[KNOW,] then, [that] God is sublimely exalted, the Ultimate Sovereign, the Ultimate Truth: there is no deity save Him, the Sustainer, in bountiful almightiness enthroned

Exalted is Allah, the True King! There is no god ˹worthy of worship˺ except Him, the Lord of the Honourable Throne.

How sublimely exalted is God, the Ultimate Sovereign, the Ultimate Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne of His majesty.

fataʿālā l-lahu l-maliku l-ḥaqu lā ilāha illā huwa rabbu l-ʿarshi l-karīm

So exalted is Allah, the King, the Truth. (There is) no god except Him, (the) Lord (of) the Throne Honorable.

[KNOW,] then, [that] God is sublimely exalted, the Ultimate Sovereign, the Ultimate Truth: there is no deity save Him, the Sustainer, in bountiful almightiness enthroned

Now Allah be Exalted, the True King! There is no Allah save Him, the Lord of the Throne of Grace

Therefore exalted be Allah, the King, the Reality: there is no god but He, the Lord of the Throne of Honour

Exalted is Allah, the True King! There is no god ˹worthy of worship˺ except Him, the Lord of the Honourable Throne.

How sublimely exalted is God, the Ultimate Sovereign, the Ultimate Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne of His majesty.

Then, exalted be God, the true King, there is no deity except Him, the Lord of the Glorious Throne

So exalted be Allah, the True King; no god is there but He, the Lord of the honorable dominion

So exalted be God! The King, The Truth. There is no god but He, the Lord of the Generous Throne!

Exalted is God, the true King! There is no deity except Him, Lord of the Noble Throne!

So Exalted is Allah, the True King, there is no one worthy of worship but He, the Lord of the Supreme Throne!

So, exalted is God, the True Sovereign; there is no god but He, Lord of the noble Throne

So Exalted be Allah, the Real Sovereign, La ilaha illa Huwa, the Nourisher-Sustainer to the Benevolent Throne

Therefore, exalted be Allah, the Real King; there is no god but Him, the Lord of the Honorable Throne

So Exalted is God, the Ruler, the Real. There is no god except He, the Lord of the Noble Throne

Then Supremely Exalted be Allah, The King, The Truth! There is no god except He, The Lord of the Honorable Throne

God is the most exalted King and the Supreme Truth. He is the only God and the Lord of the Gracious Throne

So, High above all is Allah, the King, the True. There is no god but He, the Lord of the Noble Throne

Know that Allah is Exalted, the King, the Truth. There is no god but He, the Lord of the Honored Throne

Exalted is Allah, the real Emperor! There is no god but He, the Lord of the Supreme Throne

So, Allah be Exalted, the King (Malik) of Truth (Haqq): There is no god except He, the Lord of the Throne of Mercy (Rab-ul-Arsh-ul-Kareem)

So exalted is Allah , the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne

So, exalted is God, the true King, there is no god but He, the Lord of the supreme throne

Exalted be God, the true King, there is no god but Him, the Lord of the Glorious Throne

So exalted be Allah, the True King! there is no god but he, Lord of the Throne honoured

Exalted then be God, the King, the Real. There is no god but He, the Lord of the glorious throne

Exalted be Allah, the King, the Real. There is no god but Him, Lord of the Noble Throne.

Absolutely exalted is God, the Supreme Sovereign, the Absolute Truth and Ever-Constant. There is no deity but He, the Lord of the Supreme Throne of Nobility and Munificence

So exalted is Allah, the True Sovereign, there is no god except Him, the Lord of the Noble Throne

But exalted be Allah, the True King; there is no God but He, the Lord of the Noble Throne (or Throne of Honour)

God is highest (and above all), the true king, there is no God except Him, the Master of the honorable throne

Therefore exalted is God, the King, and the Reality. There is no god but Him, the Lord of the throne of honor

Allah is the exalted, the True King! There is no god beside Him, Lord of the Honoured Throne.

So, exalted be Allah, the True King! There is no god but He, the Lord of the Great Throne

So, Exalted is God, the true King, there is no god except He, the Lord of the noble Throne

So, exalted is Allah, the True Sovereign! There is no god but He, the Lord of the noble Throne

Then exalted high is Allah, the True King; there is no god except He the Lord of Honored Throne.

Most exalted is GOD, the true Sovereign. There is no other god beside Him; the Most Honorable Lord, possessor of all authority.

High Exalted be Allah, the King, the Truth. There is no god except He, the Lord of the Noble Throne

So exalted be Allah, the True King! No God is there but He, the Lord of the Throne of Grace

So high, mighty, exalted and dignified (is) God the king/owner/possessor, the truth/just , (there is) no God except Him, Lord (of) the throne , the honoured

The Most High is God, the King, the Whole Reality. There is no other god beside Him: The Lord of the Glorious Throne

So Most Supreme is Allah, the True King; there is no God except Him; Lord of the Throne of Honour

Exalted be ALLAH, the True King. There is no god but HE, the Lord of the Glorious Throne

So Allah, the True Sovereign, is High and Exalted. There is no God but He. He alone is the Lord of the Venerated Throne (i.e., Authority)

Whereas Highly Exalted is Allah, the Monarch, the Truly Existing One. There is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He, the Lord of the Glorious Throne

So Exalted be Allah, the True King, La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Lord of the Supreme Throne

Then high exalted be God, the King, the True! There is no god but He? the Lord of the noble Throne

Wherefore let GOD be exalted, the King, the Truth! There is no GOD besides him, the LORD of the honourable throne

But exalted be God, the true; there is no god but He, the Lord of the noble throne

Wherefore let God be exalted, the King, the Truth! There is no god but He! Lord of the stately throne

Exalted be God, the True King. There is no god but Him, the Lord of the Glorious Throne

Exalted is Allah, the King, the Reality! No god is there except Him, the Lord of the throne and of honor.

Exalted is Allah (God), the true King! There is no deity except Him, Lord of the Noble Throne!

Sublimely exalted is God, the Ultimate Sovereign, the Ultimate Truth. There is no deity other than Him, the Lord of the Glorious Throne.

Exalted is Allah, the Maleek and the Truth! There is no god, only HU! He is the Rabb of the Bounteous Throne.

Therefore, high exalted is Allah, the King of the Truth! There is no god but He, the Lord of 'Arsh (the Throne) of Grace

Exalted be Allah and extolled are His glorious attributes, the Supreme Sovereign, the Truth personified; there is no Ilah but He, The Sovereign Who occupies the Most Honourable and Supreme Throne

Did you then think that We created you without any purpose and that you will not be returned to Us?"

Therefore exalted be God, the King, the Reality: there is no god but He, the Lord of the Throne of Honour

So exalted is Allah, the King, the Truth. (There is) no god except Him, (the) Lord (of) the Throne Honorable