No true understanding of God have they [who err in this way]: for, verily, God is most powerful, almighty

They have not shown Allah the reverence He deserves. Surely Allah is All-Powerful, Almighty.

They do not give God His due esteem. God is omnipotent, almighty.

mā qadarū l-laha ḥaqqa qadrihi inna l-laha laqawiyyun ʿazīzu

Not they (have) estimated Allah (with) due [His] estimation. Indeed, Allah (is) surely All-Strong, All-Mighty.

No true understanding of God have they [who err in this way]: for, verily, God is most powerful, almighty

They measure not Allah His rightful measure. Lo! Allah is Strong, Almighty

No just estimate have they made of Allah: for Allah is He Who is strong and able to Carry out His Will

They have not shown Allah the reverence He deserves. Surely Allah is All-Powerful, Almighty.

They do not give God His due esteem. God is omnipotent, almighty.

No just estimate have they made of God. Surely God is powerful and mighty

They have not estimated Allah with the estimation that i due to Him; most surely Allah is Strong, Mighty

They duly measured not the measure of God. Truly, God is Strong, Almighty.

They cannot measure God according to His true power. God is Strong, Powerful.

They have not estimated Allah His Rightful Estimate. Surely, Allah is All-Strong, All-Mighty.

And they did not measure God with His true measure. Truly God is Strong, Mighty

The people esteemed not Allah in befitting manner which became due as His Estimation. Surely, Allah is indeed All-Powerful, All-Mighty

They do not render to Allah the homage due to Him; in fact, Allah is the One Who is All-Powerful, All-Mighty

They do not value God as He should be valued. God is Strong and Powerful

In no way have they estimated Allah His true estimation; surely Allah is indeed Ever-Powerful, Ever-Mighty

They have not revered God properly. God is All-powerful and Majestic

They did not recognize Allah in His true esteem. Indeed Allah is Powerful, Mighty

They esteem not Allah as He must be esteemed. In fact, Allah is the One, Mighty, All Powerful. (6:92), (39:67)

They failed to honor Allah as much as He merits to be honored. Indeed, Allah is the Mightiest, and the most Powerful

They have not made a true estimate of Allah: For Allah is He Who is strong (Qhavi) and Almighty (Aziz to carry out His Will)

They have not appraised Allah with true appraisal. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might

They have truly underestimated God's power. God is Powerful, Noble

They have no grasp of God’s true measure: God is truly most strong and mighty

They have not estimated Allah His rightful estimate; verily Allah is strong, Mighty

They do not esteem God with the right estimation. God is surely all-powerful and all-mighty

They do not measure Allah with His true measure. Allah is All-Strong, Almighty.

They have no true judgment of God as His right (in being God) requires. God is certainly All-Strong, All-Glorious with irresistible might

They do not regard Allah with the regard due to Him. Indeed Allah is all-strong, all-mighty

They do not value Allah at His true value; verily, Allah is Powerful, Mighty

They did not value God, His true worth. Indeed God is strong and powerful

No just estimate have they made of God, for God is He Who is strong and able to carry out His will

They fail to accord Allah the power that He deserves. Allah is Strong, Mighty.

They have not formed a true estimate of Allah. Indeed, Allah is All-Powerful, All-Mighty

They have truly underestimated the power of God; for God is Powerful, Noble.

They have not given Allah the Credit due to Him! Allah is indeed Strong, Mighty

They valued not Allah, as He should be valued. Undoubtedly, Allah is Powerful, Dominant.

They do not value GOD as He should be valued. GOD is the Most Powerful, the Almighty.

They do not value Allah as He should be valued. For Allah is Powerful and Mighty

They estimate not Allah with His due estimation. Surely Allah is Strong, Mighty

They did not evaluate/estimate God His deserved/true value/estimation/capability , that truly God (is) powerful/strong (E), glorious/mighty

They do not appreciate the Lord the way He should be appreciated. God is Strong and Almighty

They did not realise the importance of Allah as was His right; indeed Allah is Almighty, Dominant

They have not formed a true concept of the attributes of ALLAH. Surely, ALLAH is powerful, Mighty

These (disbelievers) did not recognize the value of Allah as was His due. Surely, Allah is Most Powerful, Most Dominant (over everything)

They do not appreciate Allah as He should be appreciated (and no true concept of His attribute they have formed to pay Him the respect He deserves). Surely, Allah is All-Powerful, All-Mighty

They have not estimated Allah His Rightful Estimate; Verily, Allah is All-Strong, All-Mighty

They measure not God with His true measure; surely God is All-strong, All-mighty

They judge not of God according to his due estimation: For God is powerful and mighty

They do not value God at His true value; verily, God is powerful, mighty

Unworthy the estimate they form of God! for God is right Powerful, Mighty

They do not render to God the homage due to Him; yet God is powerful and mighty

They have made no fair estimate of Allah, for truly Allah is strong and powerful.

They cannot measure Allah (God) according to His true power. Allah (God) is Strong, Powerful.

No true understanding of God have they. God is certainly Most Powerful, Almighty.

They did not justly appraise (the manifestations of the qualities denoted by the Name) Allah... Indeed, Allah is the Qawwi and the Aziz (One who is powerful and whose use of His power is unchallengeable).

They have not estimated Allah with the estimation that is due to Him. Verily Allah is Strong, Mighty

They -the Meccan infidels- did not credit Allah with the attributes asserted as His own. Indeed, Allah is Qawiyun (Omnipotent) and Azizun, The Almighty Who prevails against the whole and all in all

They have not estimated Allah with the estimation that is due to Him, Allah is certainly Strong, Mighty.

No just estimate have they made of God: for God is He Who is strong and able to Carry out His Will

Not they (have) estimated Allah (with) due [His] estimation. Indeed, Allah (is) surely All-Strong, All-Mighty