←Prev   Kaf-Ayn-Ba  Next→ 

Verbatim español en IslamAwakened es un esfuerzo completamente nuevo, lo actualizaremos a medida que ustedes, nuestros lectores, informen errores.
Este trabajo es posible gracias a sus comentarios.
ك ع ب
Kaf-Ayn-Ba
Significado general de la raíz.
hincharse/prominente/protuberante/proyección/brotación (los ejemplos comunes incluyen los senos de una mujer), tallo articulado, pliegue, desaparecido, articulación/unión/división de huesos (más comúnmente el hueso del tobillo), tarso (en animales), rápido, eminencia/nobleza/gloria, cualquier cosa elevada, cuadrada/casa cúbica/cámara, forma cuadrada, apresurarse, irse sin prestar atención a nada Cita del léxico de Lane: "una casa o templo perteneciente a la tribu de Rabee'ah, que solía rodearlo, o realizar circuitos alrededor de él (como se hace alrededor de la Kabbeh de Mekkeh)". Hans Wehr - Nudo, perilla, nodo (de caña); articulación, articulación, tobillos, tobillo; férula del talón (del pie o del zapato); morir; cubo; alto rango, fama, gloria, honor. Todo lo que puede significar el masculino de la forma fa'lun (siendo la representación de la forma árabe cl. en cuestión, universalmente aplicada a todas las raíces), lo mismo puede significar el femenino (fa'latun o moderna y coloquialmente fa'lah), con el significado añadido de énfasis que da la feminización de la palabra; donde está claro que podría haber intensificación. La forma femenina se puede encontrar en 5:95, 5:97.
   l-kaʿbata   (1)

5:97
Alá ha hecho de la Caaba, la Casa Sagrada, estación para los hombres, y ha instituido el mes sagrado, la víctima y las guirnaldas para que sepáis que Alá conoce lo que está en los cielos y en la tierra y que Alá es omnisciente.

   l-kaʿbati   (1)

5:95
¡Creyentes! No matéis la caza mientras estéis sacralizados. Si uno de vosotros la mata deliberadamente, ofrecerá como víctima a la Caaba, en compensación, una res de su rebaño, equivalente a la caza que mató -a juicio de dos personas justas de entre vosotros-, o bien expiará dando de comer a los pobres o ayunando algo equivalente, para que guste la gravedad de su conducta. Alá perdona lo pasado, pero Alá se vengará del reincidente. Alá es poderoso, vengador.

Agradecimientos
IslamAwakened
Quiere agradecer a todos los que hicieron posible estas páginas raíz.
Para formularlo, nos inspiramos en el trabajo de...