Quantcast
Ads by Muslim Ad Network





www.OrganisedQuran.com




al-A`raf 7:160 

  Return to 7:160 Translations    Switch to 7:160 Band View  
Arabic Source
Arabic وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُون zoom

EnglishTransliterationArabicArabic RootAudio
And We divided themwaqaṭṭaʿnāhumuوَقَطَّعْنَاهُمُق ط ع
(into) twoith'natayاثْنَتَيْث ن ى
ten (i.e twelve)ʿashrataعَشْرَةَع ش ر
tribesasbāṭanأَسْبَاطًاس ب ط
(as) communities.umamanأُمَمًاا م م
And We inspiredwa-awḥaynāوَأَوْحَيْنَاو ح ى
toilāإِلَىا ل ى
Musa,mūsāمُوسَىم و س
whenidhiإِذِا ذ
asked him for wateris'tasqāhuاسْتَسْقَاهُس ق ى
his people,qawmuhuقَوْمُهُق و م
[that]aniأَنِا ن
"Strikeiḍ'ribاضْرِبْض ر ب
with your staffbiʿaṣākaبِعَصَاكَع ص و
the stone."l-ḥajaraالْحَجَرَح ج ر
Then gushed forthfa-inbajasatفَانْبَجَسَتْب ج س
from itmin'huمِنْهُم ن
twoith'natāاثْنَتَاث ن ى
ten (i.e twelve)ʿashrataعَشْرَةَع ش ر
springs.ʿaynanعَيْنًاع ى ن
Certainly,qadقَدْق د
knewʿalimaعَلِمَع ل م
eachkulluكُلُّك ل ل
peopleunāsinأُنَاسٍا ن س
their drinking place.mashrabahumمَشْرَبَهُمْش ر ب
And We shadedwaẓallalnāوَظَلَّلْنَاظ ل ل
[on] themʿalayhimuعَلَيْهِمُع ل ى
(with) the cloudsl-ghamāmaالْغَمَامَغ م م
and We sent downwa-anzalnāوَأَنْزَلْنَان ز ل
upon them,ʿalayhimuعَلَيْهِمُع ل ى
the Mannal-manaالْمَنَّم ن ن
and the quails.wal-salwāوَالسَّلْوَىس ل و
"Eatkulūكُلُواا ك ل
fromminمِنْم ن
(the) good thingsṭayyibātiطَيِّبَاتِط ى ب
whichمَام ا
We have provided you."razaqnākumرَزَقْنَاكُمْر ز ق
And notwamāوَمَام ا
they wronged Usẓalamūnāظَلَمُونَاظ ل م
butwalākinوَلَكِنْل ك ن
they werekānūكَانُواك و ن
(to) themselvesanfusahumأَنْفُسَهُمْن ف س
doing wrong.yaẓlimūnaيَظْلِمُونَظ ل م
<== to left <==<== from right <==<== to read <==<== Remember <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Single-Word Audio has been made possible by software provided by Arabi for Arabic NLP

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=160
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...