[and when] only he [will be happy] who comes before God with a heart free of evil!”

Only those who come before Allah with a pure heart ˹will be saved˺.”

except the one who comes to God with a flawless heart."

illā man atā l-laha biqalbin salīmi

Except (he) who comes (to) Allah with a heart sound."

[and when] only he [will be happy] who comes before God with a heart free of evil!”

Save him who bringeth unto Allah a whole heart

"But only he (will prosper) that brings to Allah a sound heart

Only those who come before Allah with a pure heart ˹will be saved˺.”

except the one who comes to God with a flawless heart."

and when he alone will be saved who comes to God with a sound heart

Except him who comes to Allah with a heart free (from evil)

but he who approached God with a pure-hearted heart.

"except for someone who comes to God with a sound heart."

except the one who will bring a clean heart to Allah,

save for him who comes to God with a sound heart.

except that who came to Allah with a heart in complete submission.

and when none shall be saved except him who will come before Allah with a pure heart

Except for him who comes to God with a sound heart.'

Except for him who comes up to Allah with a sound heart."

except what is done in obedience to God with a submissive heart

except to him who will come to Allah with a sound heart

And when only he will prosper that brings to Allah a noble heart." (37:85)

"Except to the one who comes to Allah with a sincere heart (free from doubt and disbelief)."

Except only he who brings to Allah a good heart (will be treated well)

But only one who comes to Allah with a sound heart."

"Except for he who comes to God with a pure heart."

when the only one who will be saved is the one who comes before God with a heart devoted to Him.’

Unless it be he, who shall bring unto Allah a whole heart

But to him who comes to God with a tranquil heart."

except to those who come to Allah with sound and flawless hearts.´

"But only he (will prosper) who comes before God with a sound heart (free of all kinds of unbelief, hypocrisy, and associating partners with God)."

except him who comes to Allah with a sound heart,’

"But only he who comes to Allah with a whole (sound) heart

except anyone who brings a sound (and pure) heart to God

“But only he will flourish who brings to God a heart at peace

Success is for the one who comes to Allah with a pure heart.

but only he that brings to Allah a sound heart will (attain to success)."

"Except for he who comes to God with a pure heart.

Except for a mind free of evil with which one comes before Allah

But he who comes before Allah with a sound heart.

Only those who come to GOD with their whole heart (will be saved).

except him who comes before Allah with a pure heart

Save him who comes to Allah with a sound heart

Except who came (to) God with a sound/safe (clear) heart/mind

On the Day of Resurrection, only those who have wholeheartedly devoted themselves to the Lord will find the help

“Except he who presented himself before Allah, with a sound* heart.” (Intact or unblemished.

`Save him who comes to ALLAH with a sound heart.

But he alone (will be the gainer) who appears before the presence of Allah with a heart protected (from) and pure (of all evils).

`But (he alone will be saved) who comes to Allah with a sound and pure heart.

Except him who brings to Allah a clean heart (clean from Shirk (polytheism) and Nifaq (hypocrisy))

except for him who comes to God with a pure heart

unless unto him who shall come unto God with a sincere heart

but only he who comes to God with a sound heart

Save to him who shall come to God with a sound heart

and when none shall be saved but him who comes before his Lord with a pure heart

“(The only help will be) for he/she who brings to Allah a pure heart.

except for someone who comes to Allah (God) with a sound heart." Doomsday

but only the one who comes to God with a sound heart [will be happy]

“Only he who has come to Allah with a sound heart (in whose consciousness the reality has become manifest)!”

Except for him who comes to Allah with a pure heart

"Except him who comes to the audience of Allah with his heart in its right place, heartened or filled with devotion"

except him who comes to Allah with a pure heart."

"But only he (will prosper) that brings to God a sound heart

Except (he) who comes (to) Allah with a heart sound.