by [virtue of] what is being bestowed from on high by the Almighty, the Dispenser of Grace

˹This is˺ a revelation from the Almighty, Most Merciful,

This revelation has been gradually sent down from the Almighty, the Merciful

A revelation (of) the All-Mighty, the Most Merciful,

by [virtue of] what is being bestowed from on high by the Almighty, the Dispenser of Grace

A revelation of the Mighty, the Merciful

It is a Revelation sent down by (Him), the Exalted in Might, Most Merciful

˹This is˺ a revelation from the Almighty, Most Merciful,

This revelation has been gradually sent down from the Almighty, the Merciful

with a revelation sent down by the Mighty One, the Merciful

A revelation of the Mighty, the Merciful

sent down successively by The Almighty, The Compassionate that

with a revelation from the Powerful, the Merciful,

This is sent down by the Mighty, the Merciful,

a revelation of the Mighty, the Merciful

(Al-Quran is a) Descent arranged by the All-Mighty, the continuously Merciful

This Qur’an is revealed by the Almighty, the Merciful

The revelation of the Almighty, the Merciful

(This is) the successive sending down of The Ever-Mighty, The Ever-Merciful

This is a revelation sent down from the Majestic and All-merciful

(this Qur‘an being) a revelation from the All- Mighty, the Very-Merciful

It is a Revelation of the Almighty, the Merciful

This (Qur´an) is the revelation from the Mightiest, the most Merciful

It is a Revelation (disclosed and) sent down by (Allah), the Supreme in Strength (Al-Aziz), Most Merciful (Ar-Raheem)

[This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful

The revelation of the Most Honourable, Most Merciful

with a revelation from the Almighty, the Lord of Mercy

This is a revelation of the Mighty, the Merciful

A revelation from the mighty, ever-merciful (God)

The revelation of the Almighty, the Most Merciful

(This is) the Book which is being sent down by the All-Glorious with irresistible might, the All-Compassionate

[It is a scripture] sent down gradually from the All-mighty, the All-merciful

A revelation of the Mighty, the Merciful

(Quran is a) sent down by the powerful and the merciful

It is a revelation sent down by Him, the Exalted in Might, the Merciful Redeemer

This is a Revelation from the Almighty, the Caring,

(and this Qur´an) is a revelation from the Most Mighty, the Most Compassionate

The revelation of the Most Honorable, the Merciful

(The Qur'aan is) sent down by the Omnipotent, the Merciful

Sent down by the Dignified, the Merciful.

This revelation is from the Almighty, Most Merciful.

The sending down of the Mighty, the Most Merciful

A revelation of the Mighty

Descent (from) the glorious/mighty, the merciful

(Qur’an is) a revelation sent down by the Mighty and the Merciful (God.

(The Qur’an is) Sent down by the Almighty, the Most Merciful

This is a revelation from the Mighty, the Merciful

This is revealed by the Almighty, Ever-Merciful

(This Qur'an is) a great revelation sent by the All-Mighty (and) the Ever Merciful (God)

(This is) a Revelation sent down by the AllMighty, the Most Merciful

the sending down of the All-mighty, the All-wise

This is a revelation of the most mighty, the merciful God

The revelation of the mighty, the merciful

A revelation of the Mighty, the Merciful

A revelation from the Almighty, the Forgiving

It is a revelation bestowed by the Almighty, the Most Merciful.

with a revelation from the Powerful, the Merciful,

It is a revelation by the Almighty, the Ever Merciful,

With the comprehensive knowledge disclosed to you by the One who is the Aziz, the Rahim.

A revelation of the Mighty, the Merciful.

A disclosure of divine knowledge sent down from the realm of heaven by the command of the AL-Aziz (the Almighty), AL-Rahim

(The Quran is) sent down by the Mighty, the Merciful

It is a Revelation sent down by (Him), the Exalted in Might, Most Merciful

A revelation (of) the All-Mighty, the Most Merciful