[whereas their knowledge is limited,] He knows all that lies open before them and all that is hidden from them for all things go back to God [as their source]

He knows what is ahead of them and what is behind them. And to Allah ˹all˺ matters will be returned ˹for judgment˺.

He knows what lies before them and what is behind them, for all matters will go back to God.

yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūr

He knows what (is) between their hands and what (is) after them. And to Allah return all the matters.

[whereas their knowledge is limited,] He knows all that lies open before them and all that is hidden from them for all things go back to God [as their source]

He knoweth all that is before them and all that is behind them, and unto Allah all things are returned. $$

He knows what is before them and what is behind them: and to Allah go back all questions (for decision)

He knows what is ahead of them and what is behind them. And to Allah ˹all˺ matters will be returned ˹for judgment˺.

He knows what lies before them and what is behind them, for all matters will go back to God.

He knows what lies ahead of them and what is behind them. All things shall return to God

He knows what is before them and what is behind them and to Allah are all affairs turned back

He knows what is in advance of them, and what is behind them, and to God all matters are returned.

He knows what lies in front of them and what stands behind them; to God do (all) matters return.

He knows what is before them and what is behind them. And to Allah all matters return (for decision).

He knows that which is before them and that which is behind them. And unto God are all matters returned.

He knows what is between their hands (already done) and what is behind them (they are about to do). And to Allah are returned (all) matters (for final decision)

He knows what is before them and what is behind them, and to Allah shall all matters return for decision

He knows what is before them, and what is behind them. To God all matters are referred

He knows whatever is before (Literally: between their hands) them and whatever is behind them, and to Allah all Commands are returned

God knows all that they have and all that is behind them, and to Him do all things return

He knows what is in front of them and what is behind them, and to Allah all matters are to be returned

He knows all that is of the past, the present and the future. For, to Allah all things return (and go back to Him as their Source)

He knows all that lies ahead of them and all that is behind them. And towards Allah are all matters directed (for decisions)

He knows what is before them and what is behind them: And to Allah all questions return (for decision)

He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allah will be returned [all] matters

He knows their present and their future. And to God all matters are returned

He knows what lies before and behind them. All matters return to Him

He knoweth whatsoever is before them and whatsoever is behind them; and unto Allah are returned all affair

He knows what is before them and what lies behind them, and all things go back to God

He knows what is before them and what is behind them. All matters return to Allah.

He knows what lies before them and what lies after them (what lies in their future and in their past, what is known to them and what is hidden from them). To God are all affairs ultimately referred, (and whatever He wills occurs)

He knows that which is before them and that which is behind them, and to Allah all matters are returned

He knows what is before them and what is behind them; and unto Allah all things return

He knows what is in front of them and what is behind them, and the affairs are returned to God

He knows what is before them and what is behind them and to God go back all questions

He knows their past, and future deeds, and eventually all affairs return to Allah

He knows all that is before them and that which is hidden from them. And it is to Allah that all affairs are returned

He knows their present and their future. And to God all matters are returned

HE knows what is before them and what is behind them. And to Allah are all matters returned

He knows what is before them and what is behind them. And the return of every affair is towards Allah.

He knows their past and their future. To GOD belongs the ultimate control of all matters.

He knows what is before them and behind them. To Allah all things are returned

He knows what is before them and what is behind them. And to Allah are all affairs returned

He knows what (is) between their hands, and what (is) behind them, and to God the matters/affairs are returne

He knows you inside out and you will eventually be summoned to his court for questioning

He knows all that is before them and all that is behind them; and towards Allah is the return of all matters

HE knows what is before them and what is behind them, and to ALLAH are all affairs returned for decision

He knows (best) what is before them and what is behind them. And to Allah all matters are returned

He knows the future of the people and their past; and to Allah do all matters stand referred (for judgment)

He knows what is before them, and what is behind them. And to Allah return all matters (for decision)

He knows whatsoever is before them and behind them, and unto God all matters are returned.

He knoweth that which is before them, and that which is behind them: And unto God shall all things return

He knows what is before them and what is behind them; and unto God affairs return

He knoweth what is before them and what is behind them; and unto God shall all things return

He knows what is before them and behind them. And to God shall all things be recalled

He knows what is before them and what is behind them. All queries are finally referred to Allah.

He knows what lies in front of them and what stands behind them; to Allah (God) do (all) matters return.

He knows all that lies open before them and all that is hidden from them. To God all things shall return.

He knows their future and their past... All affairs return to Allah.

He knows what is before them and what is behind them, and unto Allah are returned all affairs

He knows His creatures' current events and the course of their coming events bridging their span, and to Him, the Ultimate Authority, are committed and submitted all matters and all affairs for consideration, decision and execution -here and Hereafter-

He knows that which is before them and that which is behind them, and all affairs are returned to Allah.

He knows what is before them and what is behind them: and to God go back all questions (for decision)

He knows what (is) before them and what (is) after them. And to Allah return all the matters