extol thy Sustainer's limitless glory, and praise Him, and seek His forgiveness: for, behold, He is ever an acceptor of repentance

then glorify the praises of your Lord and seek His forgiveness, for certainly He is ever Accepting of Repentance.

exult your Lord's glory, and praise Him, and ask for His forgiveness; for He is ever-accepting of repentance.

fasabbiḥ biḥamdi rabbika wa-is'taghfir'hu innahu kāna tawwāba

Then glorify with (the) praises (of) your Lord and ask His forgiveness. Indeed, He is Oft-Returning.

extol thy Sustainer's limitless glory, and praise Him, and seek His forgiveness: for, behold, He is ever an acceptor of repentance

Then hymn the praises of thy Lord, and seek forgiveness of Him. Lo! He is ever ready to show mercy

Celebrate the praises of thy Lord, and pray for His Forgiveness: For He is Oft-Returning (in Grace and Mercy)

then glorify the praises of your Lord and seek His forgiveness, for certainly He is ever Accepting of Repentance.

exult your Lord's glory, and praise Him, and ask for His forgiveness; for He is ever-accepting of repentance.

then glorify your Lord with His praise and seek His forgiveness. He is always ready to accept repentance

Then celebrate the praise of your Lord, and ask His forgiveness; surely He is oft-returning (to mercy)

then, glorify the praise of thy Lord and ask for His forgiveness. Truly, He had been ever The Accepter of Repentance.

then hymn your Lord´s praise and beg Him for forgiveness, since He is so Relenting!

So glorify the praises of your Lord, and ask for His forgiveness. Surely, He is the one who accepts repentance (and forgives).

hymn the praise of thy Lord, and seek forgiveness from Him. Truly He is Ever Relenting

Then Glorify with Praise your Nourisher-Sustainer, and ask Him for forgiveness. Verily, He is Oft-Returning (with compassion)

So glorify your Lord with His praises, and pray for His forgiveness: surely He is ever ready to accept repentance

Then celebrate the praise of your Lord, and seek His forgiveness. He is the Accepter of Repentance

So extol with the praise of your Lord, and ask Him forgiveness; surely He has (always) been Superbly Relenting

Glorify your Lord with praise and ask Him for forgivenes. He accepts repentance

then pronounce the purity and praise of your Lord, and seek forgiveness from Him. Surely He is Ever-Relenting

(Think not that your job is done). Then strive hard to make the Divine System a living witness to the Glory and Praise of your Lord. And you shall remain vigilant to guard the System as a helmet guards the head. Behold, He is ever Responsive to your efforts. (94:7-8)

So chant the praises of your Lord, and beg His forgiveness. Of course, it is really He Who accepts repentance and grants forgiveness

Then celebrate the Praises of your Lord, and pray for forgiveness from Him: Surely, He is One Who accepts repentance, returning (in grace and kindness) with forgiveness

Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of repentance

You shall glorify your Lord's grace, and seek His forgiveness. He is the Redeemer

celebrate the praise of your Lord and ask His forgiveness: He is always ready to accept repentance

Then hallow the praise of thy Lord, and ask forgiveness of Him. Verily He is ever Relenting

Then glorify your Lord and seek His forgiveness. Verily He is relenting

then glorify your Lord´s praise and ask His forgiveness. He is the Ever-Returning.

Then glorify your Lord with His praise, and ask Him for forgiveness, for He surely is One Who returns repentance with liberal forgiveness and additional reward

then celebrate the praise of your Lord, and plead to Him for forgiveness. Indeed He is all-clement

Then celebrate the praises of your Lord, and ask forgiveness of Him, verily, He is Relenting

glorify you Master with His praise and ask His forgiveness. Indeed He is acceptor of repentance

Glorify by Praising your Guardian Evolver, and pray for His forgiveness, for He is Oft-Forgiving

then glorify and praise Your Lord, and seek His forgiveness. He is ever ready to accept repentance

then extol the praise of your Lord and pray to Him for forgiveness. For He indeed is ever disposed to accept repentance

You shall glorify the grace of your Lord, and seek His forgiveness; for He is the Redeemer

Then glorify your Lord with His praise, and seek His forgiveness. HE is indeed the One to accept repentance

Then praising Allah glorify Him and beg His forgiveness. Undoubtedly, He is Most Relenting.

You shall glorify and praise your Lord, and implore Him for forgiveness. He is the Redeemer

exalt with the praise of your Lord and ask forgiveness from Him. For indeed, He is the Turner (for the penitent)

Celebrate the praise of thy Lord and ask His protection. Surely He is ever Returning (to mercy)

So praise/glorify with your Lord's praise/gratitude/thanks, and ask him for forgiveness, that He truly was/is forgiving

Then glorify and thank your Lord and ask for forgiveness; indeed He is the Most Forgiving

Then proclaim the Purity of your Lord while praising Him, and seek forgiveness from Him; indeed He is the Most Acceptor of Repentance

Glorify thy Lord with HIS praise and seek HIS forgiveness. Surely HE is Oft-returning with mercy

Then glorify Allah’s praise (in gratitude), exalting Him, and beg Him (humbly) for pardon. Surely, He is Ever-Relenting and Oft-Returning (with evermore compassion)

So glorify your Lord with His praises and extol His name and ask His protection. Surely, He is Oft-Returning (with grace and mercy)

So glorify the Praises of your Lord, and ask for His Forgiveness. Verily, He is the One Who accepts the repentance and forgives

then proclaim the praise of thy Lord, and seek His forgiveness; for He turns again unto men

Celebrate the praise of thy Lord, and ask pardon of Him; for He is inclined to forgive

Then celebrate the praises of thy Lord, and ask forgiveness of Him, verily, He is relentant

Then utter the praise of thy Lord, implore His pardon; for He loveth to turn in mercy

give praise and glory to your Lord and seek His forgiveness. He is ever disposed to forgive

Celebrate the praises of your Lord. Pray for His forgiveness. Truly, He is the Most Responsive.

then hymn your Lord's praise and beg Him for forgiveness, since He is so Relenting!

then celebrate the praises of your Lord, and seek His forgiveness. He is ever disposed to Mercy

Glorify (tasbih) your Rabb as his Hamd and ask forgiveness of Him! Indeed, He is the Tawwab.

then (remember to) praise your Lord and ask Him for forgiveness. Surely He is always ready to forgive

Then praise Allah, your Creator, and extoll His attributes and accord, and invoke His forgiveness and concord, for indeed, He always accepts repentance and the atonements made by the people

then glorify your Fosterer by praising Him and seek His protective forgiveness. He is certainly the Accepter of repentance .

Celebrate the praises of thy Lord, and pray for His Forgiveness: For He is Oft-Returning (in Grace and Mercy)

Then glorify with (the) praises (of) your Lord and ask His forgiveness. Indeed, He is Oft-Returning