[And God] would say: “After a little while they will surely be smitten with remorse!”

Allah responded, “Soon they will be truly regretful.”

[God] said, "After a little while, they will surely regret [what they have said]."

qāla ʿammā qalīlin layuṣ'biḥunna nādimīn

He said, "After a while little surely they will become regretful."

[And God] would say: “After a little while they will surely be smitten with remorse!”

He said: In a little while they surely will become repentant

(Allah) said: "In but a little while, they are sure to be sorry!"

Allah responded, “Soon they will be truly regretful.”

[God] said, "After a little while, they will surely regret [what they have said]."

God said, Before long they will be filled with regret

He said: In a little while they will most certainly be repenting

He said: In a little while they will become ones who are remorseful.

He said: "Some morning soon they will feel regretful."

(Allah) said: “In a little while, they are sure to be regretful.”

He said, “In a little while they shall become remorseful.

(Allah) said: “In a little while, they will be surely those who regret.”

Allah responded: "After a short time they will surely be sorry."

He said, 'Soon they will be filled with regret.'

Said He, "In a little while indeed they will definitely become remorseful."

God replied, "After a very short time they will certainly regret for their deeds."

He (Allah) said, .In a little while they will have to be remorseful

(And Allah) would say, "In a little while they will be sorry!"

(Allah) said, "In a short while, they shall cut a sorry figure!"

(Allah) said: "In only a little while, they are sure to be sorry!"

[ Allah ] said, "After a little, they will surely become regretful."

He replied: "In a little while they will be in regret."

and so God said, ‘Soon they will be filled with regret.’

Allah said: after a little while they will become regretful

Answered (the Lord): "They shall wake up repenting soon."

He said, ´In a short while they will be full of regret.´

(God) said: "In a little while, they are sure to be regretful."

He said, ‘In a little while they will become regretful.’

He said, "Within a little while they will surely be sorry!"

He (God) said: they shall become sorry in a short while

God said, “In but a little while, they are sure to be sorry.

Allah said, “They will regret, soon.”

He answered: "A short while, and they shall be repenting."

He said: "In a little while they will be in regret.

Allah said, "Soon they shall be regretful."

Allah said, in a little while they will meet the morning repenting.

He said, "Soon they will be sorry."

He replied: 'Before long, by the morning, they shall be remorseful.

He said: In a little while they will certainly be repenting

He said: "On what little (shortly) they (will) become/become in the morning regretful/remorseful ."

I said: “Soon they will be sorry.”

Said Allah, "They will soon wake up at morn, regretting."

ALLAH said, `In a little while they will, surely, become repentant.

(Allah) said: ‘They will be full of regret in a little while.

(The Lord) said, `They shall be remorseful before long (when caught by some punishment).

(Allah) said: "In a little while, they are sure to be regretful."

He said, 'In a little they will be remorseful.

God answered, after a little while they shall surely repent their obstinacy

He said, 'Within a little they will surely awake repenting!

He said, "Yet a little, and they will soon repent them!"

He replied: ‘Before long they shall rue it.‘

(Allah) said, “In only a little while, they will be sorry.”

He said: "Some morning soon they will feel regretful."

Said [God]: 'Before long they shall certainly come to rue it.'

He was answered, “In but a short while they are to be sorry.”

(Allah) said: 'In a little while they will be remorseful'

"Rest assured," said Allah to His Messenger, " their defiance and their pride are short-lived and soon enough shall they be really sorry and shall weep a rain of sorrows."

He said, "My Fosterer! help me because they deny me."

(God) said: "In but a little while, they are sure to be sorry!"

He said, "After a little while surely they will become regretful.