But if they are resolved on divorce -behold, God is all-hearing, all-knowing

But if they settle on divorce, then Allah is indeed All-Hearing, All-Knowing.

If they insist on divorce, God hears all and knows all.

wa-in ʿazamū l-ṭalāqa fa-inna l-laha samīʿun ʿalīmu

And if they resolve (on) [the] divorce - then indeed, Allah (is) All-Hearing, All-Knowing.

But if they are resolved on divorce -behold, God is all-hearing, all-knowing

And if they decide upon divorce (let them remember that) Allah is Hearer, Knower

But if their intention is firm for divorce, Allah heareth and knoweth all things

But if they settle on divorce, then Allah is indeed All-Hearing, All-Knowing.

If they insist on divorce, God hears all and knows all.

but if they decide upon divorce, God is all hearing and all knowing

And if they have resolved on a divorce, then Allah is surely Hearing, Knowing

And if they resolved on setting them (f) free, then, truly, God is Hearing, Knowing.

However if they insist on a divorce, God s Alert, Aware.

And if they decide upon divorce, then surely, Allah is All-Hearer, All-Knower.

But if they resolve on divorce, truly God is Hearing, Knowing

And if they have firmly decided about divorce, then certainly Allah is All-Hearer, All-Knower

But if they decide to divorce them, they may do so, surely Allah hears and knows everything

And if they resolve to divorce—God is Hearing and Knowing

And in case they resolve on divorce, then surely Allah is Ever-Hearing, Ever-Knowing

If they choose divorce, God is All-hearing and All-knowing

and if they resolve to divorce, Allah is All-Hearing, All-Knowing

If they decide upon divorce let them remember that Allah is Hearer, Knower. (They must bear in mind that since marriage is a Solemn Covenant (4:21), divorce can take place only in accordance with this Book of Law)

And (after that period) if they are (still) firm upon (their decision to) divorce, then Allah is the all hearing, and the all-Knowing

But if their intention is firm for divorce, Allah is All Hearing (Sami'), All Knowing (Aleem)

And if they decide on divorce - then indeed, Allah is Hearing and Merciful

And if they insist on the divorce, then God is Hearer, Knowledgeable

but if they are determined to divorce, remember that God hears and knows all

And if they resolve on divorcement, then verily Allah is Hearing, Knowing

And if they are bent on divorce, God hears all and knows everything

If they are determined to divorce, Allah is All-Hearing, All-Knowing.

But if (the period ends and) they resolve on divorce, (know that) God is All-Hearing, All-Knowing, (well aware of what they say and do)

But if they resolve on divorce, Allah is indeed all-hearing, all-knowing

And if they intend to divorce them, verily, remember Allah is Hearer and Knower

And if they decided to divorce, then God indeed hears all and knows all.

But if their intention is firm for divorce, God hears and knows all things

However, if they are determined to divorce, then Allah is the Hearer and the Knower

And if they resolve on divorce, (let them remember that Allah hears everything and knows everything

And if they insist on the divorce, then God is Hearer, Knowledgeable.

And if you are firmly resolved upon divorce, then indeed Allah listens, knows.

And if you decide firmly to divorce, then Allah Hears, Knows.

If they go through with the divorce, then GOD is Hearer, Knower.

But if they resolve on divorce, surely, Allah is the Hearer, the Knower

And if they resolve on a divorce, Allah is surely Hearing, Knowing

And if they decided/determined the divorce, (so) then God (is) hearing/listening knowledgeable

And if they decide to go on with the divorce, God Hears and understands

And if they firmly decide to divorce them, Allah is All Hearing, All Knowing

And if they decide upon divorce, then surely ALLAH is All-Hearing, All-Knowing

But if they resolve firmly to divorce, then certainly Allah is All-Hearing, All-Knowing

But if they have resolved on divorce, then (they should know that) surely Allah is All-Hearing, All-Knowing

And if they decide upon divorce, then Allah is All-Hearer, All-Knower

but if they resolve on divorce, surely God is All-hearing, All-knowing

and if they resolve on a divorce, God is he who heareth and knoweth

And if they intend to divorce them, verily, God hears and knows

And if they resolve on a divorce, then verily God is He who Heareth, Knoweth

but if they decide to divorce them, know that God hears all and knows all

If their intention is divorce, indeed, Allah is All-hearing, the All-knowing.

However if they insist on a divorce, Allah (God) s Alert, Aware.

If they decide to divorce, undoubtedly Allah is the Sami, the Aleem (He knows their intentions).

And if they have resolved on divorce, then surely Allah is All-Hearing, All-Knowing

However, if they should decide to divorce, Allah is Sami‘un (Omnipresent with unlimited audition) and 'Alimun

And if they resolve on a divorce, then Allah is certainly Hearing, Knowing.

But if their intention is firm for divorce, God heareth and knoweth all things

And if they resolve (on) [the] divorce - then indeed, Allah (is) All-Hearing, All-Knowing