Hence, [O believer,] say: “O my Sustainer! Grant [me] forgiveness and bestow Thy mercy [upon me]: for Thou art the truest bestower of mercy!”

Say, ˹O Prophet,˺ “My Lord! Forgive and have mercy, for You are the best of those who show mercy.”

And, say, "My Lord, forgive and have mercy; and You are the most Merciful-to-all."

waqul rabbi igh'fir wa-ir'ḥam wa-anta khayru l-rāḥimīn

And say, "My Lord! Forgive and have mercy, and You (are the) Best (of) those who show mercy."

Hence, [O believer,] say: “O my Sustainer! Grant [me] forgiveness and bestow Thy mercy [upon me]: for Thou art the truest bestower of mercy!”

And (O Muhammad) say: My Lord! Forgive and have mercy, for Thou art Best of all who show mercy

So say: "O my Lord! grant Thou forgiveness and mercy for Thou art the Best of those who show mercy!"

Say, ˹O Prophet,˺ “My Lord! Forgive and have mercy, for You are the best of those who show mercy.”

And, say, "My Lord, forgive and have mercy; and You are the most Merciful-to-all."

Say, Lord, forgive us and have mercy. You are the best of those who show mercy

And say: O my Lord! forgive and have mercy, and Thou art the best of the Merciful ones

And say: My Lord! Forgive and have mercy and Thou art Best of the ones who are most merciful.

SAY: "My Lord, forgive and show mercy! You are the Best One to show mercy!"

And say (O Muhammad): “My Lord! Forgive and have Mercy, and You are the Best of those who show Mercy!”

Say, “My Lord! Forgive and show mercy, for Thou art the best of those who are merciful.

And say: “My Nourisher-Sustainer! Forgive and have mercy, for You are the Best of those who bestow mercy.”

Say: "O Lord, forgive, have Mercy, You are the Best of those who show mercy!"

And say, 'My Lord, forgive and have mercy, for You are the Best of the merciful.'

And say, "Lord! Forgive and have mercy, and you are The Most Charitable of the merciful."

(Muhammad), say, "Lord, forgive me and grant me mercy; You are the best of the Merciful Ones

And say (O prophet) .My Lord, grant pardon and have mercy, for you are the best of all the merciful

And say, "My Lord! Grant me the protection of forgiveness absolving my imperfections and bestow Grace, for You are the Best of the merciful."

And say, "My Lord, grant forgiveness and have mercy! Indeed, You are the very Best of those who shower mercy!"

And say: "O my Lord! You grant forgiveness and mercy! Because You are the Best of those who show mercy (Khair-ur-Rahimeen)!"

And, [O Muhammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."

And Say: "My Lord, forgive and have mercy, and you are the best of those who are merciful."

Say [Prophet], ‘Lord, forgive and have mercy: You are the most merciful of all.’

And say thou: my Lord! forgive and have mercy, and Thou art the Best of the merciful ones

Say: "My Lord, forgive and have mercy. You are the best of the merciful."

Say: ´My Lord, forgive and be merciful! You are the Best of the Merciful.´

Say: "O my Lord, forgive me and have mercy on me (always treat me with Your forgiveness and mercy), for You are the Best of the merciful."

Say, ‘My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful.’

And say, "Lord, Forgive and have mercy, for you are the best of the merciful ones!"

And say: my Master, forgive and have mercy, and you are the best of the merciful ones

So say, “O my Lord, grant forgiveness and mercy, for You are the best of those who show mercy.

And, Messenger, say: “My Lord, forgive and be kind, for You are the Most Kind.

And say, (O Muhammad): "My Lord, forgive us and have mercy on us, for You are the Best of those that are merciful."

And say: "My Lord, forgive and have mercy, and you are the best of those who are merciful.

And say, "Forgive, my Lord, and have mercy! And You are the best Bestower of mercies."

And you submit, 'O my Lord forgive and have mercy and You are the best of merciful.

Say, "My Lord, shower us with forgiveness and mercy. Of all the merciful ones, You are the Most Merciful."

And say: 'My Lord, forgive and have mercy, for You are the Best of the merciful.

And say: My Lord, forgive and have mercy, and Thou art the Best of those who show mercy

And say: "My Lord, forgive and have mercy, and you are best (of) the merciful."

Pray: “Lord, forgive and have mercy! Of all the merciful ones, You are the Most Merciful.”

And (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) say, "My Lord! Forgive and have mercy, and You are the Best of all the Merciful

And say, `My Lord, forgive and have mercy, and Thou art the Best of those who show mercy.

And submit: ‘O my Lord, forgive and have mercy, and You (alone) are the Best of those who have mercy.

And say (in your prayer), `My Lord! protect and have mercy, and you are the Best of those who show mercy.

And say (O Muhammad SAW): "My Lord! Forgive and have mercy, for You are the Best of those who show mercy!"

And say: 'My Lord, forgive and have mercy, for Thou art the best of the merciful.

Say, O LORD, pardon, and show mercy; for thou art the best of those who show mercy

And say, 'Lord, pardon and be merciful, for Thou art the best of the merciful ones!

And SAY: "O my Lord, pardon, and have mercy; for of those who show mercy, art thou the best."

Say: ‘Lord, forgive and have mercy. You are the best of those that show mercy.‘

Say, “My Lord, grant Your forgiveness and mercy. You are the best of those who show mercy.”

SAY: "My Lord, forgive and show mercy! You are the Best One to show mercy!"

Say: 'My Lord! Forgive and have mercy. You are the best of those who show mercy.'

Say, “My Rabb, forgive and bestow Your grace! You are the best of those who are Rahim!”

And (O Muhammad) say: 'My Lord! Forgive and have mercy, (for) You are the best of the merciful ones'

And so, pray to Allah invoking Him for mercy, expressing your thoughts in words, thus: "O Allah, my Creator, You ascribed mercy and forgiveness, forbearance and indulgence unto Yourself. Forgive me and have mercy on me and on those whom You will; You are indeed the Most Merciful Whose mercy is extended to the wide circle of the all."

And he who prays to another (presumed) god along with Allah, having no proof with him of it (being a god), then (the responsibility of taking) his account (rests) only on Allah. The infidels will certainly not be successful.

So say: "O my Lord! grant Thou forgiveness and mercy for Thou art the Best of those who show mercy!"

And say, "My Lord! Forgive and have mercy, and You (are the) Best (of) those who sho