unto Pharaoh, and Haman, and Qarun; but they [only] said, “A spellbinder is he, a liar!”

to Pharaoh, Hamân, and Korah. But they responded: “Magician! Total liar!”

to Pharaoh, Haman and Korah, but they said, "[He is] a lying magician."

ilā fir'ʿawna wahāmāna waqārūna faqālū sāḥirun kadhābu

To Firaun, Haman and Qarun, but they said, "A magician, a liar."

unto Pharaoh, and Haman, and Qarun; but they [only] said, “A spellbinder is he, a liar!”

Unto Pharaoh and Haman and Korah, but they said: A lying sorcerer

To Pharaoh, Haman, and Qarun; but they called (him)" a sorcerer telling lies!"..

to Pharaoh, Hamân, and Korah. But they responded: “Magician! Total liar!”

to Pharaoh, Haman and Korah, but they said, "[He is] a lying magician."

to Pharaoh, Haman and Korah. But they said, A magician, a liar

To Firon and Haman and Qaroun, but they said: A lying magician

to Pharaoh and Haman and Korah. But they said: He is one who is a lying sorcerer.

to Pharaoh, Haman and Quran. They said: "[He´s] a lying magician!"

to Pharaoh, Haman, and Korah; they called (Moses): “A sorcerer, a liar!”

unto Pharaoh, Haman, and Korah. And they said, “A lying sorcerer.

to Firaun, and Haman and Qarun, but they said: “(This is) a sorcerer, a liar!”

to Pharoah Haman and Qarun (Korah); but they called him ‘a sorcerer, a liar’

To Pharaoh, Hamaan, and Quaroon. But they said, 'A lying sorcerer.'

To Firaawn, (Pharaoh) and Haman, and Qarun (Korah). Yet they said, "A sorcerer, a constant liar."

to the Pharaoh, Haman, and Korah, who said, "He is only a lying magician."

to Pharaoh and Haman and Qarun, but they said, .He is a sorcerer, a liar

To Pharaoh, Haman and Qarun (Korah), (the archetypes of tyranny, priesthood, and wealth respectively), but they said, "A spellbinder is he, a liar." (28:6), (29:39)

Towards the pharaoh, Haaman and Qaroon! But they said, "(He is) a magician! A liar!"

(And) to Firon (Pharaoh), Haman, and Qarun (Qaroon); But they called (him) "A magician telling lies!"..

To Pharaoh, Haman and Qarun; but they said, "[He is] a magician and a liar."

To Pharaoh, Haamaan, and Qaaroon. But they said: "A lying magician!"

to Pharaoh, Haman, and Korah and they said, ‘Sorcerer! Liar!’

Unto Fir'awn and Haman and Qur'an, but they said: a magician, a liar

To Pharaoh, Haman and Qarun. But they said: "He is only a deceiving sorcerer."

to Pharaoh, Haman and Qarun. But they said, ´A lying magician.´

To the Pharaoh, and Haman, and Korah, but they said: "(This man is) a sorcerer, a liar!"

to Pharaoh, Haman and Korah, but they said, ‘A magician, a mendacious liar.’

To Pharaoh and Haman and Korah, but they said, "A lying sorcerer."

to Pharaoh and Haman and Qarun, but they said: a lying magician

To Pharaoh, Haman, and Qarun, but they called him a deceiver telling lies

to Pharaoh, Haman and Qarun. They called him, “a magician, a liar!”

to Pharaoh and Haman and Korah. They said: "(He is) a sorcerer, an utter liar."

To Pharaoh, Haamaan, and Qaroon. But they said: "A lying magician!

Towards Pharaoh and Haman and Korah, but they called Moses a lying sorcerer

To Firawn (Pharaoh) and Haman and Qaroon (Korah) but they said, "He is a magician, a great liar".

To Pharaoh, Haamaan, and Qaaroon. But they said, "A magician; a liar."

to Pharaoh, Haman, and Korah. But they said: 'A sorcerer, a liar.

To Pharaoh and Haman and Korah, but they said: A lying enchanter

To Pharaoh, and Haman , and Qaroon/Korah , so they said: "A liar/falsifier , magician/sorcerer."

Instead of submitting themselves, they denied [the undeniable] and called him a “sorcerer” and a “liar!&rdquo

Towards Firaun and Haman and Qaroon – in response they said, “(He is) a magician, a big liar!”

Unto Pharaoh and Haman and Korah; but they said, `He is a sorcerer and a great liar.

Towards Pharaoh, Haman and Qarun (Korah) but they said: ‘He is a sorcerer, a great liar.

Towards Pharaoh, Haman and Korah, yet they said, `(This man is) a sorcerer, a great liar.

To Firaun (Pharaoh), Haman and Qaroon (Korah), but they called (him): "A sorcerer, a liar!"

to Pharaoh, Haman and Korah; they said, 'A lying sorcerer!

unto Pharaoh, and Haman, and Karoon; and they said, he is a sorcerer, and a liar

unto Pharaoh and Haman and Qarun. They said, 'A lying sorcerer!

To Pharaoh, and Haman, and Karun: and they said, "Sorcerer, impostor."

to Pharaoh, Haman, and Korah. But they said: ‘A sorcerer, a teller of lies.‘

[We sent him] to Pharaoh, Haman, and Korah, but they exclaimed, “A sorcerer telling lies!”

to Pharaoh, Haman and Quran. They said: "[He's] a lying magician!"

To Pharaoh, Haman and Qarun... But they said, “He is a great lying sorcerer.”

to Firawn and Haman and Qaroon, but they said, “( He is a ) magician, a liar.”

He was sent to I'haraoh, Haman and Qaroon who called him a necromancer skilled in magic and a great liar

To Pharaoh, Haman, and Qarun; but they called (him)" a sorcerer telling lies!"..

To Firaun, Haman and Qarun, but they said, "A magician, a liar.