AND, INDEED, long ago did We impose Our commandment on Adam; but he forgot it, and We found no firmness of purpose in him

And indeed, We once made a covenant with Adam, but he forgot, and ˹so˺ We did not find determination in him.

And We had already made a covenant with Adam, but he forgot [it]; and We found him lacking in steadfastness.

walaqad ʿahid'nā ilā ādama min qablu fanasiya walam najid lahu ʿazma

And verily We made a covenant with Adam from before, but he forgot; and not We found in him determination.

AND, INDEED, long ago did We impose Our commandment on Adam; but he forgot it, and We found no firmness of purpose in him

And verily We made a covenant of old with Adam, but he forgot, and We found no constancy in him

We had already, beforehand, taken the covenant of Adam, but he forgot: and We found on his part no firm resolve

And indeed, We once made a covenant with Adam, but he forgot, and ˹so˺ We did not find determination in him.

And We had already made a covenant with Adam, but he forgot [it]; and We found him lacking in steadfastness.

We made a covenant with Adam before you, but he forgot, and We found him lacking in constancy

And certainly We gave a commandment to Adam before, but he forgot; and We did not find in him any determination

And, certainly, We made a compact with Adam before. Then, he forgot and We find no constancy in him.

We had already made a pledge with Adam which he forgot. We found he had no determination.

And indeed We made a covenant with Adam before, but he forgot. And We found in him no firm will-power.

And We indeed made a pact with Adam aforetime, but he forgot. And We found no resoluteness in him

And surely, indeed We made a covenant with Adam (much) before, but he forgot, and We did not find in him firm will-power

We had taken a covenant from Adam before, but he forgot. We did not find in him firm determination

And We covenanted with Adam before, but he forgot, and We found in him no resolve

And indeed We already covenanted with Adam earlier, yet he forgot and We found in him no resolve

We had commanded Adam (certain matters). He forgot Our commandment and We did not find in him the determination to fulfil Our commandments

We had given a directive to ‘Adam earlier, then he forgot, and We did not find in him a firm resolve

(Without Divine guidance of Revelation man is easily fallible.) And indeed, long ago We made a covenant with Adam (the mankind) that he would hold fast to Our Commands, but he forgot, and We found no constancy in him. (Adam = Mankind (2:30-38), (7:11-25))

Earlier, We had entrusted Adam with a task, but his memory lapsed. We did not find in him the firmness of resolve

And indeed, before this, We had already taken the promise from Adam, but he forgot: And on his part, We found no firm commitment

And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We found not in him determination

And We had made a pledge to Adam from before, but he forgot, and We did not find in him the will power

We also commanded Adam before you, but he forgot and We found him lacking in constancy

And assuredly We covenanted with Adam aforetime, then he forgat, and We found not in him steadiness

We had commanded Adam before, but he disregarded it: We found him lacking in resolution

We made a contract with Adam before, but he forgot. We did not find that he had a firm resolve.

Assuredly We had made a covenant with Adam (and forbidden him to approach a tree in the Garden), but he acted forgetfully. We did not find resolve in him (at that moment)

Certainly We had enjoined Adam earlier; but he forgot, and We did not find any resoluteness in him

We did make a covenant with Adam of yore, but he forgot it, and We found no firm purpose in him

We have certainly instructed Adam in the past, but he forgot, and We did not find any determination in him.

We had already taken the covenant of Adam, but he forgot, and We found on his part no resolve

Previously We taught Adam, but he forgot; We didn’t find him determined to sin.

Most certainly We had given Adam a command before, but he forgot. We found him lacking in firmness of resolution

And We had entrusted to Adam from before, but he forgot, and We did not find in him the will power.

And We had verily given a commandment to Adam in the past, but he forgot! And We did not find in him the trait of resoluteness

And undoubtedly, We had given an emphatic commandment to Adam before this, then he forgot and We did not find his intention.

We tested Adam in the past, but he forgot, and we found him indecisive.

We made a covenant with Adam, but he forgot and We found in him no constancy

And certainly We gave a commandment to Adam before, but he forgot; and We found in him no resolve (to disobey)

And We had promised/recommended to Adam from before so he forgot, and We did not find decisiveness/determination for him

I took a promise from Adam (to obey the Lord) but he forgot (and followed what Satan suggested him.) He proved to be weak in will power

And indeed before this We made a covenant with Adam, so he forgot, and We did not find its intention (in him)

And verily, WE had made a covenant with Adam beforehand, but he forgot, and WE found in him no resolve to disobey US

And truly, (far) earlier than this, We had given a strict command to Adam but he forgot. And We did not observe in him any intention (to disobey) at all (it was just an omission)

We had given a stern command to Adam before this but he forgot; and We found no resolve on his part (to disobey Us)

And indeed We made a covenant with Adam before, but he forgot, and We found on his part no firm will-power

And We made covenant with Adam before, but he forgot, and We found in him no constancy

We heretofore gave a command unto Adam; but he forgot the same, and ate of the forbidden fruit; and we found not in him a firm resolution

We did make a covenant with Adam of yore, but he forgot it, and we found no firm purpose in him

And of old We made a covenant with Adam; but he forgat it; and we found no firmness of purpose in him

We had made a covenant with Adam, but he forgot, and We found him lacking in steadfastness.

Earlier, We had already taken the covenant of Adam, but he forgot. We did not find, on his part, firm resolve.

We had already made a pledge with Adam which he forgot. We found he had no determination.

Long ago, We made a covenant with Adam; but he forgot it, and We found him lacking in firmness of purpose.

We had informed Adam before this... But he forgot... We did not find him determined (in complying with the warning).

And We had made covenant with Adam before, but he forgot, and We found in him no constancy

We entered into a covenant with Adam but he forgot and We found him irresolute; he lacked firmness of purpose

And We had indeed made an agreement with Adam earlier but he forgot, and We did not find determination in him. (R 6)

We had already, beforehand, taken the covenant of Adam, but he forgot: and We found on his part no firm resolve

And verily We made a covenant with Adam before, but he forgot; and not We found in him determination