Would any of you like to have a garden of date-palms and vines, through which running waters flow, and have all manner of fruit therein - and then be overtaken by old age, with only weak children to [look after] him-and then [see] it smitten by a fiery whirlwind and utterly scorched? In this way God makes clear His messages unto you, so that you might take thought

Would any of you wish to have a garden with palm trees, grapevines, and all kinds of fruits with rivers flowing underneath and as they grow very old with dependent children, a fiery whirlwind hits the garden, burning it all up? This is how Allah makes His revelations clear to you, so perhaps you will reflect.

Do any of you want to have a garden with date palms and vineyards, with flowing rivers , having every kind of fruit, to then be overtaken by old age, with only weak children, and then a fiery whirlwind strikes it and burns it up? Thus God shows you signs so that you may contemplate.

ayawaddu aḥadukum an takūna lahu jannatun min nakhīlin wa-aʿnābin tajrī min taḥtihā l-anhāru lahu fīhā min kulli l-thamarāti wa-aṣābahu l-kibaru walahu dhurriyyatun ḍuʿafāu fa-aṣābahā iʿ'ṣārun fīhi nārun fa-iḥ'taraqat kadhālika yubayyinu l-lahu lakumu l-āyāti laʿallakum tatafakkarūn

Would like any of you that it be for him a garden, of date-palms and grapevines flowing [from] underneath it the rivers, for him in it of all (kinds) (of) [the] fruits, and strikes him [the] old age and [for] his children (are) weak then falls on it whirlwind, in it (is) fire then it is burnt. Thus makes clear Allah for you (His) Signs so that you may ponder.

Would any of you like to have a garden of date-palms and vines, through which running waters flow, and have all manner of fruit therein - and then be overtaken by old age, with only weak children to [look after] him-and then [see] it smitten by a fiery whirlwind and utterly scorched? In this way God makes clear His messages unto you, so that you might take thought

Would any of you like to have a garden of palm-trees and vines, with rivers flowing underneath it, with all kinds of fruit for him therein; and old age hath stricken him and he hath feeble offspring; and a fiery whirlwind striketh it and it is (all) consumed by fire. Thus Allah maketh plain His revelations unto you, in order that ye may give thought

Does any of you wish that he should have a garden with date-palms and vines and streams flowing underneath, and all kinds of fruit, while he is stricken with old age, and his children are not strong (enough to look after themselves)- that it should be caught in a whirlwind, with fire therein, and be burnt up? Thus doth Allah make clear to you (His) Signs; that ye may consider

Would any of you wish to have a garden with palm trees, grapevines, and all kinds of fruits with rivers flowing underneath and as they grow very old with dependent children, a fiery whirlwind hits the garden, burning it all up? This is how Allah makes His revelations clear to you, so perhaps you will reflect.

Do any of you want to have a garden with date palms and vineyards, with flowing rivers , having every kind of fruit, to then be overtaken by old age, with only weak children, and then a fiery whirlwind strikes it and burns it up? Thus God shows you signs so that you may contemplate.

Would any of you, being a man well advanced in age with helpless children to support, like to have a garden of dates and grapes, watered by rivers and containing all kinds of fruits, stricken by a fiery whirlwind and utterly scorched? Thus God makes His signs clear to you, so that you may reflect

Does one of you like that he should have a garden of palms and vines with streams flowing beneath it; he has in it all kinds of fruits; and old age has overtaken him and he has weak offspring, when, (lo!) a whirlwind with fire in it smites it so it becomes blasted; thus Allah makes the communications clear to you, that you may reflect

Would anyone of you wish that he have a garden of date palm trees and grapevines beneath which rivers run with all kinds of fruits in it for him? Then, old age lit on him, and he had weak offspring. Then, a whirlwind lit on it in which there is a fire. Then, it was consumed. Thus, God makes manifest His signs for you so that perhaps you will reflect.

Would any of you like to have a garden full of palms and grapes through which rivers flow? He would have all [sorts of] fruit in it. Yet old age will afflict him while he still has some helpless offspring, and a windstorm containing fire will strike it, so it is burned off. Thus God explains signs to you so that you (all) may think things over.

Would any of you wish to have a garden of date-palms and grapes with rivers flowing underneath it, and all kinds of fruits are in it for him; while old age has taken over him, and he has weak children (can not look after themselves); then it is struck and burnt down by a fiery whirlwind? Thus Allah makes clear His Verses to you that you may give thought.

Would any one of you wish to have a garden of date palms and grapevines with rivers running below, partaking therein of every kind of fruit, old age then befalling him while he had weakly progeny, and a whirlwind with fire then befalling it, such that it is consumed? Thus does God make clear unto you the signs, that haply you may reflect

Would any one of you desire that he should possess an orchard of date palms and vine-grapes, streams flowing underneath, in it all kinds of fruits are available to him, and old age has reached him and with him are weak offsprings of tender age — then a whirlwind with fire therein caught it and it got burnt to ashes. Thus Allah expounds His Signs to you so that you may think and ponder

Would any one of you like that his garden, which is full of palm trees, grape vines, and all kinds of fruits and watered by running streams, be blasted and consumed by a fiery whirlwind at the time when he has become too old and his children are too feeble to earn anything? Thus Allah makes His revelations clear to you so that you may ponder over them

Would anyone of you like to have a garden of palms and vines, under which rivers flow—with all kinds of fruit in it for him, and old age has stricken him, and he has weak children—then a tornado with fire batters it, and it burns down? Thus God makes clear the signs for you, so that you may reflect

Would any of you like to have a garden of palms and vineyards with rivers running from beneath it, (and) he has all (kinds) of products therein, and greatness (with years) afflicts him, and he has a weak offspring, then a whirlwind with fire therein afflicts it, so it is burned away? Thus Allah makes evident the signs to you, that possibly you would meditate

(What do you think of the case) of one of you who wishes to have a garden of palm-trees and grapes with water flowing therein and producing all kinds of fruits, especially if he is well advanced in age and has weak children who need support, and then a hurricane with fire in it strikes the garden and burns it to the ground? This is how God explains to you His evidence so that you may think

Would any of you wish to have a garden of dates and grapes, with rivers flowing beneath it, in which there are all kinds of fruit for him, and old age befalls him, and he has children who are (too) weak (to earn livelihood), then a whirlwind comes upon it with fire in it, and it is all burnt? This is how Allah makes the signs clear to you, so that you may ponder

Would any of you wish that he had a beautiful, bountiful garden of dates and vineyards with rivulets flowing underneath it, but while age catches up on him and he has feeble offspring, a fiery tornado suddenly strikes and consumes it? This is how Allah wants you to reflect upon the Long Term. Your contribution to the society ensures you the Garden which neither a tornado, nor a hurricane dare take away from you (15:48)

Would any of you like to own a fertile garden _ right through which run the rivers _ containing date palms and grape-vines, and yielding all kinds of fruit? But what if, in the old age, and when the children are very young and helpless, that garden is struck and completely scorched by a whirlwind? In this manner, Allah explains clearly to you the revelation. Perhaps, you would ponder

Does anyone of you wish that he should have a garden with date-palms and vine with streams flowing under, and (with) all kinds of fruit, while he is stricken with old age, and his children are not strong (enough to look after themselves)— That it should be caught in a whirlwind, with fire in there, and be burned up? Thus does Allah make clear to you (His) Signs; That you may consider

Would one of you like to have a garden of palm trees and grapevines underneath which rivers flow in which he has from every fruit? But he is afflicted with old age and has weak offspring, and it is hit by a whirlwind containing fire and is burned. Thus does Allah make clear to you [His] verses that you might give thought

Does anyone of you desire that he have a garden with palm trees and grapevines, and rivers flowing beneath it, and in it for him are all kinds of fruits, then he is afflicted with old age and his progeny is weak, and a whirlwind with fire strikes it and it all burns It is thus that God makes clear for you the signs that you may reflect

Would any of you like to have a garden of palm trees and vines, graced with flowing streams and all kinds of produce, which, when you are afflicted with old age and feeble offspring, is struck by a fiery whirlwind and burnt down? In this way God makes His messages clear to you, so that you may reflect on them

Fain would any of you that there be for him a garden of date-palms and grape-vines whereunder rivers flow end with every fruit therein for him, and that old age should befall him while he hath a progeny of weaklings, and that a whirlwind wherein is fire should then smite it, so that it is all consumed! In this wise Allah expoundeth unto you the signs that haply ye may ponder

Does any of you wish to have an orchard full of date-palm trees and vines, and streams of running water and fruits of all kinds, and then old age should overtake him while his children are small, and a scorching whirlwind should smite and burn it down? Thus God makes His signs clear to you that you may reflect

Would any of you like to have a garden of dates and grapes, with rivers flowing underneath and containing all kinds of fruits, then to be stricken with old age and have children who are weak, and then for a fierce whirlwind containing fire to come and strike it so that it goes up in flames? In this way Allah makes His Signs clear to you, so that hopefully you will reflect.

Would any of you wish to have a garden of palms and vines with rivers flowing in it, where he has all kinds of crops, and that, when old age has come upon him while he has offspring still too small (to look after their affairs), a fiery whirlwind should smite it, and it should be burnt up? Thus does God make clear to you the Revelations (and signs of truth), that you may reflect (on them and act accordingly.

Would any of you like to have a garden of palm trees and vines, with streams running in it, with all kinds of fruit for him therein, and old age were to strike him while he has weakly offspring; whereupon a fiery hurricane were to hit it, whereat it lies burnt? Thus does Allah clarify His signs for you so that you may reflect

Would one of you like to have a garden of date-palms and vines, with rivers flowing beneath it, in which is every fruit; and when old age comes to him and he has weak children, that it should be stricken by a storm wind with fire therein, and burnt up? T

Does any one of you like to have a garden of date palm trees and grape vines, which rivers flow through it, which has all kind of fruits in it, and he gets old having weak (or small) children, and a whirlwind with fire inside it strikes it and burns it? This is how God makes His signs clear for you, so you may think

Do any of you wish that he would have a garden with date palms, and vines, and streams flowing through, and all kinds of fruit, while he is stricken with old age and his children are not yet strong? That it would be caught in a whirlwind with fire and be burned up? In this way, God makes clear to you His signs so that you may consider

Would any of you wish to have an orchard of date palms and grape vines beneath which streams flow, producing all kinds of fruits? Then suppose he grows old whilst his children are still small, then out of the bluecomes a hurricane with lightening and fire that burns his orchardto ashes? This is how Allah makes clear His signs, so that you may reflect

Would anyone of you wish that he should have a green garden of palm trees and vines, watered by canals and laden with all sorts of fruit and then it should be consumed by a fiery whirlwind at the very time when he himself has grown very old and his small children are too feeble to earn anything? Thus Allah makes His revelations clear and plain to you that you may ponder over them

Does anyone of you desire that he have an estate with palm trees and grapevines, and rivers flowing beneath it, and in it for him are all kinds of fruits, then he is afflicted with old age and his progeny is weak, and a firestorm strikes it and it all burns? It is thus that God makes clear for you the signs that you may reflect.

Would any of you wish to be like one in a situation as follows? He has a garden of palm trees and grape vines, underneath which run streams of water, and he gets all kinds of fruits therefrom. He has reached old age and his children are weak. And in these circumstances a fiery hurricane hitsis garden and burns ith down.ThusAlladoes make signs/Verses/messages clear to you so that you may ponder over them

Would any one of you like it that he would have a garden of dates and grapes beneath which rivers would have been flowing; for him, there is every kind of fruit in it, and old age came to him and he has weak children, then came a whirlwind on it in which there was fire, so it was burnt? Thus Allah explains to you His signs, so that you may ponder.

Does any of you wish to own a garden of palm trees and grapes, with flowing streams and generous crops, then, just as he grows old, and while his children are still dependent on him, a holocaust strikes and burns up his garden? GOD thus clarifies the revelations for you, that you may reflect.

Would any one of you, being welladvanced in age with helpless children, wish to have a garden of palmtrees, vines and all manner of fruits watered by running streams struck and burned by a fiery whirlwind? Even so, Allah makes plain to you His signs, in order that you give thought

Does one of you like to have a garden of palms and vines with streams flowing in it -- he has therein all kinds of fruits -- and old age has overtaken him and he has weak offspring; when (lo!) a whirlwind with fire in it smites it so it becomes blasted. Thus Allah makes the messages clear to you that you may reflect

Does one of you (like that to) be for him a treed garden from palm trees and grapes, the rivers flow from below/beneath it . For him in it (are) from all the fruits, and old age struck him , and for him (are) weak descendants, (then) a twister/tornado in it fire, struck it, so it burnt. That is how God clarifies/explains to you the signs/evidences , maybe you think

Does anyone of you wishes to experience loosing his fertile garden of palm-dates and vines where the water flows abundantly to fire while he is old and has children not capable of taking care of themselves? (if not, then do not provoke the Almighty’s anger.) See how God clearly makes His points so that you mediate upon

Would any of you like that he may own a garden of dates and grapes, with rivers flowing beneath it - in it are all kinds of fruits for him - and he reaches old age and has young children; therefore a windstorm containing fire came to the garden, burning it? This is how Allah explains His verses to you, so that you may give thought

Would any of you desire that there should be for him a garden of palm tress and vines with streams flowing beneath it, and with all kinds of fruit for him therein - while old age has stricken him and he has weak offspring - and that a fiery whirlwind should smite it and it be all burnt? Thus does ALLAH makes HIS Signs clear to you that you may reflect

Would any of you like to have a garden of date-palms and grapevines with streams flowing beneath it and all kinds of fruit (in addition to dates and grapes); and (under these conditions) old age overtakes him, whilst his children are (still) tender; and (in the meanwhile) the garden is struck with a whirlwind composed (entirely) of fire and gets burnt? (Imagine the state of his helplessness, agony and anxiety.) Thus Allah makes clear His signs for you so that you may reflect. (So, do you wish that the orchard of your deeds should also burn to ashes in the fire of pretentiousness on the Last Day, and there should be none to support you?

Would anyone of you wish that while he has a garden of date-palm trees and vines served with running streams, he has therein each and every kind of fruit, while he is stricken by old age and has children who are (yet) feeble, a whirlwind carrying fire should smite it (- the garden) so that it is all burnt up? (No, not at all.) Thus does Allah explain to you His Messages so that you may give thought

Would any of you wish to have a garden with date-palms and vines, with rivers flowing underneath, and all kinds of fruits for him therein, while he is striken with old age, and his children are weak (not able to look after themselves), then it is struck with a fiery whirlwind, so that it is burnt? Thus does Allah make clear His Ayat (proofs, evidences, verses) to you that you may give thought

Would any of you wish to have a garden of palms and vines, with rivers flowing beneath it, and all manner of fruit there for him, then old age smites him, and he has seed, but weaklings, then a whirlwind with fire smites it, and it is consumed? So God makes clear the signs to you; haply you will reflect

Doth any of you desire to have a garden of palm-trees and vines, through which rivers flow, wherein he may have all kinds of fruits, and that he may attain to old age, and have a weak off-spring? Then a violent fiery wind shall strike it, so that it shall be burned. Thus God declareth his signs unto you, that ye may consider

Would one of you fain have a garden of palms and vines, with rivers flowing beneath it, in which is every fruit; and when old age shall reach him, have weak seed, and there fall on it a storm wind with fire therein, and it gets burnt? Thus does God manifest to you His signs, mayhap ye will reflect

Desireth any one of you a garden of palms and vines through which rivers flow, in which he may have every fruit, and that old age should surprise him there, and that his offspring should be weakly, and that then a fiery violent wind shall strike it so that it shall be burned? Thus God maketh plain his signs to you that ye may reflect

Would any one of you, being well-advanced in age with helpless children to support, wish to have an orchard planted with palm-trees, vines and all manner of fruits, and watered by running brooks ― only to be blasted and consumed by a fiery whirlwind? Thus God makes plain to you His revelations, so that you may give thought

Does anyone want a garden with date palms and vines, underground streams, and a variety of fruit? Do you then want to become elderly with disabled children? Do you then want (your garden) to be caught in a fiery whirlwind and burned up? Thus, Allah clarifies the signs so you may consider.

Would any of you like to have a garden full of palms and grapes through which rivers flow? He would have all [sorts of] fruit in it. Yet old age will afflict him while he still has some helpless offspring, and a windstorm containing fire will strike it, so it is burned off. Thus Allah (God) explains signs to you so that you (all) may think things over.

Would any of you want to have a garden of date palms and grapevines underneath which rivers flow and in which various fruits grow, but when old age comes he has weak offspring? Then a whirlwind of fire destroys the garden... Allah gives these signs so that you reflect.

Would any of you like that there should be for him a garden of date palms and vines beneath which rivers flow with all kinds of fruit for him therein, while he is striken with old age, and he has feeble offspring, then a whirlwind with fire in it strikes and it gets burnt up? Thus Allah makes the signs clear to you, so that you may ponder

Would any of you like to have an orchard of date palms and vines, and rivers streaming beneath it providing him with diversified fruit trees, and when he advances in age and his progeny are still young or feeble, the orchard is struck by a fiery whirlwind? Thus, Allah explicates to you people His revelations and He makes His signs obvious to the senses that you may hopefully ponder

Does anyone of you like to have a garden of date palms and grapes, with rivers flowing beneath it, with all kinds of fruits for him therein, burnt by a whirlwind with fire, (and this) to happen on it in his old age when he has weak children? Thus Allah makes clear for you the signs that you may reflect.

Does any of you wish that he should have a garden with date-palms and vines and streams flowing underneath, and all kinds of fruit, while he is stricken with old age, and his children are not strong (enough to look after themselves)- that it s hould be caught in a whirlwind, with fire therein, and be burnt up? Thus doth God make clear to you (His) Signs; that ye may consider

Would like any of you that it be for him a garden, of date-palms and grapevines flowing [from] underneath it the rivers, for him in it of all (kinds) (of) [the] fruits, and strikes him [the] old age and [for] his children (are) weak then falls on it whirlwind, in it (is) fire then it is burnt. Thus makes clear Allah for you (His) Signs so that you may ponder