[But] We said: "Fear not! Verily, it is thou who shalt prevail

We reassured ˹him˺, “Do not fear! It is certainly you who will prevail.

but, God said, "Have no fear. You will have the upper hand.

qul'nā lā takhaf innaka anta l-aʿl

We said, "(Do) not fear. Indeed, you you (will be) superior.

[But] We said: "Fear not! Verily, it is thou who shalt prevail

We said: Fear not! Lo! thou art the higher

We said: "Fear not! for thou hast indeed the upper hand

We reassured ˹him˺, “Do not fear! It is certainly you who will prevail.

but, God said, "Have no fear. You will have the upper hand.

but We said, Do not be afraid. It is you who shall prevail

We said: Fear not, surely you shall be the uppermost

We said: Fear not! Truly, thou, thou art lofty!

We said: "Do not act afraid: you will come out on top!

We (Allah) said: “You don’t fear! Surely, you will have the upper hand.

We said, “Fear not! Truly thou art uppermost

We said: “Fear not, surely, you are the higher one

We said: "Do not be afraid! You will surely come out on top

We said, 'Do not be afraid, you are the uppermost

We said (to Musa), "Do not fear (anything); surely you (yourself) are the most exalted

We told him, "Do not be afraid for you will be the winner

We said, .Do not be scared. Certainly, you are to be the upper most

We said, "Fear not! Verily, it is you who will prevail

We said, "Do not be afraid. You will be the one to triumph, for sure!"

We (Allah) said: "Fear not! Because you truly have the upper hand

Allah said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior

We said: "Do not fear, you will best them."

but We said, ‘Do not be afraid, you have the upper hand

We said: fear not! verily thou! thou shalt be the superior

We said to him: "Fear not. You will certainly be victorious

We said, ´Have no fear. You will have the upper hand.

We said: "Do not fear! You surely, you are the uppermost

We said, ‘Do not be afraid. Indeed you will have the upper hand

Said We, "Fear not! You shall have the upper hand

We said: do not fear, indeed you are superior

We said, “Fear not, for you have indeed the upper hand

We told him, “Don’t worry, you will have the upper hand.

We said to him: "Have no fear; for it is you who will prevail

We said: "Do not fear, you will best them."

WE said, "Fear not, you shall indeed have the upper hand."

We said, 'fear not, undoubtedly you have the dominance'.

We said, "Have no fear. You will prevail.

But We said to him: 'Do not be afraid; you shall surely be the uppermost

We said: Fear not, surely thou are the uppermost

We said: "Do not fear, that you, you are the highest/mightiest ."

I said to him: “Do not be afraid; you will have the upper hand.”

We said, "Do not fear - it is you who is dominant."

WE said, `Fear not, for thou wilt have the upper hand

We said (to Musa [Moses]): ‘Do not fear. Verily, you will have the upper hand

We said (to him), `Have no fear. Surely, it is you who shall be the uppermost

We (Allah) said: "Fear not! Surely, you will have the upper hand

We said unto him, 'Fear not; surely thou art the uppermost

But we said unto him, fear not; for thou shalt be superior

Said we, 'Fear not! thou shalt have the upper hand

We said, "Fear not, for thou shalt be the uppermost

We said: ‘Have no fear; you shall surely win.

We said, “Fear not! You have the advantage.

We said: "Do not act afraid: you will come out on top!

But We said [to him]: 'Have no fear! It is you who shall certainly prevail.

We told him, “Do not be afraid! Indeed, you, yes you, shall prevail”

Said We: 'Fear not! Verily you are the uppermost

Allah inspired to him: "Do not be alarmed O Mussa", "nor be pervaded with fear. You have mastery over them and indeed you have the upper hand"

We said, "Do not fear, you will certainly be uppermost,

We said: "Fear not! for thou hast indeed the upper hand

We said, "(Do) not fear. Indeed, you you (will be) superior