whereas they whose weight is light in the balance - it is they who will have squandered their own selves, [destined] to abide in hell

But those whose scale is light, they will have doomed themselves, staying in Hell forever.

but those whose balance is light, those are the ones who have lost their souls and will remain in Hell forever.

waman khaffat mawāzīnuhu fa-ulāika alladhīna khasirū anfusahum fī jahannama khālidūn

But (the one) whose (are) light his scales, then those they [who] have lost their souls, in Hell they (will) abide forever.

whereas they whose weight is light in the balance - it is they who will have squandered their own selves, [destined] to abide in hell

And those whose scales are light are those who lose their souls, in hell abiding

But those whose balance is light, will be those who have lost their souls, in Hell will they abide

But those whose scale is light, they will have doomed themselves, staying in Hell forever.

but those whose balance is light, those are the ones who have lost their souls and will remain in Hell forever.

But those whose scales weigh light will have ruined their souls; in Hell will they abide

And as for him whose good deeds are light, these are they who shall have lost their souls, abiding in hel

And among ones whose balance was made light, then, those are those who lost themselves. They will be ones who will dwell in hell forever.

while those whose scales are light will be the ones who have lost their souls; they will remain in Hell.

Those who are light in their scales, they are those who lost their own selves, in hell they will abide.

And as for those whose scales are light, it is they who shall lose their souls, abiding in Hell

And that whose scales (of good deeds) became very light (in comparison to his evil deeds)–then they are those who lost their ownselves; in Hell (they will be) dwellers

As for those whose weight of good deeds is light, they will be the ones who have lost their souls to live in hell forever

But those whose scales are light—those are they who have lost their souls; in Hell they will dwell forever

And he whose scales weigh light, then those are the ones who have lost their (own) selves in Hell eternally (abiding)

but if it weighs less, one will be lost forever in hell

and the one whose scales turn out to be light, then such people are the ones who harmed their own selves; in Jahannam (Hell) they are to remain for ever

And those whose scales are light, it is they who have wasted their "Self", and abide in hell

While the ones whose scales (of good deeds) weigh lighter have incurred for themselves a severe loss. In hell, they shall stay forever

And those whose balance (of good) is light, will be those who have lost their souls; They will live in Hell

But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally

And those whose weight is light on the scales, those are the ones who lost their souls, in Hell they will abide

but those whose balance is light will have lost their souls for ever and will stay in Hell

And he whose balances shall be light--these are they who have lost themselves: in Hell they are abiders

But those whose scales are lighter will perish and abide in Hell for ever

Those whose scales are light, they are the losers of their selves, remaining in Hell timelessly, for ever.

While those whose scales (of good deeds) are light – they will be those who have ruined their own selves, in Hell abiding

As for those whose deeds weigh light in the scales, —they will be the ones who have ruined their souls, [and] they will remain in hell [forever]

But those whose scales are light, these are they who lose their souls, in hell will they abide

And those whose scales are light, then they are those who lost their souls, remaining in hell forever

But those whose balance is light, they will have lost their souls, in hell will they live

but anyone whose scales are light will be the loser, staying in Hell forever.

and those whose scales are light, those will be the ones who will have courted loss. They will abide in Hell

And those whose weights are light on the balance, those are the ones who lost their souls, in Hell they will abide

And those that are light in good deeds are the ones who have doomed themselves to live in Hell

And those whose scales are light, these are they who put their souls in loss, forever they will remain in the Hell.

Those whose weights are light are the ones who lost their souls; they abide in Hell forever.

but those whose scales are light shall forfeit their souls and live in Gehenna (Hell) for ever

And those whose good deeds are light, those are they who have lost their souls, abiding in hell

And who his weights/measures were reduced/lightened, so those (are) those who lost themselves in Hell immortally/eternally

Those who have more bad deeds than good deeds are the ones who have wronged their souls as they will be confined to the Hell forever

And the ones whose scales prove light – it is they who put their lives into ruin, remaining in hell forever

But those whose scales are light - these are they who will have ruined their souls; in Hell will they abide

And the ones whose scales will be light (due to the little weight of good deeds), it is they who have harmed themselves. They are permanent residents of Hell

But whose scales are light (and their deeds of righteousness of no account), it is they who have ruined their souls and who shall abide in Gehenna for long

And those whose scales (of good deeds) are light, they are those who lose their ownselves, in Hell will they abide

and he whose scales are light -- they have lost their souls in Gehenna dwelling forever

but they whose balances shall be light are those who shall lose their souls, and shall remain in hell for ever

But he whose scales are light,- these are they who lose themselves, in hell to dwell for aye

But they whose balances shall be light, - these are they who shall lose their souls, abiding in hell for ever

but those whose good deeds are light shall forfeit their souls and abide in Hell for ever

Those whose balance [of good deeds] is light will be those who have lost their souls. They will abide in Hell.

while those whose scales are light will be the ones who have lost their souls; they will remain in Hell.

but those whose weight is light will have lost their souls and will abide in hell.

And those whose scales weigh light, they are the ones who will be losers. They will abide in the place of burning eternally!

And whoever's scale be light, those are they who have ruined their souls, in Hell will they abide

And he whose inequities surpass in weight on one scale of the balance shall he and such persons be losers. Their iniquities and unjust treatment of Our revelations and signs have lost them their souls

Then those whose weight (of good) is heavy, those are the successful persons.

But those whose balance is light, will be those who have lost their souls, in Hell will they abide

But (the one) whose (are) light his scales, then those they [who] have lost their souls, in Hell they (will) abide forever