Art thou not aware that it’s God who sends down water from the skies, whereupon the earth becomes green? Verily, God is unfathomable [in His wisdom], all-aware

Do you not see that Allah sends down rain from the sky, then the earth becomes green? Surely Allah is Most Subtle, All-Aware.

Do you not see that God has sent down rain from the sky, and then the earth becomes green? God is Most-Subtle, All-Aware.

alam tara anna l-laha anzala mina l-samāi māan fatuṣ'biḥu l-arḍu mukh'ḍarratan inna l-laha laṭīfun khabīru

Do not you see, that Allah sends down from the sky water then becomes the earth green? Indeed, Allah (is) surely Subtle, All-Aware.

Art thou not aware that it’s God who sends down water from the skies, whereupon the earth becomes green? Verily, God is unfathomable [in His wisdom], all-aware

Seest thou not how Allah sendeth down water from the sky and then the earth becometh green upon the morrow? Lo! Allah is Subtle, Aware

Seest thou not that Allah sends down rain from the sky, and forthwith the earth becomes clothed with green? for Allah is He Who understands the finest mysteries, and is well-acquainted (with them)

Do you not see that Allah sends down rain from the sky, then the earth becomes green? Surely Allah is Most Subtle, All-Aware.

Do you not see that God has sent down rain from the sky, and then the earth becomes green? God is Most-Subtle, All-Aware.

Have you not seen how God sends down water from sky, whereupon the earth becomes green? God is unfathomable, and all aware

Do you not see that Allah sends down water from the cloud so the earth becomes green? Surely Allah is Benignant, Aware

Hast thou not considered that God caused water to descend from heaven? Then, in the morning, the earth becomes green. Truly, God is Subtle, Aware.

Have you not seen how God sends down water from the sky, so the earth becomes verdant next morning? God is so Gracious, Informed.

Don’t you see that Allah sends down water (rain) from the sky, and then the earth becomes green? Surely, Allah is Kind and Well-Acquainted with all things.

Hast thou not considered that God sends down water from Heaven, and then the earth becomes green? Truly God is Subtle, Aware

Have you not marked that Allah sent down (rain-) water from towards the sky, then the earth becomes (as if) made lush-green. Verily, Allah (is the) Keenest Observer, (the) Most Well-informed

Do you not see that Allah sends down water from the sky so the land becomes green? Surely Allah is the Benignant, Aware

Do you not see that God sends down water from the sky, and the land becomes green? God is Kind and Aware

Have you not seen that Allah has sent down from the heaven water; so (in the morning) the earth becomes verdant? Surely Allah is Ever-Kind, Ever-Congnizant

Have you not seen that God has sent water from the sky and has made the earth green all over. He is Kind and All-aware

Did you not see that Allah has sent down water from the sky, whereby the land becomes green? Surely, Allah is All-Kind, All-Aware

Have you not seen how Allah sends down water from the sky and then the earth becomes green? Verily, Allah is Unfathomable, Aware

Do you not observe? When Allah sends water down from the sky the land becomes green with plants. Indeed, Allah is Well-acquanted (with everything), and the most Kind

Do you not see that Allah sends down rain from the sky, and with it the earth becomes covered with green? Verily, Allah is He Who understands the finest mysteries (Al-Lateef), and is Well Acquainted (Khabeer)

Do you not see that Allah has sent down rain from the sky and the earth becomes green? Indeed, Allah is Subtle and Acquainted

Did you not see that God sends down water from the sky, and then the land becomes green God is Compassionate, Expert

Have you [Prophet] not considered how God sends water down from the sky and the next morning the earth becomes green? God is truly most subtle, all aware

Beholdest thou not that Allah sendeth down water from the heaven and the earth becometh green? Verily Allah is subtile, Aware

Do you not see how God sends down water from the sky and in the morning the earth turns green? Truly God is benign and well-informed

Do you not see that Allah sends down water from the sky and then in the morning the earth is covered in green? Allah is All-Subtle, All-Aware.

Do you not consider that God sends down from the sky water, and behold, the earth turns green. Surely, God is All-Subtle (penetrating to the most minute dimensions of all things and accomplishing what He wills by ways that are not quite tangible), All-Aware

Have you not regarded that Allah sends down water from the sky, whereupon the earth turns green? Indeed Allah is all-attentive, all-aware

See you not how Allah sends down water from the sky, and on the morrow the earth is green? Verily, Allah is Subtile, Aware

Did you not see that God sent down rain from the sky then the earth becomes green? God is nice and well informed

Do you not see that God sends down rain from the sky, and thereafter the earth becomes dressed with green? For God is He Who understands the finest mysteries, and is well acquainted with them

Have you not considered how Allah sends rain from the sky, turning the Earth green? Allah is Subtle, Aware.

Do you not see that Allah sends down water from the sky whereby the earth turns green? Verily Allah is Subtle, All-Aware

Didyou not see that God sends down water from the sky, and then the land becomes green? God is Compassionate, Expert

Don't you see that Allah sends down water from the skies and then the earth becomes green? Allah is indeed meticulous, well-informed

Have you not seen that Allah sent down water from the sky, then in the morning the earth became green? Undoubtedly, Allah is Holy, Aware.

Do you not see that GOD sends down from the sky water that turns the land green? GOD is Sublime, Cognizant.

Do you not see that Allah sends down water from the sky and in the morning the earth becomes green? Allah is Subtle, the Aware

Seest thou not that Allah sends down water from the cloud, then the earth becomes green? Surely Allah is Knower of subtilties, Aware

Do you not see/understand that God descended from the sky water, so the land/Earth becomes green, that God (is) kind/courteous , expert/experienced

Do you not see how God turns the land green by sending water from the sky (which by itself is a great miracle.) Yes, God is the Most Courteous, and Well Acquainted

Did you not see that Allah sent down water from the sky, so the earth became green at morn? Indeed Allah is Pure, Aware

Seest thou not that ALLAH sends down water from the sky and the earth becomes green? ALLAH is indeed the Knower of the subtleties, the All-Aware

Have you not seen that Allah sends down water from the sky and the earth becomes fresh and green? Allah is indeed Most Beneficent (and) All-Aware

Do you not see that Allah sends down water from the clouds and the (dry) earth becomes green? Verily, Allah is the Knower of subtleties, the All-Aware

See you not that Allah sends down water (rain) from the sky, and then the earth becomes green? Verily, Allah is the Most Kind and Courteous, Well-Acquainted with all things

Hast thou not seen how that God has sent down out of heaven water, and in the morning the earth becomes green? God is All-subtle, All-aware

Dost thou not see that God sendeth down water from heaven, and the earth becometh green? For God is gracious and wise

Hast thou not seen that God sends down from the sky water, and on the morrow the earth is green? verily, God is kind and well aware

Seest thou not that God sendeth down water from Heaven, and that on the morrow the earth is clad with verdure? for God is benignant, cognisant of all

Do you not see how God sends down water from the sky and forthwith the earth turns green? Gracious is God and all-knowing

Do you not see that Allah sends down rain from the sky and then the earth becomes green? Truly, Allah is the Subtle One, the Fully Aware.

Have you not seen how Allah (God) sends down water from the sky, so the earth becomes verdant next morning? Allah (God) is so Gracious, Informed.

Are you not aware that God sends down water from the skies, whereupon the earth becomes green. God is unfathomable in His wisdom, All Aware.

Did you not see how Allah disclosed water from the sky and the earth became green... Indeed, Allah is the Latif, the Habir.

Have you not seen that Allah has sent down water from the heaven then the earth becomes green? Verily Allah is All-Subtle, All-Aware

Do you not see that Allah sends down from the floor of the vault of heaven rain water and makes it instrumental in springing up vegetation and rendering the land verdant! Allah is indeed Latifun (Gracious). He gives His servants an understanding heart. He is Khabirun (Omniscient

Did you not see that Allah sends down water from the sky so the earth becomes green? Allah is certainly Subtilely Informed.

Seest thou not that God sends down rain from the sky, and forthwith the earth becomes clothed with green? for God is He Who understands the finest mysteries, and is well-acquainted (with them)

Do not you see, that Allah sends down from the sky water then becomes the earth green? Indeed, Allah (is) surely Subtle, All-Aware