"from the evil of the whispering, elusive tempte

from the evil of the lurking whisperer—

From the evil of the insidious whisperer

min sharri l-waswāsi l-khanās

From (the) evil (of) the whisperer, the one who withdraws,

"from the evil of the whispering, elusive tempte

From the evil of the sneaking whisperer

From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),

from the evil of the lurking whisperer—

From the evil of the insidious whisperer

from the mischief of every sneaking whisperer

From the evil of the whisperings of the slinking (Shaitan)

from the worst of the sneaking whisperer of evil

from the evil of the stealthy Whisperer

from the evil of the sneaking whispers (Satan and its workers)

from the evil of the stealthy whisperer

— against the evil-effect of one who whispers (but) hides himself

from the mischief of the slinking whisperers (Satan and his workers

From the evil of the sneaky whisperer

From the evil of the constantly slinking whisperer

against the evil of the temptations of the satans

from the evil of the whisperer who withdraws (when Allah‘s name is pronounced)

From the evil of the whispering elusive tempter, the covert desire

"(I seek refuge) from the evil of the devil _ (the whispering tempter)!"

"From the mischief of the Whisperer (of evil, the Satan, or the Evil one), who hides away (after his whisper)—

From the evil of the retreating whisperer

"From the evil of the sneaking whisperer,"

against the harm of the slinking whisperer–&ndash

From the evil of the sneaking whispere

From the evil of him who breathes temptations into the minds of men

from the evil of the insidious whisperer

"From the evil of the sneaking whisperer (the Satan)

from the evil of the sneaky tempte

From the mischief of the Whisperer, who slinks off

from the harm of the withdrawing tempter (who withdraws at the mention of God)

From the harm of the whisperer, who withdraws after he whispers

from the evil of the sneaking whisperer,

from the mischief of the whispering, elusive prompter who returns again and again

"From the evil of the sneaking whisperer,"

"From the evil of the temptations, doubts and suggestions of the stealthy whisperer,"

From the evil of him who whispers evil designs in the heart and slinks away.

"From the evils of sneaky whisperers

from the evil of the slinking whisperer

From the evil of the whisperings of the slinking (devil)

From bad/evil/harm (of) the inspirer and talker/giver of evil suggestions and temptations (whisperer of evil influences), the devil

(I beg the Master to protect me) From the evil of the sneaking whisperers

“From the evil of the one who instils evil thoughts in the hearts – and stays hidden.”

`From the evil whisperings of the sneaking whisperer

From the evil of the slinking whisperer (Satan) who hides himself withdrawing (from the influence of Allah’s remembrance)

`(That He may protect me) from the evil (of the whisperings) of the whisperer, the sneaking one

"From the evil of the whisperer (devil who whispers evil in the hearts of men) who withdraws (from his whispering in ones heart after one remembers Allah)

from the evil of the slinking whispere

that He may deliver me from the mischief of the whisperer who slyly withdraweth

from the evil of the whisperer, who slinks off

Against the mischief of the stealthily withdrawing whisperer

from the mischief of the slinking prompter

“[I seek refuge] from the evil of the whisperer who withdraws.

from the evil of the stealthy Whisperer

from the mischief of the slinking prompter

“From the evil of the whisperer that covertly pervades then retreats, and reduces man to corporeality.”

from the evil of the sneaking whisperer (Satan)

"Counter to the evil generated by the sneak whisperer and by his confederates, and by those with characteristics befitting Al-Shaytan (Satan) separately or combined"

from the evil of the whisperings of (the devil), he who (whispers and then) withdraws,

From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),

From (the) evil (of) the whisperer, the one who withdraws