And in time she returned to her people, carrying the child with her. They said: "O Mary! Thou hast indeed done an amazing thing

Then she returned to her people, carrying him. They said ˹in shock˺, “O Mary! You have certainly done a horrible thing!

Then she went back to her people, carrying him. They said, "Mary, you have done an unthinkable thing.

fa-atat bihi qawmahā taḥmiluhu qālū yāmaryamu laqad ji'ti shayan fariyya

Then she came with him (to) her people, carrying him. They said, "O Maryam! Certainly, you (have) brought a thing amazing.

And in time she returned to her people, carrying the child with her. They said: "O Mary! Thou hast indeed done an amazing thing

Then she brought him to her own folk, carrying him. They said: O Mary! Thou hast come with an amazing thing

At length she brought the (babe) to her people, carrying him (in her arms). They said: "O Mary! truly an amazing thing hast thou brought

Then she returned to her people, carrying him. They said ˹in shock˺, “O Mary! You have certainly done a horrible thing!

Then she went back to her people, carrying him. They said, "Mary, you have done an unthinkable thing.

Carrying her child, she brought him to her people. They said, O Mary, you have indeed done something terrible

And she came to her people with him, carrying him (with her). They said: O Marium! surely you have done a strange thing

Then, she approached her folk with him, carrying him. They said: O Mary! Surely, thou hadst drawn near a monstrous thing!

She carried him back to her family. They said: "Mary, you have brought something hard to believe!

Carrying the baby, she brought him to her people. They said: “O Mary! Indeed you have brought a mighty thing (hard to believe)!

Then she came with him unto her people, carrying him. They said, “O Mary! Thou hast brought an amazing thing

So she came with him to her nation — she holds him (in her lap). They said: “O Maryam (Mary)! Surely, indeed you have brought a thing strange and undesirable

Carrying the baby, she came back to her people. They said: "O Mary! You have brought something hard to believe

Then she came to her people, carrying him. They said, 'O Mary, you have done something terrible

Then she came up with him to her people carrying him. They said, "O Maryam, (Mary) indeed you have readily come with a fabricated thing

She took him to her people and they said, "Mary, this is indeed an strange thing

Then she came to her people carrying him (the baby). They said, .O Maryam you have committed something grave indeed

Later, she returned to her people carrying the child with her. They said, "O Mary! You have come with an amazing thing (breaking the rules of the shrine)."

She returned to her folks carrying him (the baby). They said, "Oh Mary! What an unprecedented act have you committed!"

At the end she brought the (baby) to her people, carrying him (baby Jesus in her arms). They said: "O Maryam (Mary)! Truly an amazing thing have you brought

Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented

Then she came to her people carrying him. They said: "O Mary, you have come with something totally unexpected!"

She went back to her people carrying the child, and they said, ‘Mary! You have done something terrible

Then she brought him to her nation carrying him. They said: Maryam! assuredly thou hast brought a thing unheard Of

Then she brought the child to her people. They exclaimed: "O Mary, you have done a most astonishing thing

She brought him to her people, carrying him. They said, ´Maryam! You have done an unthinkable thing!

She came to her people, carrying him. They exclaimed: "O Mary! You have come for sure with an unheard of, mighty thing

Then carrying him she brought him to her people. They said, ‘O Mary, you have certainly come up with an odd thing

Then she brought him (her son) to her people, carrying it. Said they, "O Mary! You have done an amazing (abominable) thing

Then she brought him to her people, carrying him. They said: Mary, you have committed an unprecedented thing

Then she brought him to her people carrying him. They said, “O Mary, truly a curious thing have you brought.

She came to her family, carrying him. They said, “Maryam, you have brought something unheard of;

Then she came to her people, carrying her baby. They said: "O Mary! You have committed a monstrous thing

Then she came to her people carrying him. They said: "O Mary, you have come with a thing totally unexpected!

And she came to her people carrying the child. They said, "O Mary! You have verily done a terrible thing."

Then she brought him to her people taking him in her lap. They said, 'no 'doubt, you have committed a very vile thing.'

She came to her family, carrying him. They said, "O Mary, you have committed something that is totally unexpected.

She came to her nation, carrying him; and they said: 'O Mary, you have committed a monstrous thing

Then she came to her people with him, carrying him. They said: O Mary, thou has indeed brought a strange thing

So she came with him (to) her nation carrying him , they said: "You Mary, you had come (with) a strange and confusing thing."

Mary then came back to her folks, carrying the baby. They told her: “What a surprise Mary.”

So carrying him in her arms, she brought him to her people; they said, "O Maryam, you have indeed committed a great evil!"

Then she brought him to her people, mounted. They said, `O Mary, surely, thou hast committed a monstrous thing

Then, carrying (the baby in her lap), she came to her people. They said: ‘O Maryam (Mary), surely you have brought quite an amazing thing

(When Jesus grew up) she took him to her people carrying him on a mount. They said, `Mary! you have brought a strange thing

Then she brought him (the baby) to her people, carrying him. They said: "O Mary! Indeed you have brought a thing Fariya (an unheard mighty thing)

Then she brought the child to her folk carrying him; and they said, 'Mary, thou hast surely committed a monstrous thing

So she brought the child to her people, carrying him in her arms. And they said unto her, O Mary, now hast thou done a strange thing

Then she brought it to her people, carrying it; said they, 'O Mary! thou hast done an extraordinary thing

Then came she with the babe to her people, bearing him. They said, "O Mary! now hast thou done a strange thing

Carrying the child, she came to her people, who said to her: ‘Mary, you have indeed done a shameful deed

Finally (Mary) returned to her people [in Jerusalem], carrying the infant. They said, “O Mary, truly you have brought an astonishing thing!

She carried him back to her people. They said: "Mary, you have brought something hard to believe!

At length, she went to her people carrying the child. They said: 'Mary, you have indeed done an amazing thing!

When (Mary) came to her family with him in her arms, they said, “O Mary... Indeed, you have done a terrible thing!”

Then she brought the child to her people, carrying him (in her arms). They said: 'Verily you have done a very indecent thing'

She carried the babe taking him home to her people who exclaimed: "O Maryam," they said, "you have committed yourself to an evil line of conduct of grave consequence"

Then she came to her people carrying him (Isa). They (her people) said, "O Maryam !you have come with a strange thing.

At length she brought the (babe) to her people, carrying him (in her arms). They said: "O Mary! truly an amazing thing hast thou brought

Then she came with him (to) her people, carrying him. They said, "O Maryam! Certainly, you (have) brought an amazing thing