In this [story], behold, there are messages indeed [for those who think]: for, verily, We always put [man] to a test

Surely in this are lessons. And We ˹always˺ put ˹people˺ to the test.

There are signs in all this, and We are always putting people to the test.

inna fī dhālika laāyātin wa-in kunnā lamub'talīn

Indeed, in that surely (are) Signs, and indeed, We are surely testing.

In this [story], behold, there are messages indeed [for those who think]: for, verily, We always put [man] to a test

Lo! herein verily are portents, for lo! We are ever putting (mankind) to the test

Verily in this there are Signs (for men to understand); (thus) do We try (men)

Surely in this are lessons. And We ˹always˺ put ˹people˺ to the test.

There are signs in all this, and We are always putting people to the test.

Surely there are clear signs in that. In this way We put people to the test

Most surely there are signs in this, and most surely We are ever trying (men)

Truly, in this there are signs and, truly, We had been ones who test.

In that there were signs: We are always Testing (people).

Surely, in this there are indeed Verses (lessons); truly We are putting people to test.

Truly in that are signs, and truly We put [mankind] to the test.

Verily, in this (most magnificent incident in human history) are surely signs (or lessons). For sure, We are indeed those who put (people) to test and trial

There are many lessons in this story, and surely We do test people

Surely in that are signs. We are always testing

Surely in that are indeed signs, and decidedly We are (always) indeed trying (mankind)

In this story there is enough evidence (of the Truth); thus do We try (mankind

Surely, there are signs in it, and We do always test (people)

Behold, herein are Messages indeed, for Our Law keeps testing nations (for viability)

In it, surely, is a sign. We are the One Who puts you through tests

Surely, in this, there are Signs (from Us for men to understand: And so) do We try (them)

Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants]

In this are signs, and We will always test

There are signs in all this: We have always put [people] to the test

Verily in that are signs; verily We have ever been provers

There were surely signs in this; We will surely put you to the test

There are Signs in that. We are always putting people to the test.

Surely in that (exemplary story) are signs (manifesting the truth); and for sure We are ever trying (people)

There are indeed signs in this; and indeed We have been testing

Verily, in this is a sign, and, verily, We are ever trying them (mankind)

Indeed there are signs in that, and indeed We put (people) to test

Indeed in this are signs, and with this do We test people

In this are signs. We have always put people to the test

There are great Signs in this story; and surely We do put people to test

In this are signs, and We will always test.

Surely indeed there are signs in this. And surely, We do put people on trial

Undoubtedly, in this, necessarily are signs, and verily We were necessarily to test.

These should provide sufficient proofs for you. We will certainly put you to the test.

Surely, in that are signs, and surely We will put (nations) to the test

Surely there are signs in this, and surely We are ever trying (men)

That in that (are) evidences/signs (E), and if We were testing (E)

This (drowning of the wicked people) should serve you as an example. I always put people to the test (and Noah’s people are not the last ones as claimed in the existing Bible. See Genesis 9:11.

Indeed, surely in this are signs and indeed surely, We were examining

Verily in this there are Signs. Surely, WE do try people

Surely in this (event), there are (many) signs and We do certainly make trials

Verily, this (account of Noah) is full of (many) signs. Surely, thus do We reveal the hidden truth (about the people and We did try the people of Noah)

Verily, in this (what We did as regards drowning of the people of Nooh (Noah)), there are indeed Ayat (proofs, evidences, lessons, signs, etc. for men to understand), for sure We are ever putting (men) to the test

Surely in that are signs, and surely We put to the test

Verily herein were signs of our omnipotence; and We proved mankind thereby

Verily, in that is a sign, and, verily, we were trying them

Verily in this were signs, and verily we made proof of man

Surely in that there were veritable signs. Thus did We put mankind to the proof

Truly, in this are signs by which We test. Truly, We are testing.

In that there were signs: We are always Testing (people).

Surely, in that there are signs. Indeed, We always put [people] to a test.

Indeed, there are signs in this... Surely We will try you (so that the person may see his own capacity).

Verily in this there are signs; and indeed We put (men) to test

These are tokens signalizing Allah's Omnipotence and Authority and We have always been testing people for their true belief and inclination

And say, "My Fosterer! make me alight a blessed alighting and You are the Best of those who cause to alight."

Verily in this there are Signs (for men to understand); (thus) do We try (men)

Indeed, in that surely (are) Signs, and indeed, We are surely testing