and shake the trunk of the palm-tree towards thee: it will drop fresh, ripe dates upon thee

And shake the trunk of this palm tree towards you, it will drop fresh, ripe dates upon you.

Shake the trunk of the palm tree toward you; it will drop ripe, fresh dates to you.

wahuzzī ilayki bijidh'ʿi l-nakhlati tusāqiṭ ʿalayki ruṭaban janiyya

And shake towards you (the) trunk (of) the date-palm, it will drop upon you fresh dates ripe.

and shake the trunk of the palm-tree towards thee: it will drop fresh, ripe dates upon thee

And shake the trunk of the palm-tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee

"And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee

And shake the trunk of this palm tree towards you, it will drop fresh, ripe dates upon you.

Shake the trunk of the palm tree toward you; it will drop ripe, fresh dates to you.

and if you shake the trunk of this palm-tree, it will drop fresh ripe dates on you

And shake towards you the trunk of the palmtree, it will drop on you fresh ripe dates

And shake towards thee (f) the trunk of the date palm tree. It will cause ripe, fresh dates to fall on thee.

Shake the trunk of the datepalm towards you so it will drop some fresh dates on you.

Shake the trunk of date-palm towards you; it will let fall fresh ripe-dates upon you.

And shake toward thyself the trunk of the date palm; fresh, ripe dates shall fall upon thee

And shake towards you the trunk of the date-palm: it (i.e., the tree) will let fall upon you freshly ripened dates. [Please note that the ripening month for the dates is June/July and not December]

If you shake the trunk of this palm-tree, it will drop fresh ripe dates in your lap

And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.'

And shake to you the trunk of the palm-tree (and) it will let fall ripe dates down on you, readily reaped

If you shake the trunk of the palm tree, it will provide you with fresh ripe dates

Shake the trunk of the palm-tree towards yourself and, it will drop upon you ripe fresh dates

"And shake the trunk of the palm-tree towards you. It will drop fresh ripe dates upon you."

"Shake the trunk of the date tree. Moist ripe dates will break loose and fall down."

"And shake towards yourself the trunk of the palm-tree: It will drop fresh ripe dates (fruits) upon you

And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates

"And shake the trunk of this palm tree, it will cause ripe dates to fall upon you."

and, if you shake the trunk of the palm tree towards you, it will deliver fresh ripe dates for you

And shake toward thee the trunk of the palm-tree it shall drop on thee dates fresh and ripe

Shake the trunk of the date-palm tree, and it will drop ripe dates for you

Shake the trunk of the palm towards you and fresh, ripe dates will drop down onto you.

"And shake the trunk of the date-palm towards you: it will drop fresh, ripe dates upon you

Shake the trunk of the palm tree, freshly picked dates will drop upon you

And shake towards you the trunk of the palm tree, it will drop upon you fresh ripe dates

And shake trunk of the palm tree towards you and it drops fresh ripe dates on you

“And shake towards yourself the trunk of the palm tree. It will make fresh, ripe dates fall upon you

shake the trunk of the date Palm and fresh ripe dates will fall.

Shake the trunk of the palm-tree towards yourself and fresh and ripe dates shall fall upon you

"And shake the trunk of this palm tree, it will cause ripe dates to fall upon you.

"And shake the trunk of the palm tree towards you. It will drop on you fresh ripe dates."

And shake towards yourself holding the trunk of the palm tree, fresh and ripe dates will fall upon you.

"If you shake the trunk of this palm tree, it will drop ripe dates for you.

and shake the trunk of this palmtree it will drop fresh ripe dates upon you

And shake towards thee the trunk of the palm-tree, it will drop on thee fresh ripe dates

And shake/move to(wards) you with the palm tree's trunk/stem, it causes freshly harvested/gathered ripe/moist (dates) to fall/drop repeatedly on you

“Do not worry. The Lord thus informs you of a water stream which is passing under this tree. Now stand up and shake the tree to get fresh dates. Eat, drink and be merry….

"And shake the trunk of the palm-tree towards you - ripe fresh dates will fall upon you." (This was a miracle - the date palm was dry and it was winter season.

`And shake towards thyself the trunk of the palm-tree; it will drop upon thee fresh ripe dates

And shake the trunk of the date-palm towards you. It will shed fresh ripe dates upon you

`Shake the branch of the palm-tree, drawing it towards you, it will cause fresh and ripe dates to fall upon you

"And shake the trunk of date-palm towards you, it will let fall fresh ripe-dates upon you."

Shake also to thee the palm-trunk, and there shall come tumbling upon thee dates fresh and ripe

and do thou shake the body of the palm-tree, and it shall let fall ripe dates upon thee, ready gathered

and shake towards thee the trunk of the palm tree, it will drop upon thee fresh dates fit to gather

And shake the trunk of the palm-tree toward thee: it will drop fresh ripe dates upon thee

and if you shake the trunk of the palm-tree it will drop fresh ripe dates in your lap

“Also, shake toward you the trunk of the palm tree, and fresh, ripe dates will fall for you.

Shake the trunk of the date palm towards you so it will drop some fresh dates on you.

And if you shake the trunk of the palm tree towards you, it will drop you fresh ripe dates.

“Shake the branch of that palm tree toward yourself and it will drop upon you ripe fresh dates.”

And shake the trunk of the palm-tree towards yourself. It will drop on you fresh ripe dates

And if you shake the trunk of the palm-tree it will shower you with ripe and delicious dates in plenty"

and shake the trunk of the date palm towards you, making ripe dates to fall down to you.

"And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee

And shake towards you (the) trunk (of) the date-palm, it will drop upon you fresh dates ripe