it is these that shall have their portion [of happiness] in return for what they have earned. And God is swift in reckoning

It is they who will receive a ˹heavenly˺ reward for the good they have done. Surely Allah is swift in reckoning.

Those have the portion of blessings they deserve. God is swift in reckoning judgment.

ulāika lahum naṣībun mimmā kasabū wal-lahu sarīʿu l-ḥisāb

Those - for them (is) a share of what they earned, and Allah (is) swift (in taking) account.

it is these that shall have their portion [of happiness] in return for what they have earned. And God is swift in reckoning

For them there is in store a goodly portion out of that which they have earned. Allah is swift at reckoning

To these will be allotted what they have earned; and Allah is quick in account

It is they who will receive a ˹heavenly˺ reward for the good they have done. Surely Allah is swift in reckoning.

Those have the portion of blessings they deserve. God is swift in reckoning judgment.

They shall have a good share from what they have earned. God is swift in His reckoning

They shall have (their) portion of what they have earned, and Allah is swift in reckoning

Those, for them is a share of what they earned. And God is Swift at reckoning.

Those will have a portion of anything they have earned: God is swift in reckoning!

Such people will have a portion from (both worlds) what they earned. And Allah is Swift in reckoning.

It is they who have a portion from what they have earned, and God is swift in reckoning

Those people: for them is a share from what they have earned and Allah is swift in accountability

Such people shall have their due share in both worlds according to what they have earned, Allah is swift in settling all accounts

These will have a share of what they have earned. God is swift in reckoning

Those will have an assignment from whatever they have earned, and Allah is swift at the reckoning

They will have their share of the reward for their deeds. God's reckoning is swift

For them there is a share of what they have earned; and Allah is swift at reckoning

For those who seek good in both lives, is a decent portion they have earned. Allah's Law is swift at reckoning

Such people shall have their due share of blessings (in this life as well as the life to come) according to what they have earned. Allah is very swift in settling accounts

To these (men) will be allotted what they have earned and Allah is quick in account

Those will have a share of what they have earned, and Allah is swift in account

These will have a benefit for what they have gained; and God is quick in judgment

They will have the share they have worked for: God is swift in reckoning

These! for them will be a share for that which they have earned. and Allah is swift at reckoning

They are those who will surely have their share of whatsoever they have earned; for God is swift at the reckoning

They will have a good share from what they have earned. Allah is swift at reckoning.

Those people – for them is a portion, each according to what they have earned. God is swift at reckoning

Such shall partake of what they have earned, and Allah is swift at reckoning

These have their portion from what they have earned; for Allah is swift at reckoning

They have benefit of whatever they did. God is quick in accounting

To these will be allotted what they have earned, and God is quick in account

Such peoplewill have a fullshare of what they earned, and Allah is swift in calculatinggood and bad deeds.

Such people shall have their due share (in both the worlds) according to what they earn. And Allah is swift at settling accounts

These will have a benefit for what they have earned; and God is swift in reckoning

Those are the ones for whom shall there be a due share of what they earned. And Allah is quick in keeping accounts.

To such people there is share from their earning and Allah is swift at reckoning.

Each of these will receive the share they have earned. GOD is most efficient in reckoning.

These shall have a share of what they have earned. Swift is the reckoning of Allah

For those there is a portion on account of what they have earned. And Allah is Swift in reckoning

Those, for them (is) a share/fortune from what they gathered/acquired, and God (is) quick/speedy (in) the counting/calculating

Each of them, pretty soon, will receive what they have earned as God is the most efficient in judgment

For such is a portion from what they have earned; and Allah is Swift At Taking Account

For these their shall be a goodly share because of what they have earned. And ALLAH is swift at reckoning

It is they for whom there is a share of their (virtuous) earning, and Allah is Swift at reckoning

It is they, for whom is a (very large) portion (of the reward) of what (good deeds) they have accomplished. And Allah is Quick at reckoning

For them there will be alloted a share for what they have earned. And Allah is Swift at reckoning

those -- they shall have a portion from what they have earned; and God is swift at the reckoning

They shall have a portion of that which they have gained: God is swift in taking an account

These,- they have their portion from what they have earned; for God is swift at reckoning up

They shall have the lot which they have merited: and God is swift to reckon

These shall have a share, according to what they did. Swift is God‘s reckoning

They will be given what they have earned. Allah is quick to account.

Those will have a portion of anything they have earned: Allah (God) is swift in reckoning!

They are the ones who will attain the results of what they have earned. Allah instantly puts into effect the consequences of one’s actions.

These shall have a portion of what they have earned; and Allah is quick in reckoning

Such persons shall be apportioned the reward they merit for their deeds. Allah is swift indeed in executing the law

Those are the persons for whom there is (their) portion of what they earned, and Allah is Quick at (settling) the account.

To these will be allotted what they have earned; and God is quick in account

Those - for them (is) a share of what they earned, and Allah (is) swift (in taking) account