←Prev   Waw-Kaf-Lam  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
و ك ل
Waw-Kaf-Lam
Signification générale de la racine
confier, confirmer, donner, charger, disposer des affaires, s'appuyer sur, répondre. Wakkalnaa (prf. 1st. p. plu. II.): Nous avons confié, etc. Wukkila (pp. 3rd. pm sing. II.): Est chargé. Tawakkaltu (prf. 1er p. sing. V.) : J'ai mis ma confiance. Tawakkalnaa (prf. 1st. p. plu. V.) : Nous avons mis notre twist. Tawakkal (prt. m. sing. V.): Mets ta confiance. Tawakkaluu (prt. m. plu. V.) : Mettez (0 hommes !) votre confiance. Yatawakkal (imp. 3e. pm chanter.): Il met sa confiance. Yutawakkal (imp. 3e. pm chanter. V.): Mettez la confiance. Natawakkalu (imp. 1er. p. plu. V.) : Nous avons mis notre confiance. Mutawakkiluuna (ap-der. m. plu. V.) : Ceux qui mettent leur confiance. Wakiil (act. 2. pic. m. sing.): Broyeur d'affaires; Responsable des affaires; Gardien; Témoin; Soutien; Responsable; Caution; Pouvoir de contrôler.
   l-mutawakilūna   (3)

12:67
Et il dit : \

39:38
Si tu leur demandais : \"Qui a cr

14:12
Et qu'aurions-nous

   l-mutawakilīna   (1)

3:159
C'est par quelque mis

   l-wakīlu   (1)

3:173
Certes ceux auxquels l'on disait : \"Les gens se sont rassembl

   biwakīlin   (2)

10:108
Dis : \

6:107
Si Allah voulait, ils ne seraient point associateurs ! Mais Nous ne t'avons pas d

39:41
Nous t'avons fait descendre le Livre, pour les hommes, en toute v

42:6
Et quant

6:66
Et ton peuple traite cela (le Coran) de mensonge, alors que c'est la v

   tawakkaltu   (3)

11:56
Je place ma confiance en Allah, mon Seigneur et le v

11:88
Il dit : \

9:129
Alors, s'ils se d

10:71
Raconte-leur l'histoire de No

12:67
Et il dit : \

13:30
Ainsi Nous t'envoyons dans une communaut

42:10
Sur toutes vos divergences, le jugement appartient

   tawakkalnā   (2)

60:4
Certes, vous avez eu un bel exemple [

67:29
Dis : \"C'est Lui, le Tout Mis

7:89
Certes, nous aurions forg

10:85
Ils dirent : \"En Allah nous pla

   tawakkalū   (1)

10:84
Et Mo

   fatawakkal   (2)

3:159
C'est par quelque mis

27:79
Place donc la confiance en Allah, car tu es de toute

   fatawakkalū   (1)

5:23
Deux hommes d'entre ceux qui craignaient Allah et qui

   falyatawakkali   (4)

9:51
Dis : \"Rien ne nous atteindra, en dehors de ce qu'Allah a prescrit pour nous. Il est notre Protecteur. C'est en Allah que les croyants doivent mettre leur confiance\".

14:11
Leurs messagers leur dirent : \"Certes, nous ne sommes que des humains comme vous. Mais Allah favorise qui Il veut parmi Ses serviteurs. Il ne nous appartient de vous apporter quelque preuve, que par la permission d'Allah. Et c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.

14:12
Et qu'aurions-nous

3:122
Quand deux de vos groupes song

12:67
Et il dit : \

58:10
La conversation secr

64:13
Allah, nulle autre divinit

3:160
Si Allah vous donne Son secours, nul ne peut vous vaincre. S'Il vous abandonne, qui donc apr

   natawakkala   (1)

14:12
Et qu'aurions-nous

   watawakkal   (2)

4:81
Ils disent : \"ob

8:61
Et s'ils inclinent

11:123
A Allah appartient l'Inconnaissable des cieux et de la terre, et c'est

25:58
Et place ta confiance en Le Vivant qui ne meurt jamais. Et par Sa louange, glorifie-Le. Il suffit comme Parfait Connaisseur des p

33:3
Et place ta confiance en Allah. Allah te suffit comme protecteur.

33:48
Et n'ob

26:217
Et place ta confiance dans le Tout Puissant, le Tr

   wukkila   (1)

32:11
Dis : \"L'Ange de la mort qui est charg

   wakkalnā   (1)

6:89
C'est

   wakīlun   (3)

12:66
- Il dit : \"Jamais je ne l'enverrai avec vous, jusqu'

28:28
\"C'est (conclu) entre toi et moi, dit [Mo

6:102
Voil

11:12
Il se peut que tu n

39:62
Allah est le Cr

   wakīlan   (7)

33:3
Et place ta confiance en Allah. Allah te suffit comme protecteur.

73:9
le Seigneur du Levant et du Couchant. Il n'y a point de divinit

17:65
Quant

4:132
A Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah suffit pour s'occuper de tout.

17:2
Et Nous avions donn

4:81
Ils disent : \"ob

33:48
Et n'ob

17:54
Votre Seigneur vous conna

4:109
Voil

17:86
Si Nous voulons, Nous pouvons certes faire dispara

25:43
Ne vois-tu pas celui qui a fait de sa passion sa divinit

   yatawakkalu   (1)

39:38
Si tu leur demandais : \"Qui a cr

   yatawakkal   (2)

8:49
(Et rappelez-vous), quand les hypocrites et ceux qui ont une maladie au c

65:3
et lui accordera Ses dons par [des moyens] sur lesquels il ne comptait pas. Et quiconque place sa confiance en Allah, Il [Allah] lui suffit. Allah atteint ce qu'Il Se propose, et Allah a assign

   yatawakkalūna   (3)

8:2
Les vrais croyants sont ceux dont les coeurs fr

16:42
Eux qui ont endur

16:99
Il n'a aucun pouvoir sur ceux qui croient et qui placent leur confiance en leur Seigneur.

42:36
Tout ce qui vous a

29:59
qui endurent, et placent leur confiance en leur Seigneur !

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...