That men should ascribe a son to the Most Gracious

in protest of attributing children to the Most Compassionate.

that they attribute a son to the Merciful.

an daʿaw lilrraḥmāni walada

That they invoke to the Most Gracious a son.

That men should ascribe a son to the Most Gracious

That ye ascribe unto the Beneficent a son

That they should invoke a son for (Allah) Most Gracious

in protest of attributing children to the Most Compassionate.

that they attribute a son to the Merciful.

because they ascribe a son to the Gracious One

That they ascribe a son to the Beneficent Allah

that they attributed a son to The Merciful.

that anyone should ascribe a son to the Mercy-giving!

that they ascribe a son to the Gracious (Allah),

that they should claim for the Compassionate a child

that they have ascribed for Ar-Rahman a son

- at their ascribing a son to the Compassionate (God)

Because they attribute a son to the Most Merciful

For that they have attributed to The All-Merciful a child

to ascribe a son to the Beneficent God

for they have ascribed a son to the All-Merciful (Allah)

That men should ascribe a son to the Most Gracious

They have dared to assign a son for Rehman

That they assign (or give) a son for (Allah), the Most Gracious (Ar-Rahman)

That they attribute to the Most Merciful a son

That they claimed that the Almighty had a son

that they attribute offspring to the Lord of Mercy

That they should ascribe unto the Compassionate a son. *Chapter:1

For they have attributed a son to Ar-Rahman

at their ascription of a son to the All-Merciful!

That they ascribe to the All-Merciful a child

that they should ascribe a son to the All-beneficent

That you attribute to the Beneficent a son

that they designate a child to the beneficent

That they should invoke a son for God, the Merciful Benefactor

when they attribute a child to the Kind Lord.

at their ascribing a son to the Most Compassionate Lord

That they claimed that the Almighty had a son

At that they ascribed a son to the Gracious One

That because they ascribed a son to the-Most Affectionate.

Because they claim that the Most Gracious has begotten a son.

because they have ascribed a son to the Merciful

That they ascribe a son to the Beneficent

That (E) they called to the merciful a child (son)

and the mountains might crumble down when they saw that the Gracious One has begotten a son

Due to their ascribing of an offspring to the Most Gracious

Because they ascribe a son to the Gracious God

That they have attributed a son to the Most Kind (Lord)

`Because they have ascribed a son to the Most Gracious (God)

That they ascribe a son (or offspring or children) to the Most Beneficent (Allah)

that they have attributed to the All-merciful a son

for that they attribute children unto the Merciful

that they attribute to the Merciful a son

That they ascribe a son to the God of Mercy

That they should ascribe a son to the Merciful

…from their invoking a son for the Most Gracious!

that anyone should ascribe a son to the Mercy-giving!

That people should ascribe a son to the Most Merciful,

Because they attribute a son to the Rahman!

That they attributed a son to the Beneficent (Allah)

that they ascribe to AL-Rahman a so

that they invoke a son for the Beneficent (Allah).

That they should invoke a son for (God) Most Gracious

That they invoke to the Most Gracious a son