"O my father! Do not worship Satan-for, verily, Satan is a rebel against the Most Gracious

O dear father! Do not worship Satan. Surely Satan is ever rebellious against the Most Compassionate.

O my father, do not worship Satan. Satan was disobedient to the Merciful.

yāabati lā taʿbudi l-shayṭāna inna l-shayṭāna kāna lilrraḥmāni ʿaṣiyya

O my father! (Do) not worship the Shaitaan. Indeed, the Shaitaan is to the Most Gracious disobedient.

"O my father! Do not worship Satan-for, verily, Satan is a rebel against the Most Gracious

O my father! Serve not the devil. Lo! the devil is a rebel unto the Beneficent

"O my father! serve not Satan: for Satan is a rebel against (Allah) Most Gracious

O dear father! Do not worship Satan. Surely Satan is ever rebellious against the Most Compassionate.

O my father, do not worship Satan. Satan was disobedient to the Merciful.

Father! Do not worship Satanfor, truly, Satan is a rebel against the Most Gracious One

O my father! serve not the Shaitan, surely the Shaitan is disobedient to the Beneficent Allah

O my father! Worship not Satan. Truly, Satan had been rebellious towards The Merciful!

My father, do not serve Satan! Satan was defiant towards the Mercygiving.

O my father! You don’t worship Satan. Surely! Satan has been a rebel against the Gracious (Allah).

O my father! Worship not Satan; surely Satan is disobedient toward the Compassionate

O my loving father! Do not obey Satan. Verily, Satan had been a rebel against Ar-Rahman

O my father! Do not worship Satan: for Satan is disobedient to the Compassionate (Allah)

O my father, do not worship the devil. The devil is disobedient to the Most Gracious

O my father, do not worship Ash-Shaytan; (The ever-vicious, i.e., the Devil) surely Ash-Shaytan has been most disobedient to The All-Merciful

Father, do not worship satan; he has disobeyed the Beneficent God

My dear father, do not worship the Satan. The Satan is surely rebellious to the All-Merciful, (Allah)

"O My father! Serve not the Satan. Satan, the selfish desire, is a rebel against the Beneficent."

"Oh Father, do not obey Shaitan. Indeed, Shaitan is disobedient to Rehman."

"O my father! Do not serve Satan: Surely, Satan is a rebel against (Allah,) the Most Gracious (Ar-Rahman)

O my father, do not worship Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient

"My father, do not serve the devil. For the devil was ever disobedient to the Almighty."

Father, do not worship Satan- Satan has rebelled against the Lord of Mercy

O My father! worship not the satan; hath been Unto the Compassionate a rebel

Why do you worship Satan, O father? Verily Satan was disobedient to Ar-Rahman

Father, do not worship Shaytan. Shaytan was disobedient to the All-Merciful.

"O my father! Do not worship Satan (by obeying his whispering to you to worship idols)! Satan is ever rebellious against the All-Merciful

Father! Do not worship Satan. Indeed Satan is disobedient to the All-beneficent

"O my Sire! Serve not Satan; verily, Satan is ever a rebel against the Beneficent One

My father, do not serve Satan, indeed Satan is rebellious against the beneficent

“O my father, serve not Satan, for Satan is a rebel against God, the Merciful Benefactor

My father, do not worship Satan, he has disobeyed the Kind Lord.

Father, do not serve Satan, for Satan has indeed been a persistent rebel against the Most Compassionate Lord

"My father, do not serve the devil. For the devil was ever disobedient to the Almighty.

"O my father! Worship not the Satan. The Satan is indeed a rebel against Allah, the Gracious."

'O my father! Serve not e devil (Satan) undoubtedly, the devil is disobedient against the Most Affectionate'.

"O my father, do not worship the devil. The devil has rebelled against the Most Gracious.

Father, do not worship satan; for satan has rebelled against the Merciful

O my sire, serve not the devil. Surely the devil is disobedient to the Beneficent

You my father, do not worship the devil, that the devil was/is to the merciful disobedient

“O’ father, please do not obey the Satan. He is the one who has rebelled against the Most Merciful.”

"O my father, do not be a bondman of the devil; indeed the devil is disobedient towards the Most Gracious."

`O my father, worship not Satan; surely, Satan is a rebel against the Gracious God

O father! Do not worship Satan. Surely, Satan is a great rebel against the Most Kind (Lord)

`My dear sire, do not serve satan, surely satan is disobedient to the Most Gracious (God)

"O my father! Worship not Shaitan (Satan). Verily! Shaitan (Satan) has been a rebel against the Most Beneficent (Allah)

Father, serve not Satan; surely Satan is a rebel against the All-merciful

O my father, serve not Satan; for Satan was rebellious unto the Merciful

'O my sire! serve not Satan; verily, Satan is ever a rebel against the Merciful

O my Father! worship not Satan, for Satan is a rebel against the God of Mercy

Father, do not worship Satan; for Satan has rebelled against the Lord of Mercy

“O my father, do not serve Satan for Satan is a rebel against the Most Gracious.

My father, do not serve Satan! Satan was defiant towards the Mercy giving (Allah (God)).

My father! Do not worship Satan, for Satan has indeed rebelled against [God] the Most Merciful.

“O my father... Do not serve the Satan! Indeed, Satan disobeyed the Rahman.”

O' my father! Serve not Satan. Verily Satan is disobedient unto the Beneficent (Allah)

"My father", he said, "do not take AL-Shaytan (Satan) as a guide and espouse his cause. He incites you to regard idols with reverence and veneration and feelings akin to worship". "Keep in mind that he exercised open and determined defiance of Allah, AL-Rahman and resisted His Authority"

O my father! do not worship the devil, the devil is certainly disobedient to the Beneficent (Allah).

"O my father! serve not Satan: for Satan is a rebel against (God) Most Gracious

O my father! (Do) not worship the Shaitaan. Indeed, the Shaitaan is to the Most Gracious disobedient