He answered: “Nay, but your [true] Sustainer is the Sustainer of the heavens and the earth - He who has brought them into being: and I am one of those who bear witness to this [truth]!&rdquo

He replied, “In fact, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who created them ˹both˺. And to that I bear witness.”

He said, "[No], rather, your Lord, who created them, is the Lord of the heavens and the earth, and I am a witness to that.

qāla bal rabbukum rabbu l-samāwāti wal-arḍi alladhī faṭarahunna wa-anā ʿalā dhālikum mina l-shāhidīn

He said, "Nay, your Lord (is the) Lord (of) the heavens and the earth, the One Who created them and I am to that of the witnesses.

He answered: “Nay, but your [true] Sustainer is the Sustainer of the heavens and the earth - He who has brought them into being: and I am one of those who bear witness to this [truth]!&rdquo

He said: Nay, but your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who created them; and I am of those who testify unto that

He said, "Nay, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, He Who created them (from nothing): and I am a witness to this (Truth)

He replied, “In fact, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who created them ˹both˺. And to that I bear witness.”

He said, "[No], rather, your Lord, who created them, is the Lord of the heavens and the earth, and I am a witness to that.

Abraham replied, Your Lord is the Lord of the heavens and the earth, who created them, and I bear witness to that

He said: Nay! your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who brought them into existence, and I am of those who bear witness to this

He said: Nay! Your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who originated them. And I am of the ones who bear witness to this:

He said: "Rather your Lord is the Lord of Heaven and Earth, and the One Who originated them, while I am another witness for that.

He replied: “Nay, your Lord is the Owner of the heavens and the earth, Who has created them, and I am one of the witnesses to that.

He said, “Nay, but your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who originated them. And I am among those who bear witness unto this

(Ibrahim) said: “Nay! Nourisher-Sustainer to you people is the Nourisher-Sustainer of the heavens and the earth — That One Who initiated them, and I am, over your this matter, out of those who are direct witnesses

He replied, "Nay! Your Lord is the Lord of the heavens and the earth. It is He Who has created them; and I am of those who bear witness to this

He said, 'Your Lord is the Lord of the heavens and the earth, the One who created them, and I bear witness to that

He said, "No indeed, (but) your Lord is the Lord of the heavens and the earth Who originated them, (2) and I am of the ones who testify to this

He said, "Your Lord is the Lord of the heavens and the earth. It was He who created them and I testify to this fact"

He said, .No, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, who has created them, and I am one of those who bear witness to it

He said, "Nay, your Lord is the Sustainer of the heavens and the earth, Who initiated them from nothing. I am of those who bear witness to this Truth (on the basis of reason)."

"Indeed not! Your Lord is the Lord of the heavens and the earth, the One Who brought them into being. I bear witness to this (Truth)!"

He said: "No, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, He Who created them (from nothing): And I am one of the witnesses to this (truth)

He said, "[No], rather, your Lord is the Lord of the heavens and the earth who created them, and I, to that, am of those who testify

He said: "No, your lord is the Lord of heavens and Earth, the One who initiated them. And I bear witness to such."

He said, ‘Listen! Your true Lord is the Lord of the heavens and the earth, He who created them, and I am a witness to this

He said: Aye! your Lord is the Lord of the heavens and the earth Who created them, and as to that I am of the witnesses

He said: "In fact it was your Lord, the Lord of the heavens and the earth, who created them; and I bear witness to this

He said, ´Far from it! Your Lord is the Lord of the heavens and the earth, He who brought them into being. I am one of those who bear witness to that.

He answered: "No, but your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who has originated them, each with particular features, and I am one to bear witness to this truth."

He said, ‘Rather your Lord is the Lord of the heavens and the earth, who originated them, and I am a witness to this

He said, "Nay, but your Lord is Lord of the heavens and the earth, which He originated (created from nothing); and I am of those who testify unto this

He said: no, but your Master is the Master of the skies and the earth, the One who created them, and I am of those who testify to that

He said, “No, and your Lord is the Guardian Evolver of the heavens and the earth, and He is the One Who created them, and I am a witness to this

He said, “Your Lord is the Lord of the Heavens and the Earth Who created them, and I am one of the witnesses to this.

He said: "Nay, but your Lord is the Lord of the heavens and the earth which He created and to that I bear witness before you

He said: "No, your lord is the Lord of the heavens and the earth, the One who initiated them. And I bear witness to such."

He said, "But your Lord is the Lord of the heavens and the earth. It is He Who created them out of nothing. And I am of those who bear witness to this."

He said, 'Nay, your Lord! Is He Who is the Lord of the heavens and the earth, Who created them, and I am of the witnesses to that'.

He said, "Your only Lord is the Lord of the heavens and the earth, who created them. This is the testimony to which I bear witness.

'No, ' he answered, 'your Lord is the Lord of the heavens and the earth, the Originator of them, and I am among those bearing witness to it

He said: Nay, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who created them; and I am of those who bear witness to this

He said: "But your Lord (is) the skies'/space's and the earth's/Planet Earth's Lord, who created them (B) ,and I am on that from the witnessing/testifying."

He replied: “Not at all. As a matter of fact, I bear witness that your God is the Creator and the Lord of the heavens and the earth.”

He said, "In fact, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, the One Who created them; and I am of those who testify to it."

He replied, `Nay, your Lord is the Lord of the heavens and the earth Who created them; and I am of those who bear witness to this

Ibrahim (Abraham) said: ‘The truth is that your Lord, Who created them (all), is the Lord of the heavens and the earth, and I am of those who bear witness to this (truth)

(Abraham) said, `(I am playing no jokes on you.) Your (true) Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who originated them; and I am of those who bear witness to (the truth of) this before you

He said: "Nay, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who created them and of that I am one of the witnesses

He said, 'Nay, but your Lord is the Lord of the heavens and the earth who originated them, and I am one of those that bear witness thereunto

He replied, verily your Lord is the Lord of the heavens and the earth; it is He who hath created them: And I am one of those who bear witness thereof

He said, 'Nay, but your Lord is Lord of the heavens and the earth, which He originated; and I am of those who testify to this

He said, "Nay, your Lord is Lord of the Heavens and of the Earth, who hath created them both; and to this am I one of those who witness

Indeed,‘ he said, ‘your Lord is the Lord of the heavens and the earth. It was He that made them: to this I bear witness

He said, “No, your Lord is the Lord of skies and Earth. He created them, and I testify to this.

He said: "Rather your Lord is the Lord of Heaven and Earth, and the One Who originated them, while I am another witness for that.

He replied: 'Indeed, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, He who has brought them into being. And I am a witness to this [truth].

(Abraham) said, “No (this is not a game)! Your Rabb is the Rabb of the heavens and the earth, who created them with a specific function and system! And I bear witness to that.”

He said: �Nay! But your Lord is the Lord of the heavens and the earth Who originated them, and I am unto this (fact) one of the witnesses�

"But your Allah", said Ibrahim, is the Creator of the heavens and the earth Who generated them and brought them into existence and to this effect I sincerely bear witness"

They said, "Have you (really) brought to us the truth or are you of those who are not serious?"

He said, "Nay, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, He Who created them (from nothing): and I am a witness to this (Truth)

He said, "Nay, your Lord (is the) Lord (of) the heavens and the earth, the One Who created them and I am to that of the witnesses