[But] he said: "Behold, I am a servant of God. He has vouchsafed unto me revelation and made me a prophet

Jesus declared, “I am truly a servant of Allah. He has destined me to be given the Scripture and to be a prophet.

[Jesus] said, "I am the servant of God. He has given me the Book and made me a prophet.

qāla innī ʿabdu l-lahi ātāniya l-kitāba wajaʿalanī nabiyya

He said, "Indeed, I am a slave (of) Allah. He gave me the Scripture and made me a Prophet.

[But] he said: "Behold, I am a servant of God. He has vouchsafed unto me revelation and made me a prophet

He spake: Lo! I am the slave of Allah. He hath given me the Scripture and hath appointed me a Prophet

He said: "I am indeed a servant of Allah: He hath given me revelation and made me a prophet

Jesus declared, “I am truly a servant of Allah. He has destined me to be given the Scripture and to be a prophet.

[Jesus] said, "I am the servant of God. He has given me the Book and made me a prophet.

[But] he said, I am God's servant. He has given me the Book and made me a prophet

He said: Surely I am a servant of Allah; He has given me the Book and made me a prophet

Jesus said: Truly, I am a servant of God. He gave me the Book and He made me a Prophet.

He said: "I am God´s servant. He has given me the Book and made me a prophet.

He (Jesus as the baby) said: “Surely! I am a servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet.

He said, “Truly I am a servant of God. He has given me the Book and made me a prophet

(The baby Iesa while in the lap of his mother) said: “Verily, I am Abd of Allah. He has delivered unto me Al-Kitab, and He has appointed me a Prophet

Whereupon the baby spoke out: "I am indeed a servant of Allah. He has given me the Book and made me a Prophet

He said, 'I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet

He said, "Surely I am the bondman of Allah. He has brought me the Book and made me a Prophet

He said, "I am the servant of God. He has given me the Book and has appointed me to be a Prophet

Spoke he (the baby), .Verily I am the servant of Allah. He has given me the Book, and made me a prophet

But he spoke up, "Behold, I am a servant of God. He has given me Revelation and appointed me a Prophet."

The infant said, "I am the servant of Allah! He appointed me His messenger, and granted me the gospel."

He [the baby Isa (Jesus)] said: "Indeed I am a servant of Allah: He has given me the Scripture (Gospel) and made me a prophet

[Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allah . He has given me the Scripture and made me a prophet

He said: "I am God's servant, He has given me the Scripture and made me a prophet."

[But] he said: ‘I am a servant of God. He has granted me the Scripture; made me a prophet

He Said: verily I am a bondman of Allah; He hath vouchsafed me the Book and made me a prophet

"I am a servant of God," he answered. "He has given me a Book and made me a prophet

He said, ´I am the slave of Allah, He has given me the Book and made me a Prophet.

(The infant) said: "Surely I am ‘abdu’l-Lah (a servant of God). He (has already decreed that He) will give me the Book (the Gospel) and make me a Prophet

He said, ‘Indeed I am a servant of Allah! He has given me the Book and made me a prophet

He (the baby) said, "Verily, I am a servant of Allah; He has brought me the Book (revelation), and He has made me a prophet

He said: indeed I am God’s servant, He gave me the book and made me a prophet

He said, “I am indeed a servant of God, He has given me revelation and made me a prophet

Isa spoke: “I am a servant of Allah; He has given me the Book, made me a prophet,

The child cried out: "Verily I am Allah´s servant. He has granted me the Book and has made me a Prophe

He said: "I am a servant of God, He has given me the Book and made me a prophet.

The child said, "I am indeed a devotee of Allah. HE has given me the Book and made me a Prophet."

The baby said, 'I am a bondman of Allah, He gave me the Book and made me the communicator of unseen news (the Prophet).

(The infant spoke and) said, "I am a servant of GOD. He has given me the scripture, and has appointed me a prophet.

He (the baby) said: 'I am the worshiper of Allah. Allah has given me the Book and made me a Prophet

He said: I am indeed a servant of Allah. He has given me the Book and made me a prophet

He said: "That I am God's worshipper/slave, He gave/brought me The Book and He made me a prophet."

Baby Jesus [in the cradle started to talk and] said: “I am a servant of God. He has given me the Scripture and has appointed me to be His Prophet.”

The child proclaimed, "I am Allah’s bondman; He has given me the Book and made me a Herald of the Hidden (a Prophet)."

Jesus said, `I am a servant of ALLAH. HE has given me the Book, and has made me a Prophet

(The infant himself) spoke out: ‘I am indeed a servant of Allah. He has given me the Book and has raised me as a Prophet

(It came to pass that the son of Mary) said, `I am indeed a servant of Allah, He has given me the Book, and made me a Prophet

"He (Iesa (Jesus)) said: Verily! I am a slave of Allah, He has given me the Scripture and made me a Prophet;"

He said, 'Lo, I am God's servant; God has given me the Book, and made me a Prophet

Whereupon the child said, verily I am the servant of God; He hath given me the book of the gospel, and hath appointed me a prophet

He said, 'Verily, I am a servant of God; He has brought me the Book, and He has made me a prophet

It said, "Verily, I am the servant of God; He hath given me the Book, and He hath made me a prophet

Whereupon he spoke and said: ‘I am the servant of God. He has given me the Book and ordained me a prophet

(The baby Jesus) said, “I am indeed a servant of Allah. He has given me Scriptures and made me a prophet.

He said: "I am Allah (God)'s servant. He has given me the Book (the Gospel) and made me a prophet.

Whereupon he said: 'I am a servant of God. He has vouchsafed to me revelations and made me a prophet,

(Baby Jesus) spoke, “Indeed, I am a servant of Allah; He gave me Knowledge (Book) and made me a Nabi.”

He (miraculously) said: 'Verily I am a servant of Allah; He has given me the Book and made me a prophet'

"I am", said the babe -Isa- "a devout servant of Allah Who shall entrust me with His Book -the Bible- and confer on me the prerogative of Prophethood"

He (Isa) said, "I am a servant of Allah, He has given me the book and made me a prophet.

He said: "I am indeed a servant of God: He hath given me revelation and made me a prophet

He said, "Indeed, I am a slave (of) Allah. He gave me the Scripture and made me a Prophet