Say: "Verily, they who attribute their own lying inventions to God will never attain to a happy state!"

Say, ˹O Prophet,˺ “Indeed, those who fabricate lies against Allah will never succeed.”

Say, "Those who invent lies about God will never prosper."

qul inna alladhīna yaftarūna ʿalā l-lahi l-kadhiba lā yuf'liḥūn

Say, "Indeed those who invent against Allah the lie, not they will succeed."

Say: "Verily, they who attribute their own lying inventions to God will never attain to a happy state!"

Say: Verily those who invent a lie concerning Allah will not succeed

Say: "Those who invent a lie against Allah will never prosper."

Say, ˹O Prophet,˺ “Indeed, those who fabricate lies against Allah will never succeed.”

Say, "Those who invent lies about God will never prosper."

Say, Those who invent falsehoods about God shall not prosper

Say: Those who forge a lie against Allah shall not be successful

Say: Truly, those who devise lies against God, they will not prosper,

SAY: "Those who invent such a lie about God will not prosper."

Say (O Muhammad): “Surely, those who invent lie against Allah will never be successful.”

Say, “Surely those who fabricate a lie against God will not prosper.

Say: “Verily, those who forge a lie against Allah will not achieve success" —

O Prophet, tell them: "Those who ascribe false things to Allah will never prosper."

Say, 'Those who fabricate lies about God will not succeed.'

Say, "Surely the ones who fabricate lies against Allah will not prosper."

(Muhammad), tell them, "Those who invent falsehood against God will have no happiness"

Say: Those who fabricate lies against Allah shall not prosper

Say, "Verily, They who attribute their lying inventions to Allah, will see the crops of their false imagery burning to ashes."

Say, "Liars, who invent falsehood about Allah, do not prosper!"

Say: "Verily, Those who make up a lie against Allah will never succeed."

Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed."

Say: "Those who invent lies about God, they will not be successful."

Say [Prophet], ‘Those who invent lies about God will not prosper.’

Say thou: verily those who fabricate a lie against Allah shall not fare well

Say: "Those who fabricate lies about God will never succeed."

Say: ´People who invent lies against Allah will not be successful.´

Say: "Surely those who fabricate falsehood in attribution to God will never prosper."

Say, ‘Indeed those who fabricate lies against Allah will not be felicitous.’

Say, "Verily, those who invent a lie concerning Allah will not succeed."

Say: those who make up lies (and attribute them) to God do not succeed

Say, “Those who create a lie against God will never prosper.

Say: “Those who fabricate lies about Allah never succeed.”

Tell them (O Muhammad!): `Indeed those who invent lies against Allah will never prosper.

Say: "Those who invent lies about God, they will not be successful."

Say, "They, who forge a lie about Allah, shall not succeed!"

Say you. 'Those who forge lie against Allah, they will never prosper.'

Proclaim: "Those who fabricate lies about GOD will never succeed."

Say: 'Those who forge falsehoods against Allah shall not prosper.

Say: Those who forge a lie against Allah will not succeed

Say: "That those who fabricate/cut and split on God the lies/falsehood do not succeed/win."

Say: “Those who fabricate such lies and ascribe them to the Lord, will never succeed.”

Say, "Indeed those who fabricate lies against Allah will never succeed."

Say, `Those who invent a lie against ALLAH shall not prosper.

Say: ‘Surely, those who fabricate lies against Allah shall not prosper.

Say, `Surely, those who forge a lie in the name of Allah will never attain the goal.

Say: "Verily, those who invent lie against Allah will never be successful"

Say: 'Those who forge against God falsehood shall not prosper

Say, verily they who imagine a lie concerning God, shall not prosper

Say, 'Verily, those who forge against God a lie shall not prosper!

SAY: Verily, they who devise this lie concerning God shall fare ill

Say: ‘Those that invent falsehood about God shall not succeed

Say, “Truly, those who invent false statements against Allah will not succeed.”

SAY: "Those who invent such a lie about Allah (God) will not prosper."

Say: 'Those who invent falsehood about God shall not be successful.

Say, “Surely those who invent lies about Allah will not be liberated!”

Say: 'Verily those who forge a lie against Allah will not prosper.

Say to them -the infidels-: "Those who charge Allah with false and malicious misrepresentation shall fare ill; they shall go farther and fare worse."

Say, “Those who forge a lie against Allah will not be successful.”

Say: "Those who invent a lie against God will never prosper."

Say, "Indeed those who invent against Allah the lie, they will not succeed.