THE BESTOWAL from on high [of this revelation] issues from the Most Gracious, the Dispenser of Grace

˹This is˺ a revelation from the Most Compassionate, Most Merciful.

revelations have come down to you from the Merciful-to-All, the Mercy Giver,

tanzīlun mina l-raḥmāni l-raḥīm

A revelation from the Most Gracious, the Most Merciful,

THE BESTOWAL from on high [of this revelation] issues from the Most Gracious, the Dispenser of Grace

A revelation from the Beneficent, the Merciful

A Revelation from (Allah), Most Gracious, Most Merciful;

˹This is˺ a revelation from the Most Compassionate, Most Merciful.

revelations have come down to you from the Merciful-to-All, the Mercy Giver,

A revelation from [God], the Most Gracious, the Most Merciful

A revelation from the Beneficent, the Merciful Allah

A sending down successively from The Merciful, The Compassionate,

[It is] a revelation from the Mercy-giving, the Merciful,

A revelation from (Allah), the Beneficent, the Merciful

A revelation from the Compassionate, the Merciful

(It is a) Descent from Ar-Rahman, Ar-Rahim

This is revealed by the Compassionate, the Merciful (Allah)

A revelation from the Most Gracious, the Most Merciful

A successive sending down from The All-Merciful, The Ever-Merciful

This is the revelations from the Beneficent, Merciful God

This is a revelation from the All-Merciful, the Very-Merciful

This is a Revelation from the Beneficent, the Merciful

This is a communiqué from the most Merciful and the most Kind

A Revelation from (Allah), the Most Gracious (Ar-Rahman), the Most Merciful (Ar-Raheem)

[This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful

A revelation from the Almighty, Most Merciful

A revelation from the Lord of Mercy, the Giver of Mercy

This is a revelation from the Compassionate, the Merciful

A revelation from the most benevolent, ever-merciful

A revelation from the All-Merciful, the Most Merciful.

(This is) the Book being sent down in parts from the All-Merciful (Who embraces all beings with His Mercy), the All-Compassionate (Who has special mercy for the believers)

A [gradually] sent down [revelation] from the All-beneficent, the All-merciful

A revelation from the Beneficent, the Merciful

A sending down from the beneficent, the merciful

A revelation from God, the Merciful Benefactor, the Merciful Redeemer

This is a Revelation from the Kind, the Caring;

This is a revelation from the Most Merciful, the Most Compassionate

A revelation from the Almighty, the Merciful

[This is] sent down from the Gracious, the Merciful

This is a sending down from the Most Affectionate, the Merciful.

A revelation from the Most Gracious, Most Merciful.

A sending down from the Merciful, the Most Merciful

A revelation from the Beneficent, the Merciful

Descent from the merciful, the most merciful

The verses of Qur’an are exact words of God, the Most Gracious, the Most Forgiving

This (Qur’an) is sent down from the Most Gracious, the Most Merciful

This Qur'an is a revelation from the Gracious, the Merciful God

(It is) sent down from the Most Kind (Lord), the Ever-Merciful

The compilation and orderly arrangement (of this Qur'an) proceeds from the Most Gracious, the Ever Merciful (God)

A revelation from Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful

A sending down from the Merciful, the Compassionate

This is a revelation from the most Merciful

A revelation from the merciful, the compassionate

A Revelation from the Compassionate, the Merciful

Sent down from the Merciful, the Compassionate

[This is] a revelation from the Most Gracious, the Most Merciful.

[It is] a revelation from the Mercy-giving, the Merciful,

This is a revelation (an explanation) from the Rahman and Rahim One!

Sent down from the Beneficent, the Merciful

A Book - a Quran - a Revelation, disclosed by Allah, AL- Rahaman and AL-Rahi

A Revelation from (God), Most Gracious, Most Merciful;

A revelation from the Most Gracious, the Most Merciful