But We raised you again after you had been as dead, so that you might have cause to be grateful

Then We brought you back to life after your death, so that perhaps you would be grateful.

Then We resurrected you after your death, so that you might give thanks.

thumma baʿathnākum min baʿdi mawtikum laʿallakum tashkurūn

Then We revived you from after your death, so that you may (be) grateful.

But We raised you again after you had been as dead, so that you might have cause to be grateful

Then We revived you after your extinction, that ye might give thanks

Then We raised you up after your death: Ye had the chance to be grateful

Then We brought you back to life after your death, so that perhaps you would be grateful.

Then We resurrected you after your death, so that you might give thanks.

Then We brought you back to life after your death, so that you might be grateful

Then We raised you up after your death that you may give thanks

Again, We will raise you up after your death so that perhaps you will give thanks.

Then We raised you up after you had died so that you might act grateful;

Then We raised you after your death so that you might be grateful.

Then We raised you up after your death, that haply you may give thanks

Then We revived you after your ‘death’, so that you may be grateful

Then We raised you up after your death; so that you might be grateful

Then We revived you after your death, so that you may be appreciative

Thereafter We made you to rise again even after your death, that possibly you would thank (Us)

Then We brought you back to life in the hope that you might appreciate Our favors

Then, We raised you up after your death, so that you might show gratitude

Then We revived you, and raised you from a dead to a living nation so that you might be practically grateful (by setting up the Benevolent Order)

Then, after your death, We revived you. Perhaps you would be grateful

Then We raised you up after your death: So that you had the chance to be grateful

Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful

Then We resurrected you after your death that you may be appreciative

Then We revived you after your death, so that you might be thankful

Then We raised you after your death that haply ye may return thanks

Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks

Then We brought you back to life after your death, so that perhaps you would show thanks.

Then after that death-like state (and your spiritual death), We revived you (recovering you from the death-like state) so that you might give thanks

Then We raised you up after your death so that you might give thanks

Then We raised you up after your death; perhaps you may be grateful

And We restored your life after you died, so you may be thankful

Then when We raised you up after your death, you had the chance to be grateful

We then resurrected you after death so you might be thankful

Then We raised you to life so that you might become grateful for this favour

Then We resurrected you after your death that you may be thankful.

We then raised you up after your death, so you might be grateful

Then We made you alive after your death, so that you might be grateful.

We then revived you, after you had died, that you may be appreciative.

Then We raised you from your death, so that you might give thanks

Then We raised you up after your stupor that you might give thanks

Then We revived/resurrected you from after your death/lifelessness , maybe you thank/be grateful

Then I [God] brought you back to life so that you might become grateful for this favor

Then We brought you back to life after your death, so that you may be grateful

The We raised you up after your death that you might be grateful

Then We brought you back to life after your death so that you pay (Us) thanks

Then We raised you up after your (deathlike) stupor, so that you might give thanks

Then We raised you up after your death, so that you might be grateful

Then We raised you up after you were dead, that haply you should be thankful

then we raised you to life after ye had been dead, that peradventure ye might give thanks

Then we raised you up after your death; perhaps ye may be grateful

Then we raised you to life after ye had been dead, that haply ye might give thanks

Then We revived you from your stupor, so that you might give thanks

We revived you from your death and gave you the opportunity to be grateful.

Then We raised you up after you had died so that you might act grateful;

But We raised you again after you had been as dead, so that you might be thankful.

Then after you tasted death (your nothingness and that the Wahid’ul Qahhar is the one and only existence) We had revived your life with a new understanding, that perhaps you would evaluate this.

Then We raised you up after your death in order that haply you might be thankful

"Then We revived you and the ambitious hopes which had seemed extinguished had been revived in your bosoms so that you may hopefully impel yourselves to the feeling of gratitude and gratefulness"

then We raised you after your death so that you should be grateful.

But We raised you again after you had been as dead, so that you might have cause to be grateful

Then We raised you up after your death: Ye had the chance to be grateful

Then We revived you from after your death, so that you may (be) grateful