[O MEN! Pay heed to God’s messages,] for it is He who has endowed you with hearing, and sight, and minds: [yet] how seldom are you grateful

He is the One Who created for you hearing, sight, and intellect. ˹Yet˺ you hardly give any thanks.

And it is He who created your hearing and vision and hearts; how seldom are you grateful.

wahuwa alladhī ansha-a lakumu l-samʿa wal-abṣāra wal-afidata qalīlan mā tashkurūn

And He (is) the One Who produced for you the hearing and the sight and the feeling; little (is) what you give thanks.

[O MEN! Pay heed to God’s messages,] for it is He who has endowed you with hearing, and sight, and minds: [yet] how seldom are you grateful

He it is Who hath created for you ears and eyes and hearts. Small thanks give ye

It is He Who has created for you (the faculties of) hearing, sight, feeling and understanding: little thanks it is ye give

He is the One Who created for you hearing, sight, and intellect. ˹Yet˺ you hardly give any thanks.

And it is He who created your hearing and vision and hearts; how seldom are you grateful.

It is He who gave you ears, eyes and hearts, yet how seldom you are grateful![26]

And He it is Who made for you the ears and the eyes and the hearts; little is it that you give thanks

And He it is Who caused you to grow, have the ability to hear and sight and mind. But you give little thanks!

He is the One Who has furnished you with hearing, eyesight and vital organs; yet how seldom are you grateful!

It is He, Who has created for you hearing, sight, and hearts; you give little thanks!

He it is Who brought into being for you hearing, sight, and hearts. Little do you give thanks

And He it is Who has created for you the hearing, and the eyes and the hearts. Very little it is what you pay thanks

It is Allah Who has given you ears, eyes and hearts - yet seldom you show gratitud

It is He who produced for you the hearing, and the eyesight, and the feelings. But little gratitude you show

And He is The One Who brought into being for you hearing, and beholdings (i.e., eyesights) and heart-sights; (Or: perception) little do you thank (Him)

It is God who has created ears, eyes, and hearts for you. Little are the thanks that you give

He is the One who created for you ears and eyes and hearts. Little you are grateful

(O Mankind) He is the One Who has created for you hearing and sight, and mind (the faculties to perceive and conceive). But, how seldom do you show gratitude by really using them

It is He Who granted you the hearing, the sight and the heart (to feel and understand)! But seldom do you offer thanks

It is He Who has made for you (the faculties of) hearing, sight, feeling and understanding: (Yet) it is that you give little thanks

And it is He who produced for you hearing and vision and hearts; little are you grateful

And He is the One who established for you the hearing, and the sight, and the hearts. Little do you give thanks

It is God who endowed you with hearing, sight, and hearts- how seldom you are grateful

And He it is Who brought forth for you hearing and sight and hearts, little thanks ye give

It is He who gave you hearing, sight, and hearts, but only few of you give thanks

It is He who has created hearing, sight and hearts for you. What little thanks you show!

He it is Who has made for you (the faculty of) hearing, and eyes, and hearts. Scarcely do you give thanks

It is He who made for you hearing, eyesight, and hearts. Little do you thank

He it is who produced for you hearing and sight, and heart (or feelings, understanding, mind). Little thanks give you

And He is the One who made the ear and the eyes and the hearts for you. You give little thanks

It is He Who has created for you the faculties of hearing, sight, feeling, and understanding. Little thanks is it you give

He gave you hearing, sight and mind. How little did you thank Him!

It is He Who has endowed you with the faculties of hearing and sight and has given you hearts (to think). Scarcely do you give thanks

AndHe is the One who established for you the hearing, and the sight, and the hearts. Little do you give thanks.

And He it is Who gave you the ears and the eyes and the minds. You thank but little

And it is He Who made for you ears and eyes and heart. You very little own the truth.

He is the One who granted you the hearing, the eyesight, and the brains. Rarely are you appreciative.

It was He who produced for you hearing, eyes, and hearts, yet little is that you thank

And He it is Who made for you the ears and the eyes and the hearts. Little it is that you give thanks

And He is who originated/developed for you the hearing/listening and the eye sights/knowledge, and the hearts , little (is) what you thank/be grateful

What a shame that you rarely appreciate the One Who has given you the ability to hear, to see, and to think

And it is He Who has created ears and eyes and hearts for you; very little is the right you acknowledge

And HE it is Who has created for you ears and eyes and hearts, but little thanks do you give

And He is the One Who (gradually) made for you ears and eyes and hearts (and minds), but you give very little thanks

And (disbelievers!) it is He Who has given you ears, eyes and hearts (yet) little is the gratitude you express

It is He, Who has created for you (the sense of) hearing (ears), sight (eyes), and hearts (understanding). Little thanks you give

It is He who produced for you hearing, and eyes, and hearts; little thanks you show

It is God who hath created in you the senses of hearing and of sight, that ye may perceive our judgments, and hearts, that ye may seriously consider them: Yet how few of you give thanks

He it is who produced for you hearing, and sight, and minds, - little is it that ye thank

It is He who hath implanted in you hearing, and sight, and heart; how few of you give thanks

He it was who gave you ears, eyes, and hearts: yet you are seldom thankful

It is He who has created for you hearing, sight, and hearts [for feeling and understanding]; yet, little thanks you give.

He is the One Who has furnished you with hearing, eyesight and vital organs; yet how seldom are you grateful!

It is He who has endowed you with hearing, and sight, and minds. How seldom are you grateful.

It is HU who has formed for you hearing (perceptive force) sight (eyes) and hearts (the reflectors of the meanings of the Names to the consciousness – the heart neurons)... How little you thank!

He it is Who produced for you hearing, and eyes, and hearts (minds);(very) little it is what you give thanks

But Allah is He Who blessed you, people with the faculties of hearing and sight -faculties divine- and He implanted in you the seat of feeling, understanding and thought. Yet how little you render thanks or express gratitude in acknowledgement of His favours

until when We open on them the door of severe punishment, then they will be in despair therein. (R 4)

It is He Who has created for you (the faculties of) hearing, sight, feeling and understanding: little thanks it is ye give

And He (is) the One Who produced for you the hearing and the sight and the feeling; little (is) what you give thanks