or lest he should say, “If God had but guided me, I would surely have been among those who are conscious of Him!”

Or ˹a soul will˺ say, ‘If only Allah had guided me, I would have certainly been one of the righteous.’

or say, "Had God guided me, I would have been among those who are mindful of God;"

aw taqūla law anna l-laha hadānī lakuntu mina l-mutaqīn

Or it should say, "If that Allah (had) guided me, surely, I (would) have been among the righteous."

or lest he should say, “If God had but guided me, I would surely have been among those who are conscious of Him!”

Or should say: If Allah had but guided me I should have been among the dutiful

"Or (lest) it should say: 'If only Allah had guided me, I should certainly have been among the righteous!'

Or ˹a soul will˺ say, ‘If only Allah had guided me, I would have certainly been one of the righteous.’

or say, "Had God guided me, I would have been among those who are mindful of God;"

Or, If only God had guided me, I would surely have joined the God-fearing

Or it should say: Had Allah guided me, I would certainly have been of those who guard (against evil)

Or he may say: If God guided me, I would, certainly, have been among the ones who are Godfearing.

Or he may say: "If God had only guided me, I´d have been more heedful."

Or lest a person should say: ‘If only Allah had guided me, indeed I would have been among the righteous.’

Or lest it say, “If only God had guided me, I would have been among the reverent.

Or (lest) she says: “If (only) that Allah had guided me, I should certainly had been out of the righteous.”

Or lest he should say: 'If Allah had guided me, I would have been one of the righteous.

Or say, 'Had God guided me; I would have been of the pious.'

Or should say, "If (only) Allah had guided me, indeed I would have been among the pious."

Or before the soul says, "Had God guided me, I could have been a pious man"

or, (lest) someone should say, .If Allah were to show me the way, I would have surely been among those who fear Allah.

Or lest he should say, "Had Allah guided me, I too would have been of those who walked aright!"

Then he will say, "I would have been a God-fearing person, had Allah guided me!"

Or (in case) he should say: "If Allah had only guided me, then I should really have been with the righteous!"

Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous."

Or Say: "Had God guided me, I would have been among the righteous."

Or it says, “If God had guided me, I would have joined the righteous!”

Or, lest it should say: had Allah but guided me, I should surely have been of the God-fearing

Or say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"

or lest they should say, ´If only Allah had guided me, I would have had taqwa,´

Or (lest it) should say (by way of invalid excuse): "If only God had guided me, I would surely have been among the God-revering, pious!"

Or say, ‘Had Allah guided me I would have surely been among the Godwary!’

Or should say, "Had Allah guided me, I would certainly have been of those who are dutiful!"

Or says: if God had guided me, I would have certainly been among those who control themselves

“Or lest she should say, ‘If only God had guided me, I would certainly have been among the righteous.

Or he will say, “Had Allah guided me I would be among the pious,”

and lest a person should say: "If only Allah had guided me, I should have been one of the God-fearing"

Or say: "Had God guided me, I would have been among the righteous."

Or should anyone say, "If only Allah had guided me, I should have been among the pious."

Or it should say, had Allah guided me I would have been among those who are fearful.

Or say, "Had GOD guided me, I would have been with the righteous."

Or, lest it should say: 'If Allah had only guided me I would have been one of the cautious.

Or it should say: Had Allah guided me, I should have been dutiful

Or it says: "If that (E) God guided me, I would have been (E) from the fearing and obeying."

Do not be among those who will say: “I wish God had guided me so that I too would have been among His righteous servants.”

Or (so that no soul) may say, “If Allah had shown me the right path, I would then be among the pious!”

Or, lest it should say, `If ALLAH had guided me, I should certainly have been among those who fully carry out their duties

Or should say: ‘If Allah had given me guidance, I would certainly have been of the righteous.

Or lest anyone (of you) should say, `If Allah had only guided me (by force) I would of course, have been of those who became secure against evil (by fully carrying out my duties).

Or (lest) he should say: "If only Allah had guided me, I should indeed have been among the Muttaqoon (pious and righteous persons - see V.2:2)."

or lest it should say, 'If only God had guided me, I should have been or lest among the godfearing,

Or say, if God had directed me, verily I had been one of the pious

or lest it should say, 'If God had but guided me, I should surely have been of those who fear!

Or say, "Had God guided me, I had surely been of those who feared Him:"

Or should say: "If God had guided me I would have feared Him.

“Or perhaps it will say, ‘If only Allah had guided me, I would have been among the righteous.’

Or he may say: "If Allah (God) had only guided me, I´d have been more heedful."

or lest he should say: 'If God had but guided me, I would surely have been among the God- fearing;'

Or he shall say, “Had Allah guided me, I would surely have been among the protected ones.”

or say, “If Allah has guided me I (too) would have been among those who guarded (against evil),”

Or it would say "Had Allah guided me to His path I would have been among those who revered Him and entertained the profound reverence dutiful to Him"

"Or (lest) it should say: 'If only God had guided me, I should certainly have been among the righteous!'

Or it should say, "If that Allah (had) guided me, surely, I (would) have been among the righteous.