ART THOU NOT aware of how far they who call God’s messages in question have lost sight of the truth

Have you not seen how those who dispute Allah’s signs are turned away?

Do you not see how misled are those who dispute God's signs,

alam tara ilā alladhīna yujādilūna fī āyāti l-lahi annā yuṣ'rafūn

Do not you see [to] those who dispute concerning (the) Signs (of) Allah? How they are turned away?

ART THOU NOT aware of how far they who call God’s messages in question have lost sight of the truth

Hast thou not seen those who wrangle concerning the revelations of Allah, how they are turned away?

Seest thou not those that dispute concerning the Signs of Allah? How are they turned away (from Reality)?

Have you not seen how those who dispute Allah’s signs are turned away?

Do you not see how misled are those who dispute God's signs,

Do you not see how those who dispute God's signs, are turned away from the right pat

Have you not seen those who dispute with respect to the communications of Allah: how are they turned away

Hast thou not considered those who dispute about the signs of God, where they are turned away:

Have you not considered how the ones who argue about God´s signs actually disregard them?

Don’t you see those who dispute about the evidences of Allah? How are they turning away (from the truth)?

Hast thou not considered those who dispute concerning the signs of God, how they are turned away

Have you not seen towards those who dispute against Ayaatillahe how are they being turned away (from the Message)

Do you not see how those who argue about the revelations of Allah turn away from the Right Way

Have you not observed those who dispute regarding God's revelations, how they have deviated

Have you not regarded the ones who dispute concerning the signs of Allah; however are they turned about

Have you not seen how those who dispute the revelations of God, turn away from Truth to falsehood

Have you not seen those who quarrel in Allah‘s verses? From where are they being turned away (by their selfish desires?

Have you, then, seen those who contend against Allah's Revelations, and, hence, sway like errant winds?

Do you (ever) wonder about those who contest and dispute the verses of Allah? (What are they turning away from)? What are they being diverted to

Do you not see those who dispute about the Signs (verses) of Allah? How they are turned away (from reality)

Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah - how are they averted

Did you not see those who dispute about God's revelations, how they have deviate

[Prophet], do you see how deluded those who dispute God’s messages are

Observest thou not those who wrangle concerning the revelations of Allah: whither are they turning away

Have you not seen how those who dispute the signs of God are turned away

Do you not see those who argue about Allah´s Signs? How have they been turned around?

Have you not considered those who dispute concerning God’s signs and Revelations, how they are turned about (to different kinds of belief)

Have you not regarded those who dispute the signs of Allah, where they are being led away [from Allah’s way]

Have you not seen those who dispute with respect to the Signs (or revelations) of Allah: how are they turned away

Did you not see how those who argue about God's signs are turned away (from the truth)

Do you not see those who dispute concerning the signs of God? How are they turned away

Haven’t you seen those who dispute Allah’s revelations – how they turn away?

Did you not see those who dispute concerning Allah´s Signs? Whence are they, then, being turned astray

Did you not see those who dispute about the revelations of God, how they have deviated

Have you not seen those who dispute Allah's Verses/signs, how they are deviated?

Have you not seen those who dispute in the signs of Allah? Whither are they turned away?

Have you noted those who argue against GOD's proofs, and how they have deviated?

Do you not see how those who dispute about the verses of Allah how they are turned about

Seest thou not those who dispute concerning the messages of Allah? How are they turned away? -

Do you not see/understand to those who argue/dispute in God's verses/evidences/signs, where/how (do) they be diverted/misguided

Have you noted why the argumentative disbelievers are in the wrong path

Did you not see those who dispute concerning the signs of Allah? Where are they being diverted

Seest thou not those who dispute concerning the Signs of ALLAH? How they are being turned away from the truth

Have you not seen those who argue about the Revelations of Allah? Where are they straying

Have you not considered the case of those who dispute about the teachings of Allah? How they are being turned away (from the right course)

See you not those who dispute about the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah? How are they turning away (from the truth, i.e. Islamic Monotheism to the falsehood of polytheism)

Hast thou not regarded those who dispute concerning the signs of God, how they are turned about

Dost thou not observe those who dispute against the signs of God, how they are turned aside from the true faith

Hast thou not seen those who wrangle concerning the signs of God how they are turned away

Seest thou not those who cavil at the signs of God? how are they turned aside

Do you not see how those who dispute the revelations of God are turned away from the right path

Do you not see those that argue about the signs of Allah? How they are turned away!

Have you not considered how the ones who argue about Allah (God)'s signs actually disregard them?

Did you see those who dispute the signs of Allah? How they are averted (from the Truth)?

Did you not see towards those who dispute concerning the signs of Allah, how they are turned away?

Have you not seen O Muhammad those who contend with opposing arguments against Allah's signs and seem resolved to dispute the truth of His revelations, how they turn a deaf ear and refuse to listen but to their own conception; an imagination proceeding from their deviating senses

Seest thou not those that dispute concerning the Sings of God? How are they turned away (from Reality)?

Do not you see [to] those who dispute concerning (the) Signs (of) Allah? How they are turned away