It is He who grants life and deals death; and when He wills a thing to be, He but says unto it, “Be” - and it is

He is the One Who gives life and causes death. When He decrees a matter, He simply tells it, “Be!” And it is!

It is He who gives life and death; when He decides on a thing, He simply says, "Be," and It is.

huwa alladhī yuḥ'yī wayumītu fa-idhā qaḍā amran fa-innamā yaqūlu lahu kun fayakūn

He (is) the One Who gives life and causes death. And when He decrees a matter, then only He says to it, "Be," and it is.

It is He who grants life and deals death; and when He wills a thing to be, He but says unto it, “Be” - and it is

He it is Who quickeneth and giveth death. When He ordaineth a thing, He saith unto it only: Be! and it is

It is He Who gives Life and Death; and when He decides upon an affair, He says to it, "Be", and it is

He is the One Who gives life and causes death. When He decrees a matter, He simply tells it, “Be!” And it is!

It is He who gives life and death; when He decides on a thing, He simply says, "Be," and It is.

It is He who gives life and death, and when He ordains a thing, He says only, Be! and it is

He it is Who gives life and brings death, so when He decrees an affair, He only says to it: Be, and it is

He it is Who gives life and causes to die. And when He decreed an affair, He only says to it: Be! Then, it is!

He is the One Who gives life and brings death. Whenever He has decided on some matter, He merely tells it: ´Be!´; and it is."

It is He Who gives life and causes death. When He decides upon a thing, only He says to it: “Be!” and it is.

He it is Who gives life and causes death. So when He decrees a thing, He only says to it, “Be!” and it is

He it is Who gives life and causes death. And when He decided a matter, then surely what (is a fact is that) He will say to it: "Be!” So it becomes (a thing that exists)

It is He Who gives you life and causes you to die. It is He Who when He decides to do something, needs only to say: "Be," and it is

It is He who gives life and death; and when He decides on a thing, He just says to it, 'Be,' and it comes to be

He is The (One) who gives life and makes to die; so when He decrees a Command, then surely He only says to it, "Be!" and it is

It is He Who gives life and causes things to die. When He decides to do something, He only says, "Exist," and it comes into existence

He is the One who gives life and brings death, and when He decides to do something, He only says to it: .Be. and it comes to be

He it is Who grants life and causes death. The moment He decrees a thing, He says to it only "Be!" and it is

It is He Who gives life as well as death. When He decides that an event should occur, He just says ´Be!´ and (at once) it becomes

It is He Who gives life and causes death; And when He decides upon a thing, He says to it only: "Be," and it is

He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is

He is the One who gives life and causes death. And when He decides upon anything, He simply says to it: "Be" and it is

It is He who gives life and death, and when He ordains a thing, He says only ‘Be’ and it is

He it is Who causeth life and death. Then whensoever He decreeth an affair He only saith Unto it: be, and it becometh

It is He who gives you life and death. When He creates a thing, He has only to say: "Be," and it is

It is He who gives life and causes to die. When He decides on something, He just says to it, ´Be!´ and it is.

He it is Who gives life and causes to die; and When He decrees a thing to be, He does but say to it "Be!" and it is

It is He who gives life and brings death. So when He decides on a matter, He just says to it, ‘Be!’ and it is

He it is Who gives life and brings death, so when He decrees an affair, He only says to it, "Be", and it is

He is the One who gives life and causes death, and when He decides on an issue, then He just says for it: be, and it will be

It is He Who gives life and death, and when He decides upon an affair, He says to it: “Be”. And it is

He gives life and death, and when He decides an affair He says to it: “Be,” and it comes into existence

He it is Who gives life and causes death. Whenever He decrees a thing, He only commands to it "Be", and it is

He is the One who gives life and death. And when He decides upon anything, He simply says to it: 'Be,' and it is

(That) it is He Who gives life and causes death. When He ordains a thing, He just tells it, "Be" and it is

He is He who gives life and causes death; and when He decrees a thing, He says to it only, 'Be', hence it becomes.

He is the only One who controls life and death. To have anything done, He simply says to it, "Be," and it is.

It is He who gives life and makes to die, and when He decrees a thing, He says to it: 'Be, ' and it is

He it is Who gives life and causes death, so when He decrees an affair, He only says to it, Be, and it is

He is who revives/makes alive, and makes die, so if He passed judgment (in) a matter/affair/order/ command, so but He says to it: "Be." So it becomes."

God is the One Who Gives life and ordains death. Whatever He desires to be done, He simply says: “Be” and it shall be

It is He Who gives life and death; so whenever He wills a thing, He only says to it “Be” – it thereupon happens

HE it is Who gives life and causes death. And when HE decrees a thing, HE says concerning it, `Be !' and it becomes into being

He is the One Who gives life and causes death. Then when He decides upon a thing, He says to it only: ‘Be,’ so it becomes

He it is Who gives life and causes death. And when He decides a thing to be, He says to it only, `Be' and it comes to be (in due course)

He it is Who gives life and causes death. And when He decides upon a thing He says to it only: "Be!" and it is

It is He who gives life, and makes to die; and when He decrees a thing, He but says to it 'Be,' and it is

It is He who giveth life, and causeth to die: And when He decreeth a thing, He only saith unto it, be, and it is

He it is who quickens and kills, and when He decrees a matter, then He only says to it, 'BE,' and it is

It is He who giveth life and death; and when He decreeth a thing, He only saith of it, "Be," and it is

He it is who ordains life and death; if He decrees a thing, He need only say: ‘Be,‘ and it is

“He is who gives life and death. When He decides a situation, He says to it, ‘Be!’ and it is.”

He is the One Who gives life and brings death. Whenever He has decided on some matter, He merely tells it: 'Be!'; and it is."

It is HU who gives life and takes life! When He decrees a matter, He only says, ‘Be’ (wills it to be) and it is!

He it is Who gives life and causes to die. So when He decides an affair, then He says to it only, “Be,” so it is.

It is He who gives life and inspirits the property of animate existence, and He occasions death and deprives of animate existence, and when He determines to bring anything into being, He simply says: "Be" and it is

It is He Who gives Life and Death; and when He decides upon an affair, He says to it, "Be", and it is

He (is) the One Who gives life and causes death. And when He decrees a matter, then only He says to it, "Be," and it is