Tell My servants that I - I alone - am truly forgiving, a true dispenser of grace

Inform My servants ˹O Prophet˺ that I am truly the All-Forgiving, Most Merciful,

Tell My worshipers that I am the Forgiving, the Mercy Giver;

nabbi ʿibādī annī anā l-ghafūru l-raḥīm

Inform My slaves that I, I am the Oft-Forgiving, the Most Merciful.

Tell My servants that I - I alone - am truly forgiving, a true dispenser of grace

Announce, (O Muhammad) unto My slaves that verily I am the Forgiving, the Merciful

Tell My servants that I am indeed the Oft-forgiving, Most Merciful

Inform My servants ˹O Prophet˺ that I am truly the All-Forgiving, Most Merciful,

Tell My worshipers that I am the Forgiving, the Mercy Giver;

Tell My servants that I alone am the Forgiving, the Merciful One

Inform My servants that I am the Forgiving, the Merciful

Tell My servants that I am The Forgiving, The Compassionate

Advise My servants that I am the Forgiving, Merciful One,

Inform (O Muhammad) to My devotees that truly, I am the Forgiving, the Merciful,

Tell My servants that I am indeed the Forgiving, the Merciful

Inform My Ibad that I: I am the Oft-Forgiving, the continuously Merciful

O Prophet! Tell My devotees that I am indeed the Forgiving, the Merciful

Inform My servants that I am the Forgiver, the Merciful

Fully inform My bondmen that I, Ever I, am The Ever-Forgiving, The Ever-Merciful

(Muhammad), tell My servants that I am All-forgiving and All-merciful

Tell My servants that I am the Most-Forgiving, the Very-Merciful

Tell My servants that I am Forgiving, Merciful

(Oh Mohammed, SAW), inform My servants that I am the most Forgiving. Indeed, I am the most Kind

Tell My servants that I am indeed the Often Forgiving (Al-Ghafoor), the Most Merciful (Ar-Raheem)

[O Muhammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful

Inform My servants that I am the Forgiver, the Merciful

[Prophet], tell My servants that I am the Forgiving, the Merciful

Declare thou unto My bondmen: verily I! I am the Forgiver, the Merciful

Announce to My creatures that I am indeed forgiving and kind

Tell My slaves that I am the Ever-Forgiving, the Most Merciful,

Inform, (O Messenger,) My servants that I surely am the All-Forgiving, the All-Compassionate

Inform my servants that I am indeed the All-forgiving, the All-merciful

Inform my servants that I am the Forgiving, the Merciful

Tell My servants that I Myself am the forgiving, the merciful

Tell My servants that I am indeed the Oft-Forgiving, Mercifully Redeeming

Tell My servants I am the Forgiver, the Kind,

(O Prophet), declare to My servants that I am indeed Ever Forgiving, Most Merciful

Inform My servants that I am the Forgiver, the Merciful.

Inform my subjects that I am the Forgiver, the Merciful

Inform My bondmen that undoubtedly, I am the Forgiving, the Merciful.

Inform My servants that I am the Forgiver, Most Merciful.

Tell My worshipers that I am the Forgiving, the Most Merciful

Inform My servants that I am the Forgiving, the Merciful

Inform My worshippers/slaves, that I, I am the forgiving , the merciful

O’ Prophet! let My servants know that I am Forgiver and the Most Merciful

Inform My bondmen that undoubtedly, I surely am the Oft-Forgiving, the Most Merciful

Tell MY servants, O Prophet, that I am surely, All-Forgiving, All-Merciful

(O Beloved!) Tell My servants: ‘Indeed, I am Most Forgiving, Ever-Merciful.

(O Prophet!) give My servants the important news that I - I alone - am most certainly the One Great Protector, the Ever Merciful

Declare (O Muhammad SAW) unto My slaves, that truly, I am the Oft-Forgiving, the Most-Merciful

Tell My servants I am the All-forgiving, the All-compassionate

Declare unto my servants that I am the gracious, the merciful God

Inform my servants that I am the pardoning, the merciful

Announce to my servants that I am the Gracious, the Merciful

Tell My servants that I alone am the Forgiving One, the Compassionate

Tell My servants that I am indeed the Most Forgiving, the Most Merciful.

Advise My servants that I am the Forgiving, Merciful One,

Tell My servants that I alone am Much Forgiving, truly Merciful;

Tell my servants that I truly am the Ghafur and the Rahim.

(O Prophet!) Inform My servants (that) verily I am the Forgiving, the Merciful,

Tell My servants O Muhammad that I am indeed AL-Ghafur (the Forgiving) and AL-Rahim (the Merciful)

Inform My servants that, “I am certainly the Protectively Forgiving, the Merciful,”

Tell My servants that I am indeed the Oft-forgiving, Most Merciful

Inform My slaves that I, I the Oft-Forgiving, the Most Merciful