whereas by His words God proves the truth to be true, however hateful this may be to those who are lost in sin!"

And Allah establishes the truth by His Words—even to the dismay of the wicked.”

God confirms the Truth by His words, even though those who force others to reject God's messages hate it."

wayuḥiqqu l-lahu l-ḥaqa bikalimātihi walaw kariha l-muj'rimūn

And will establish Allah the truth by His words, even if dislike it the criminals."

whereas by His words God proves the truth to be true, however hateful this may be to those who are lost in sin!"

And Allah will vindicate the Truth by His words, however much the guilty be averse

"And Allah by His words doth prove and establish His truth, however much the sinners may hate it!"

And Allah establishes the truth by His Words—even to the dismay of the wicked.”

God confirms the Truth by His words, even though those who force others to reject God's messages hate it."

God establishes the truth by His words, however much the sinners may dislike it

And Allah will show the truth to be the truth by His words, though the guilty may be averse (to it)

And God will verify The Truth by His Words, although the ones who sin disliked it much!

God verifies the Truth through His own words no matter how criminals may hate it."

And Allah will establish and make apparent the truth by His Words, however sinners may hate it.”

God verifies the truth through His Words, though the guilty be averse.

And Allah will establish Al-Haqq as true with the help of His statements (therein) even if the Mujrimun felt aversion

By His Words Allah vindicates the truth, much as the criminals may dislike it!"

'And God upholds the truth with His words, even though the sinners detest it.'

And Allah (upholds) truthfully the Truth with His Speeches, though the criminals hate (that (."

God will make the Truth stand supreme by His words, even though the wicked people dislike it."

And Allah establishes the truth through His words, even though the guilty ones may dislike it

Allah will always vindicate the Truth by His Laws. Societies will flourish only when they embrace the Permanent Value System. Even though, the guilty that are used to thriving on the toil of others, will hate equity."

And with His words, Allah affirms the truth, much to the chagrin of the criminals

And by His Words, Allah proves and establishes His Truth, however much the sinners may dislike it

And Allah will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."

"And so that God will set the truth with His words, even if the criminals hate it."

He will uphold the Truth with His words, even if the evildoers hate it.’

And Allah justifieth the truth according to His words, even though the culprits may detest

God vindicates the truth by His commands, however the sinners may dislike it."

Allah confirms the Truth by His words, even though the evildoers hate it.

"And God proves by His decrees the truth to be true and makes it triumph, however hateful this is to the criminals."

Allah will confirm the truth with His words, though the guilty should be averse.’

But Allah verifies (or proves and establishes) the Truth by His Words, however much the guilty are averse

God proves the truth with His words, even if the guilty ones dislike it

“And God, by His words, does prove and establish His truth, however much those who are corrupt may hate it.

rather Allah will uphold the truth of His words, though the sinners hate that.

Allah vindicates the truth by His commands, howsoever much the guilty might detest that.

"And so that God will set the truth with His words, even if the criminals hate it."

And Allah will show the truth to be the truth by His commands, even though the criminals may not like it.

And Allah shows the truth as truth by His words, may the culprits be displeased.

GOD establishes the truth with His words, despite the criminals.

Allah verifies the truth by His Words, even though the sinners hate it

And Allah will establish the truth by his words, though the guilty be averse

And God corrects the truth with His words/expressions, and even if the criminals/sinners hated (it)

God establishes the truth with His Words [so that the reason prevail], despite the fact that the criminals resent it (the reasoning

"And Allah will prove the truth by His Words, even if the guilty get annoyed."

`And ALLAH establishes the truth by HIS words, even though the guilty be averse to it.

And Allah establishes the truth by His Words, even though the evildoers continue to dislike it.

`And Allah will establish the truth by dint of His decrees even though the guilty may find (it) hard.

"And Allah will establish and make apparent the truth by His Words, however much the Mujrimoon (criminals, disbelievers, polytheists, sinners, etc.) may hate it."

God verifies the truth by His words, though sinners be averse.

And God will verify the truth of his words, although the wicked be averse thereto

But God verifies the truth by His words, although the sinners are averse therefrom

And by his words will God verify the Truth, though the impious be averse to it

By His words God vindicates the Truth, averse to it though the transgressors may be.‘

“Allah shows the truth by His words, no matter how much the sinners hate it.”

Allah (God) upholds the Truth through His own words no matter how criminals may hate it." (IX)

By His words, God proves the truth to be true, much as the guilty may dislike it.'

Allah will establish the Truth by His Words! Even if the guilty dislike it!

and Allah confirms the truth by His words though the criminals may dislike.”

By His words does Allah assert the truth, even though it is hateful to the wicked

"And God by His words doth prove and establish His truth, however much the sinners may hate it!"

And Allah will establish the truth by His words, even if dislike it the criminals.