything they have been doing.

till, when they will reach it (hellfire), their ears, their eyes, and their skins will testify against them as to what they used to do.

till, when they come upon it, their ears, their eyes, and their skins will bear witness against them for that which they used to do

until when as they approached it their hearing and their eyes and their skins brought evidence against them as to what they used to do

Finally when they reach there, their ears, their eyes, and their skins will testify to their misdeeds

Until, when they have reached it, their hearing, and their sight, and their skins will testify against them regarding what they used to do

Till, just when they come to it, their hearing, and their beholdings, (i.e., eyesight (s) and their skins testify against them concerning whatever they were doing

until (on the brink of it) their eyes, ears and skin will testify to their deeds on the Day when the enemies of God are driven to the fire

until when they will come to it, their ears and their eyes and their skins will testify against them about what they used to do

Till, when they reach it, their hearing and their sight and their skins will bear witness against them, about all they had been doing

Before they reach the hellfire, their ears, their eyes and their skin would (begin to talk and) bear witness against them, regarding everything they used to do (in this world)

At length, when they reach the (Fire), their hearing, their sight, and their skins will speak up against them, as to (all) their actions

Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do

When they come to it, their own hearing, eyes, and skins will bear witness to everything they had done

their ears, eyes, and skins will, when they reach it, testify against them for their misdeeds

Until when they come to it, their ears and their sights and their skins will bear witness against them of that which they had been working

So that when they reach it their ears and eyes and persons will testify to what they did

when they reach it, their hearing, sight and skin will testify against them concerning what they did.

Until when they reach it, their ears, and their eyes, and their skins will bear witness against them as to all that they did habitually

When they come to it, their hearing will bear witness against them and their sight and their skins concerning what they used to do

Until when they come to it, their ears and their eyes and their skins shall bear witness against them as to what they did

until they come to it (the fire), their ears and their eyes and their skins testify against them for what they used to do

Then, when they reach the fire, their hearing, their sight, and their skin will bear witness against them, as to all their deeds

when they reach it, their ears, eyes and skins will testify against them for their misdeeds.

and when all have arrived, their ears, their eyes, and their skins shall bear witness against them, stating all that they had done in the life of the world

When they come to it, their own hearing, eyes, and skins will bear witness to everything they had done

By the time they reach it (Fire), their ears and eyes and skins would have testified to what they had done

Till when they will reach there, their ears and their eyes and their faces will bear witness against their doings.

Once they get there, their own hearing, eyes, and skins will bear witness to everything they had done.

when they reach it, their hearing, eyes and skins will testify against them for what they were doing

Until, when they come to it, their ears and their eyes and their skins will bear witness against them as to what they did

Until when they came to it! Their hearing/listening , and their eye sights/understanding, and their skins testified/witnessed on them because (of) what they were making/doing

Their own ears, eyes and skins will testify against what they have been doing in this world [after all who can deny the video of his own actions?]

To the extent that when they reach it, their ears and their eyes and their skins will testify against them for what they used to do

Till when they reach it, their ears and their eyes and their skins will bear witness against them as to what they had been doing

Until, when they reach Hell, their ears, their eyes and their skins will bear witness against them concerning the works that they used to do

Till, when they all reach it (- the Hell) their hearing and their eyes and their skins will be (testifying to and) bearing witness against them as to their (mis)deeds

Till, when they reach it (Hell-fire), their hearing (ears) and their eyes, and their skins will testify against them as to what they used to do

till when they are come to it, their hearing, their eyes and their skins bear witness against them concerning what they have been doing

until, when they shall arrive thereat their ears, and their eyes, and their skins shall bear witness against them of that which they shall have wrought

until when they come to it, their hearing and their eyesight and their skins shall bear witness against them of that which they have done

Until when they reach it, their ears and their eyes and their skins shall bear witness against them of their deeds

so that when they are sorted out, their ears, their eyes, and their very skins will testify to what they did

Finally, when they reach it, their hearing, their sight, and their skins will testify against them for their deeds.

so that when they come up to it, their hearing, eyesight and their skins will testify against them concerning anything they have been doing

When they (the enemies of Allah) come there, their ears (hearing), eyes (sight) and their skins (their whole body) will testify against them about what they used to do.

until when they come to it, their ears and their eyes and their skins will bear witness against them as to what they used to do.

And when they have all reached the intended end, there and then shall their senses: hearing, sight and touch or skin bear witness to their deeds of iniquity

At length, when they reach the (Fire), their hearing, their sight, and their skins will bear witness against them, as to (all) their deeds

Until, when they come to it (will) testify against them their hearing, and their sight, and their skins, (as) to what they used to do