And indeed, there came unto you Moses with all evidence of the truth - and thereupon. in his absence, you took to worshipping the (golden] calf, and acted wickedly

Indeed, Moses came to you with clear proofs, then you worshipped the calf in his absence, acting wrongfully.

Moses came to you with clear signs, but then, when he was away, you chose to worship the calf and were unjust.

walaqad jāakum mūsā bil-bayināti thumma ittakhadhtumu l-ʿij'la min baʿdihi wa-antum ẓālimūn

And indeed came to you Musa with [the] clear signs, then you took the calf from after him and you (were) wrongdoers.

And indeed, there came unto you Moses with all evidence of the truth - and thereupon. in his absence, you took to worshipping the (golden] calf, and acted wickedly

And Moses came unto you with clear proofs (of Allah's Sovereignty), yet, while he was away, ye chose the calf (for worship) and ye were wrong-doers

There came to you Moses with clear (Signs); yet ye worshipped the calf (Even) after that, and ye did behave wrongfully

Indeed, Moses came to you with clear proofs, then you worshipped the calf in his absence, acting wrongfully.

Moses came to you with clear signs, but then, when he was away, you chose to worship the calf and were unjust.

Moses came to you with clear signs, but in his absence you worshipped the calf and became wrongdoers

And most certainly Musa came to you with clear arguments, then you took the calf (for a god) in his absence and you were unjust

And, certainly, Moses drew near you with the clear portents. Again, you took the calf to yourselves after him. And you are ones who are unjust.

Moses came to you with evidence; then later on you adopted the Calf and became wrongdoers."

And indeed Moses came to you with clear proofs, yet you took (for worship) the calf after he left, and you were wrongdoers.

And indeed Moses brought you clear proofs, but then you took up the calf while he was away, and you were wrongdoers

And indeed Musa came to you with Al-Bayyinat yet you picked up the young of the cow in his absence, and you are transgressors

Moses came to you with clear Signs, no sooner was he away from you, than you committed evil by worshipping the calf

Moses came to you with clear proofs, yet you adopted the calf in his absence, and you were in the wrong

And indeed Musa (Moses) already came up to you with the supreme evidences; thereafter you took to yourselves the Calf even after him, and you were unjust

(Moses) brought you certain miracles. Not very long after, you began worshipping the calf which was nothing but senseless cruelty to yourselves

And certainly Musa came to you with clear signs, then you adopted the calf (as god) after his departure (to the mount of Tur) — and you were transgressors

And indeed, Moses came to you with all evidence, yet you worshiped the calf in his absence, and you did behave wrongly

Musa brought to you the clear signs. Yet, as soon as his back was turned, you took a calf as your god. You surely are the transgressors

And, indeed Musa (Moses) came to you with clear (Signs); Yet you still worshipped the calf after he left, and you did act wrongfully

And Moses had certainly brought you clear proofs. Then you took the calf [in worship] after that, while you were wrongdoers

And Moses had come to you with clear proofs, then you took the calf after him; you were wicked

Moses brought you clear signs, but then, while he was away, you chose to worship the calf- you did wrong.’

And assuredly Musa came unto you with evidence, then ye betook the calf after him, and ye were wrong-doers

Although Moses had come to you with evidence of the truth, you chose the calf in his absence, and you transgressed

Musa brought you the Clear Signs; then, after he left, you adopted the Calf and were wrongdoers.

Assuredly, Moses came to you with the clear proofs of the truth. Then however, very soon after he left you, you adopted the calf as deity, proving yourselves to be wrongdoers (who were continually committing such sins as breaking your covenants with God and serving false deities in His place)

Certainly Moses brought you manifest proofs, but then you took up the Calf in his absence, and you were wrongdoers

Moses came to you with manifest signs, then you took up with the calf when he had gone and did wrong

And Moses came to you with clear proofs, then you took a calf (as god) in his absence, and you were wrongdoers

Moses came to you with guidance, yet you worshipped the calf even after that, and you behaved wrongfully

Musa came to you with miracles, butyou started worshipping the calf soonafterwards, and became wrongdoers.

(More than that:) Moses came to you with clear Signs, yet no sooner was he away from you than you transgressed and took the calf for worship

And Moses had come to you with clear proofs, then you took the calf after him; you were wicked!

And indeed did Moses come to you with clear signs; then you took to the Calfh thereafter! And you were wicked

And assuredly, Moses came to you with clear signs, then after that you made the calf a god and you were unjust.

Moses went to you with profound miracles, yet you worshiped the calf in his absence, and you turned wicked.

Moses came to you with clear signs, then you took to yourselves the calf after him and you were harmdoers.

And Moses indeed came to you with clear arguments, then you took the calf (for a god) in his absence and you were wrongdoers

And Moses had (E) come to you with the evidences, then you took/received the calf from after him, and you are unjust/oppressive

Moses came with such undeniable miracles (such as splitting the sea that you witnessed yourselves); then you chose to worship a cow! How unjust of you

And indeed Moosa came to you with clear signs, and after it you worshipped the calf - and you were unjust

And Moses came to you with manifest Signs, then you took the calf for worship in his absence, and you were transgressors

And (the fact remains that) Musa ([Moses] himself) brought you clear signs. Then you took the calf as god after him. And you are but wicked (without any doubt)

Moses did come to you with clear arguments yet you took to the (worship of) the calf in his absence and you were not justified in doing so

And indeed Moosa (Moses) came to you with clear proofs, yet you worshipped the calf after he left, and you were Zalimoon (polytheists and wrong-doers)

And Moses came to you with the clear signs, then you took to yourselves the Calf after him and you were evildoers

Moses formerly came unto you with evident signs, but ye afterwards took the calf for your god and did wickedly

Moses came to you with manifest signs, then ye took up with the calf when he had gone and did so wrong

Moreover, Moses came unto you with proofs of his mission. Then in his absence ye took the calf for your God, and did wickedly

Moses came to you with veritable signs, but in his absence you worshipped the calf and committed evil.‘

Moses came to you with clear signs. You (worshiped) the calf afterward, and you behaved sinfully.

Moses came to you with evidence; then later on you adopted the Calf and became wrongdoers."

Moses came to you with clear proofs, but in his absence you transgressed, worshipping the calf.

Moses had certainly come to you with clear proofs, manifested from his essential reality. Yet you took a calf as god and did wrong to your selves (to your essence).

And, also, Moses came to you with clear signs; yet you took to worship of the Calf after him (in his absence) and you were (willful) wrongdoers.

Mussa came to you in earlier times with clear revelations and signs guiding out of darkness and superstition of later times and out of want of spiritual and intellectual vision into illumination and enlightenment, yet in his absence, you paid reverence and veneration to the calf and committed yourselves to evil conduct and wrong behaviour

And Musa had come to you with clear proofs, then after him you took the calf (for worship) and you were unjust.

And indeed, there came unto you Moses with all evidence of the truth — and thereupon, in his absence, you took to identifying with the [golden] calf, and acted wickedly

There came to you Moses with clear (Signs); yet ye worshipped the calf (Even) after that, and ye did behave wrongfully

And indeed came to you Musa with [the] clear signs, then you took the calf from after him and you (were) wrongdoers