GOD CREATES [man] in the first instance, and then brings him forth anew: and, in the end, unto Him you all will be brought back

It is Allah Who originates the creation, and will resurrect it. And then to Him you will ˹all˺ be returned.

God brings creation into being; then, He reproduces it; then you will be returned to Him. (:

al-lahu yabda-u l-khalqa thumma yuʿīduhu thumma ilayhi tur'jaʿūn

Allah originates the creation, then He repeats it, then to Him you will be returned.

GOD CREATES [man] in the first instance, and then brings him forth anew: and, in the end, unto Him you all will be brought back

Allah produceth creation, then He reproduceth it, then unto Him ye will be returned

It is Allah Who begins (the process of) creation; then repeats it; then shall ye be brought back to Him

It is Allah Who originates the creation, and will resurrect it. And then to Him you will ˹all˺ be returned.

God brings creation into being; then, He reproduces it; then you will be returned to Him. (:

God originates the creation, and shall repeat it, then to Him you shall be returned

Allah originates the creation, then reproduces it, then to Him you shall be brought back

God begins the creation. Again, He causes it to return. Again, you will be returned to Him.

God begins with creation, then He performs it all over again; then to Him will you return.

Allah (alone) originates the creation, then He repeats it, then to Him you will be returned.

God originates creation, then brings it back; then unto Him shall you be returned

Allah originates the creation, then He will repeat it, then to Him you people will be returned

It is Allah Who originates creation; then repeats it, and then to Him you shall be brought back

God originates creation, and then repeats it. Then to Him you will be returned

Allah begins creation; thereafter He brings it back again; thereafter to Him you will be returned

God begins the creation then causes it to turn back and to Him you will all return

Allah originates the creation, then He will create it again, then to Him you are to be returned

(All this happens to nations according to Divine Laws that are operational in the entire Universe.) He initiates the creation, and then repeats. Ultimately, all of you will be returned to Him

Allah began the (process of) creation. And He will renew it! Then, you would be returned to Him

It is Allah Who originates (begins) the creation; Then repeats (He) it; Then you shall be brought back to Him

Allah begins creation; then He will repeat it; then to Him you will be returned

God initiates the creation, then He repeats it, then to Him you will return

God brings creation into being; in the end He will reproduce it and it is to Him you will be recalled

Allah originateth the creation, then He shall restore it, then unto Him ye shall be returned

God originates creation, and then will revert it, then you will go back to Him

Allah originates creation, then will regenerate it, then you will be returned to Him.

God originates creation in the first instance, and then reproduces it, (and will bring it back in the Hereafter), and then you will be returned to Him

Allah originates the creation, then He will bring it back, then you will be brought back to Him

Allah originates creation, then reproduces it, then to Him will you be returned

God initiates the creation then brings it back then you are returned to Him

It is God Who begins the process of creation then repeats it, then you will be brought back to Him

Allah starts the creation, then He will restore it to its original state, then you will be returned to Him.

Allah creates in the first instance and will later repeat it. Thereafter it is to Him that you shall be sent back

God initiates the creation, then He repeats it, then to Him you will return

Allah creates the creation from nothing. Then He recreates it. Then to Him, shall you all be returned

Allah Creates for the first time then He shall make for the second time, then you shall be returned to Him.

GOD is the One who initiates the creation and repeats it. Ultimately, you will be returned to Him.

Allah originates creation, then brings it back again, then to Him you shall be returned

Allah originates the creation, then reproduces it, then to Him you will be returned

God begins/initiates the creation then He returns/repeats it, then to Him you are being returned

God is the One Who originates the creation with a re-production mechanism in it. To God is the final return of all

Allah initiates the creation, then will create it again - then it is to Him that you will return

ALLAH originates creation; then HE keeps repeating it; then to HIM shall you be brought back

Allah generates creation the first time, then (He is the One Who) will create it the second time, then to Him you will be returned

Allah originates creation then He keeps on repeating and reproducing it, then to Him shall you be brought back

Allah (Alone) originates the creation, then He will repeat it, then to Him you will be returned

God originates creation, then brings it back again, then unto Him you shall be returned

God produceth creatures, and will hereafter restore them to life: Then shall ye return unto Him

God produces a creation, then He makes it go back again, then unto Him shall ye return

God bringth forth the creation - then causeth it to return again - then to Him shall ye come back

God brings the Creation into being and will then restore it. To Him shall you be recalled

Allah alone begins creation and then repeats it. You shall then be returned to Him.

Allah (God) begins with creation, then He performs it all over again; then to Him will you return.

God originates creation, and then brings it back; then to Him shall you all return.

Allah originates creation, then He will restore it, and then to Him you shall be returned.

Allah originates the creation, then reproduces it, then unto Him you shall be returned

Allah starts creation and reproduces it. He creates and recreates* and to Him shall all of you be sent back

Allah begins the creation then He gets it reproduced, then to Him you will be returned.

It is God Who begins (the process of) creation; then repeats it; then shall ye be brought back to Him

Allah originates the creation, then He repeats it, then to Him you will be returned