As it is, some assert, "The Most Gracious has taken unto Himself a son!"

They say, “The Most Compassionate has offspring.”

And they say, "The Merciful-to-all has taken [for Himself] a son."

waqālū ittakhadha l-raḥmānu walada

And they say, "Has taken the Most Gracious a son."

As it is, some assert, "The Most Gracious has taken unto Himself a son!"

And they say: The Beneficent hath taken unto Himself a son

They say: "(Allah) Most Gracious has begotten a son!"

They say, “The Most Compassionate has offspring.”

And they say, "The Merciful-to-all has taken [for Himself] a son."

They say, The Gracious One has begotten a son

And they say: The Beneficent Allah has taken (to Himself) a son

And they said: The Merciful took to Himself a son!

They say: "The Mercy-giving has adopted a son!"

And they say: “The Gracious (Allah) has begotten a son,”

And they say, “The Compassionate has taken a child.

And they said: Ar-Rahman has begotten a son. [Many sectarian groups harbour such beliefs and concepts. Jews and Christians belong to pre-Muhammad period while some others belong to the post-Muhammad era]

Those who say: "The Compassionate (God) has begotten a son,"

And they say, 'The Most Merciful has begotten a son.'

And they have said, "The All-Merciful has taken to Him a child."

They have said that the Beneficent God has given birth to a son

They say, .The All-Merciful (Allah) has got a son

As it is, some assert, "The Beneficent has betaken a son!"

What? Do they say Rehman (God) has a son

And they say: "(Allah,) The Most Gracious (Ar-Rahman) has fathered a son!"

And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son."

And they said the Almighty has taken a son

The disbelievers say, ‘The Lord of Mercy has offspring.’

And they say: the Compassionate hath taken a son. *Chapter:1

They say: "God has begotten a son."

They say, ´The All-Merciful has a son.´

As it is, some say: "The All-Merciful has taken to Himself a child."

They say, ‘The All-beneficent has taken a son!’

They say, "The Beneficent has taken to Himself a son."

And they said: the beneficent took a child

They say, “God, the Merciful Benefactor, has a son.

They said, “The Kind Lord has taken a child.”

They claim: "The Most Compassionate Lord has taken a son to Himself."

And they said the Almighty has taken a son

And they say, "The Gracious One has a son."

The infidels said, the Most Affectionate has taken a son'.

They said, "The Most Gracious has begotten a son"!

And they say: 'The Merciful has taken a son.

And they say: The Beneficent has taken to Himself a son

And they said: "The merciful took/received a child (son)."

They say that the Gracious One has got a son

And the disbelievers said, "The Most Gracious has chosen an offspring."

And they say, `The Gracious God has taken unto Himself a son.

And (the disbelievers) say: ‘The Most Kind (Lord) has taken (to Himself) a son.

Some say, `The Most Gracious (God) has taken to Himself a son (who will be our intercessor).

And they say: "The Most Beneficent (Allah) has begotten a son (or offspring or children) (as the Jews say: Uzair (Ezra) is the son of Allah, and the Christians say that He has begotten a son (Iesa (Christ) ), and the pagan Arabs say that He has begotten daughters (angels, etc.))."

And they say, 'The All-merciful has taken unto Himself a son

They say, the Merciful hath begotten issue

They say, 'The Merciful has taken to Himself a son:'

They say: "The God of Mercy hath gotten offspring."

And they say: ‘The Lord of Mercy has begotten a son.‘

They say, “The Most Gracious has begotten a son.”

They say: "The Mercy-giving has adopted a son!"

They say: 'The Most Merciful has taken to Himself a son!'

They said, “Rahman has taken a son!”

And they say: 'The Beneficent (Allah) has taken (unto Himself) a son'

They say: "Allah, AL-Rahman has taken up, adopted or begotten a son"

And they say, "The Beneficent (Allah) has taken (to Him self) a son."

They say: "(God) Most Gracious has begotten a son!"

And they say, "Has taken the Most Gracious a son.