“And, O my people, how is it that I summon you to salvation, the while you summon me to the fire

O my people! How is it that I invite you to salvation, while you invite me to the Fire!

My people, how is it that I call you to salvation while you call me to the Fire?

wayāqawmi mā lī adʿūkum ilā l-najati watadʿūnanī ilā l-nār

And O my people! What (is) for me (that) I call you to the salvation while you call me to the Fire!

“And, O my people, how is it that I summon you to salvation, the while you summon me to the fire

And, O my people! What aileth me that I call you unto deliverance when ye call me unto the Fire

"And O my people! How (strange) it is for me to call you to Salvation while ye call me to the Fire

O my people! How is it that I invite you to salvation, while you invite me to the Fire!

My people, how is it that I call you to salvation while you call me to the Fire?

My people! How is it that I call you to salvation, while you call me to the Fire

And, O my people! how is it that I call you to salvation and you call me to the fire

And O my folk! What is it to me that I call to you for deliverance and you call to me for the fire?

"My people, why am I inviting you to salvation while you are inviting me to the Fire?

And O my people! How is it that I call you to salvation and you call me to the fire

my people! How is it that I call you unto salvation while you call me unto the Fire

And O my nation! What (is) to me? I call upon you to salvation while you invite me to the Fire

And O my people! How is it that I call you to salvation, while you call me to the fire

O my people, how is it that I call you to salvation, and you call me to the Fire

And O my people, how is it with me that I call you to deliverance, and you call me to the Fire

My people, "How strange is it that I invite you to salvation when you invite me to the fire

And O my people, what is wrong with me that I call you to salvation and you call me to the Fire

O My people! What is my personal benefit that I call you to freedom from grief whereas you invite me to the Fire

"Oh my people, how (strange) is it, that I call you towards salvation but you respond by inviting me towards the hellfire!"

"And, O my people! How (strange) it is for me to call you to peace (and happiness) when you call me to the Fire

And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire

"And, O my people, why is it that I invite you to salvation, while you invite me to the Fire!"

My people, why do I call you to salvation when you call me to the Fire

And, O my people! what aileth me that call you Unto deliverance, while ye call me Unto the Fire

O my people, what is wrong with me that I am calling you to preservation, while you invite me to the Fire

My people! how is it that I call you to salvation while you call me to the Fire?

"O my people! How is it with me that I call you to salvation when you call me to the Fire

O my people! [Think,] what makes me invite you to deliverance while you invite me toward the Fire

"And, O my people! How (strange) is it that I call you to salvation and you call me to the fire

And my people, what is with me that I call you to the salvation and you call me to the fire

“And O my people, how strange it is for me to call you to salvation while you call me to the fire

My people, how come I am calling you to salvation and you are calling me to the Fire?

My people, how is it that I call you to salvation while you call me to the Fire

"And, O my people, why is it that I invite you to salvation, while you invite me to the Fire!

And (the believing man from among Pharaoh's people continued,) "O my people! What is the matter with me that I call you to salvation while you call me to the Fire!?"

'O my people', what happened to me that I call you towards deliverance while you call me towards the Fire.

"O my people, while I invite you to be saved, you invite me to the hellfire.

My nation, how is it that I call you to salvation and you call me to the Fire

And, O my people, how is it that I call you to salvation and you call me to the Fire

And you my nation, why (is it) for me (that) I call you to the salvation/rescue , and you call me (E) to the fire

“O’ my people, what is wrong with you? I am inviting you to salvation and you are inviting me to the Fire!”

“And O my people! What is the matter with me that I call you towards salvation whereas you call me towards hell?”

`And O my people, how strange it is that I call you to salvation, and you call me to the Fire

And, O my people, why is it that I call you to salvation and you call me to Hell

`O my people! how (strange) it is with me that I call you to salvation whereas you call me to the Fire

"And O my people! How is it that I call you to salvation while you call me to the Fire

O my people, how is it with me, that I call you to salvation, and you call me to the Fire

And, O my people, as for me, I invite you to salvation; but ye invite me to hell fire

O my people! why should I call you to salvation, and you call me to the fire

And, O my people! how is it that I bid you to salvation, but that ye bid me to the fire

My people, how is it that I call you to salvation, and you call me to the Fire

“O my people, how is it that I call you to salvation while you call me to the fire?

"My people, why am I inviting you to salvation while you are inviting me to the Fire?

“O my people... How odd it is that while I call you to salvation, you call me to the Fire!”

And O my people! how is it that I invite you towards safety while you invite me towards the fire?

"O people" he said, "how is it that I invite you to the deliverance from sin and the admission to eternal bliss and you invite me to the fire of Hell!"

"And O my people! How (strange) it is for me to call you to Salvation while ye call me to the Fire

And O my people! What (is) for me (that) I call you to the salvation while you call me to the Fire