[In His almightiness,] God chooses message-bearers from among the angels as well as from among men. But, behold, God [alone] is all-hearing, all-seeing

Allah selects messengers from both angels and people, for Allah is truly All-Hearing, All-Seeing.

God chooses messengers from among the angels and people. God is All-Hearing and All- Seeing.

al-lahu yaṣṭafī mina l-malāikati rusulan wamina l-nāsi inna l-laha samīʿun baṣīru

Allah chooses from the Angels Messengers, and from the mankind. Indeed, Allah (is) All-Hearer, All-Seer.

[In His almightiness,] God chooses message-bearers from among the angels as well as from among men. But, behold, God [alone] is all-hearing, all-seeing

Allah chooseth from the angels messengers, and (also) from mankind. Lo! Allah is Hearer, Seer

Allah chooses messengers from angels and from men for Allah is He Who hears and sees (all things)

Allah selects messengers from both angels and people, for Allah is truly All-Hearing, All-Seeing.

God chooses messengers from among the angels and people. God is All-Hearing and All- Seeing.

God selects messengers from both angels and from mankind; God is all hearing and all seeing

Allah chooses messengers from among the angels and from among the men; surely Allah is Hearing, Seeing

God favors from the angels messengers and from humanity. Truly, God is Hearing, Seeing.

God selects messengers from both angels and from mankind; God is Alert, Observant.

Allah chooses Messengers from angels and from human. Surely, Allah is All-Hearer, All-Seer.

God chooses messengers from among the angels and from among mankind. Truly God is Hearing, Seeing

Allah chooses (His) Messengers from the angels as well as from mankind. Verily, Allah is All-Hearer, All-Seer

Allah chooses His messengers from among the angels and from among the human beings, for surely Allah is All-Hearing, All-Seeing

God chooses messengers from among the angels, and from among the people. God is Hearing and Seeing

Allah elects of the angels Messengers and of mankind; (Messengers); surely Allah is Ever-Hearing, Ever-Beholding

God chooses Messengers from both angels and human beings. God is All-hearing and All-aware

Allah chooses messengers from angels and from men. Surely, Allah is All-Hearing, All-Seeing

(In His Almightiness) Allah chooses Message-bearers from among the angels as well as from among mankind. Behold, Allah is All-Hearing, All-Seeing

Allah selects His messengers from among the angels as well as men. Surely, Allah is All-hearing and All-seeing

Allah chooses messengers from angels and from men. Verily, Allah is He Who hears (Sami’) and sees (Baseer, all things)

Allah chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allah is Hearing and Seeing

God chooses messengers from amongst the Angels and from amongst mankind. God is Hearer, Seer

God chooses messengers from among the angels and from among men. God is all hearing, all seeing

Allah chooseth from the angels messengers and also from mankind; verily Allah is Hearing, Beholding

God chooses messengers from the angels and human beings. Verily God is all-hearing and all-seeing

Allah chooses Messengers from the angels and from mankind. Allah is All-Hearing, All-Seeing.

God chooses Messengers from among the angels as well as from among humankind (so they are all created beings having no share in Divinity at all.) Surely God is All-Hearing, All-Seeing

Allah chooses messengers from angels and from mankind. Indeed Allah is all-hearing, all-seeing

Allah chooses from the angels messengers, and also from mankind; verily, Allah is Hearer and Seer

God chooses messengers from the angels and from the people. Indeed God hears all and sees all

God chooses messengers from angels and from human beings, for God is He Who hears and sees all things

Allah chooses messengers from among the angels and humans; Allah is Hearing, Seeing.

Allah chooses Messengers from among angels and from among human beings (to convey His command). Allah is All-Hearing, All-Seeing

Godchooses messengers from among the angels and from among the people. God is Hearer, Seer

Allah chooses Messengers from among the angels and from among mankind. Allah does indeed hear, He does indeed see

Allah chooses Messengers from amongst the angles and from amongst the men. Undoubtedly, Allah is Hearing, Seeing.

GOD chooses from among the angels messengers, as well as from among the people. GOD is Hearer, Seer.

Allah chooses Messengers from angels and from people. Allah is the Hearer, the Seer

Allah chooses messengers from angels and for men. Surely Allah is Hearing, Seeing

God chooses/purifies from the angels messengers, and from the people, that truly God (is) hearing/listening, seeing/understanding

God Hears everything and sees everything. He chooses His Messengers among the angels and human being [the same ones that you worship (such as Jesus and Holy Spirit) instead of God.]

Allah chooses the Noble Messengers from the angels, and from men; indeed Allah is All Hearing, All Seeing

ALLAH chooses HIS Messengers from among angels and from among men. Surely, ALLAH is All-Hearing, All-Seeing

Allah chooses His Messengers from amongst angels and from amongst men (as well). Surely, Allah is All-Hearing, All-Seeing

Allah chooses His messengers from among angels and from among men. Verily, Allah is All-Hearing, All-Seeing

Allah chooses Messengers from angels and from men. Verily, Allah is All-Hearer, All-Seer

God chooses of the angels Messengers and of mankind; surely God is All-hearing, All-seeing

God chooseth messengers from among the angels, and from among men: For God is He who heareth and seeth

God chooses apostles of the angels and of men; verily, God hears and sees

God chooseth messengers from among the angels and from among men: verily, God Heareth, Seeth

God chooses emissaries from the angels and from people. Surely God hears all and observes all

Allah chooses messengers from among angels and from among people. Allah listens and understands.

Allah (God) selects messengers from both angels and from mankind; Allah (God) is All-Hearing, Observant.

God chooses message bearers from among the angels and from among men. God hears all and sees all.

Allah selects Rasuls from both angels and mankind... Indeed, Allah is the Sami, the Basir.

Allah chooses messengers from among the angels and from among the men. Verily Allah is All-Hearing, All-Seeing

Allah chooses from the angels Messengers as He chooses from mankind He is indeed Sami'un and Bassirun

Allah chooses messengers from among the angels and (also) from among mankind, Allah is certainly Hearing, Seeing.

God chooses messengers from angels and from men for God is He Who hears and sees (all things)

Allah chooses from the Angels Messengers, and from the mankind. Indeed, Allah (is) All-Hearer, All-Seer