And it behaves not the Most Affectionate that he should take a son.
It is not befitting the Most Gracious that He should beget a son.
It is not for the Merciful to take a son
And it is not worthy of the Beneficent that he should take to Himself a son
And (it) would not (be) to the merciful that He takes a child (son)
It is beneath the dignity of the Most Gracious to beget a son
And it does not befit the Most Gracious to choose an offspring
It becomes not the Gracious God that HE should take unto Himself a son
And it is not befitting the Glory of the Most Kind (Lord) to take (someone as) a son
`Whereas it does not behove the Most Gracious (God) that He should take to Himself a son.
But it is not suitable for (the Majesty of) the Most Beneficent (Allah) that He should beget a son (or offspring or children)