whereas those who strive against Our messages, seeking to defeat their purpose - they are destined for the blazing fire

But those who strive to discredit Our revelations, they will be the residents of the Hellfire.”

But those who oppose Our message, [seeking] in vain to cause it to fail-those are the companions of Hell.

wa-alladhīna saʿaw fī āyātinā muʿājizīna ulāika aṣḥābu l-jaḥīm

And those who strove against Our Verses, (to) cause failure, those (are the) companions (of) the Hellfire.

whereas those who strive against Our messages, seeking to defeat their purpose - they are destined for the blazing fire

While those who strive to thwart Our revelations, such are rightful owners of the Fire

"But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- they will be Companions of the Fire."

But those who strive to discredit Our revelations, they will be the residents of the Hellfire.”

But those who oppose Our message, [seeking] in vain to cause it to fail-those are the companions of Hell.

Whereas those who strive against Our signs, seeking to defeat their purpose, shall be the inmates of the Fire

And (as for) those who strive to oppose Our communications, they shall be the inmates of the flaming fire

And those who endeavored against Our signs, ones who strive to thwart, those are the Companions of Hellfire.

while those who work against Our signs in order to frustrate them, will become the inmates of Hades."

But those who strive against Our Verses to frustrate people, those will be inmates of the fire of hell.

But those who endeavor to thwart Our signs, they shall be the inhabitants of Hellfire

And those who strove against Our Ayaat as people who desire to frustrate others, they will be dwellers of the Hell-Fire

but those who strive against Our revelations, shall be the inmates of flaming fire."

But those who strive against Our revelations—these are the inmates of Hell

And the ones who have endeavored against Our signs trying to defy them, those will be the companions (i.e., inhabitants) of Hell-Fire

Those who try to challenge Our miracles will be the dwellers of hell."

As for those who strive against Our signs, trying to defeat (the prophet or the believers), they are the people of the Fire

Whereas those who strive against Our Messages seeking to defeat their purpose, they are destined to face the Insurmountable Barrier

While those who strive to undermine Our signs (verses) will be the companions of hell

"But those who work hard against Our Signs, to stop (or block) them— They will be companions of the Fire."

But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire

And those who strive to obstruct Our revelations, those are the dwellers of Hell

but those who strive to oppose Our messages and try in vain to defeat Us are destined for the Blaze

And those who endeavour in respect of Our signs to frustrate them- those shall be the fellows of Flaming Fire

But those who try to defeat Our signs are people of Hell

But as for those who strive against My Signs and try to thwart them, they will be the Companions of the Blazing Fire.

As to those who strive against Our Revelations, seeking to frustrate and void them, they are the companions of the Blazing Flame

But as for those who contend with Our signs, seeking to thwart [their purpose], they shall be the inmates of hell

But those who strive to discredit Our signs, they are rightful owners of the Fire."

And those who try to disable (and to discredit) Our signs, they are inhabitants of the hellfire

“But those who strive against Our signs, seeking to stop them, they will be companions of the fire.

but those who strive against Our signs will be the companions of Hell, in vain

whereas those who strive against Our Signs, seeking to profane them, they are the friends of the Fire

Andthose who seek to obstruct Our revelations, those are the dwellers of Hell

And those who strive to get the better of (or defeat the purpose of) Our Verses/signs — they shall be the inmates of the Hell

And those who strive in Our signs with the intention of victory and defeat, they are inmates of Hell.

As for those who strive to challenge our revelations, they incur Hell.

but those who strive to void Our verses, thinking they have escaped, shall be the people of Hell.

And those who strive to oppose Our messages, they are the inmates of the flaming Fire

And those who hurried/hastened disabling/frustrating in Our verses/evidences , those are the Hells' owners/company/friends

“As for those who make it a business of theirs to challenge My Revelations, they will end up in the Hell.”

And those who strive in Our signs with the intention of disputing, are the people of fire

`But those who strive against Our Signs, seeking to frustrate Our purpose - these shall be the inmates of the Fire.

And those who strive in (refuting) Our Verses with the idea to frustrate (Us), it is they who are the inmates of Hell

But those who strive hard against Our Messages seeking to frustrate (Us in Our aims and ends), it is they who will be the inmates of the flaming Fire

But those who strive against Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), to frustrate and obstruct them, they will be dwellers of the Hell-fire

And those who strive against Our signs to void them -- they shall be the inhabitants of Hell

But those who endeavour to make our signs of none effect, shall be the inhabitants, of hell

but those who strive to discredit our signs, they are the fellows of hell!

But those who strive to invalidate our signs shall be inmates of Hell

and those that seek to confute Our revelations shall be the tenants of Hell.‘

Those who struggle against Our signs in order to frustrate them will be companions of the fire.

while those who work against Our signs in order to frustrate them, will become the inmates of Hades."

whereas those who strive against Our revelations, seeking to defeat their purpose, are destined for the blazing fire.

As for those who strive to invalidate Our signs, they are the people of Hell!

And those who strive against Our signs (to reject them), they shall be the inhabitants of Hell

Whereas those who strive to oppose and invalidate Our authoritative and divine signs shall be the inmates of Hell

And those who strive against Our signs to defeat (them), those are the inhabitants of the hell fire."

"But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- they will be Companions of the Fire."

And those who strove against Our Verses, (to) cause failure, those (are the) companions (of) the Hellfire